财政官的霍谭斯庄园解放报告

Рапорт камерленьо относительно освобождения хозяйства Ортенз

公国财政官在此决定，霍谭斯庄园（卡罗伯塔森林的一处行政单位）即日起恢复完全开放。该地点先前曾经出现过数度不知名怪物的目击情报，因此在所有人艾曼纽尔·崔登特·霍谭斯的要求之下列管为“对造访人有人身危险的地区”。

Решением княжеского камерленьо возобновляется доступ в хозяйство Ортенз (административный округ Леса Кароберты), территория которого до недавнего времени рассматривалась как опасная для жизни и здоровья посетителей, согласно заявке нынешнего владельца имения, Эммануэля Тридента де Ортенза. Закрытие территории было вызвано донесениями о появлении в окрестностях данного владения неопознанного монстра.

霍谭斯葡萄园已关闭

Винодельня Ортенз закрыта до особого распоряжения.

目前威胁仍未消除，霍谭斯葡萄园将会无限期关闭。

В связи с угрозой винодельня закрыта до особого распоряжения.

看似巨型蜈蚣的丑陋生物攻击了霍谭斯葡萄园，园主在攻击中受了重伤。

Во время нападения зловредных тварей, напоминающих огромных многоножек, владелец винодельни Ортенз получил серьезные раны.

陶森特有许多举世闻名的葡萄园，例如拉维罗堡、波梅洛、佛蒙提诺、杜佛等，这些葡萄园的园主花许多心力，维护优良传统与代代相传的秘方，保持自家品牌的良好信誉。可是陶森特也有许多小型的葡萄园，这些葡萄园可能连自己的家徽都没有，出产的葡萄酒也还没获得特别高的评价，所以也没什么好介绍的。霍谭斯就是这种地方。

Туссент полон известных всему миру виноделен, таких как Кастель Равелло, Помероль, Верментино или Туфо. Их владельцы чтят вековые традиции и семейные предания, на которых покоится репутация их вин. Однако есть в Туссенте и множество мелких имений, которые до сих пор не получили ни собственного герба, ни выдающегося вина, поэтому о них трудно сказать что-нибудь еще. Одним из таких имений является Ортенз.