领地 lǐngdì, 庄园 zhuāngyuán

〔阳〕大地产主, 大庄园主.

[大]地产 [dà]dìchǎn, 庄园 zhuāngyuán

-ья, -ье〔形〕地主的. ～ья усадьба 地主庄园.

〔中〕(古时地主庄园周围的)小村落; 小村庄.

2) 《动物庄园》（Animal Farm)

〔形〕усадьба 的形容词. ～ая земля 庄园地.

1) (дом с участком земли) 庄园 zhuāngyuán

помещичья усадьба - 地主的庄园

крестьянская усадьба - 农民的庄园

1. 庄园; 田庄; 农庄

地主的庄园

помещичья усадьба

农民的庄园

крестьянская усадьба

封建领主的庄园

manor

莫斯科郊外的庄园

усадьбы Подмосковья, подмосковные усадьбы

[直义] 老鼠不怕草垛压.
[释义] 非常熟悉的东西不可怕.
[例句] Живёт (Ипат) на дедовском поместье, в голом поле... Воров ни в грош не ставит - »мышь копны не боится» - говорит он насмешливо, он держит целых семь штук ужасных собак. (伊帕特)住在祖父庄园光秃秃的田野里......他根本就不在乎小偷, 他开玩笑地说"熟悉

мышь копны не боится

[直义] 自己的手是主宰.
[释义] 爱怎么搞就怎么搞; 为所欲为.
[用法] 论及完全按自己的意愿办事(取,舍,赋予等, 想怎么做就怎么做)的人时说.
[例句] В барской усадьбе не действовала заповедь «да убоится мужа». Жена во всём была своя рука владыка. 在老爷的庄园里, 并没按照"贤妻应怕夫"的金科玉律行事. 这位夫人在一切活动中都是一家之主.

своя рука владыка

察里津诺庄园

усадьба Царицыно

宝石庄园时空裂隙

Разрыв во времени, ведущий в Самоцветный дворец

萨瑟利尔庄园的宴会邀请函

Приглашение на вечеринку на виллу Салтерила

庄园补给车

Экипаж с припасами из поместья

乌布里克的笔记 - 安迪尔林庄园

Записи Умбрия из поместья Андилиен

水光庄园的隐士

Отшельник из сторожки "Болотный огонек"

维克雷斯庄园：毒心放血

Усадьба Уэйкрестов: вытягивание силы ковена Мертвых Сердец

维克雷斯庄园：堕落巫母

Усадьба Уэйкрестов: ее уже не спасти

维克雷斯庄园：无需讲价

Усадьба Уэйкрестов: колдовство не поможет

克莱因庄园1年陈酿

"Шато Корлейн" 1-летней выдержки

哈迦德先生就住在艾尔文森林东谷伐木场的一个庄园里。他已经退休了，不过他在工作期间曾收集了不少装备。

Он живет в своем поместье в Элвиннском лесу, возле лесозаготовок Восточной Долины. Он ушел в отставку, но за время службы собрал недурную коллекцию оружия.

我和我的兄弟在拉文霍德庄园外进行毒药研究。

Мы с братом занимаемся составлением ядов для поместья Черный Ворон.

天灾军团入侵的时候，阿加曼德家族的人们加固了他们的庄园，并说服了在他们家做工的人留下来帮助他们抵抗天灾军团。我们实在是太蠢了，但我们至少是愚蠢而忠诚。

Когда Плеть явилась в первый раз, Агамонды укрепили свой дом и уговорили всех работников остаться и помогать им держать оборону. А мы были дураками, но дураками преданными...

撤离的时候到了。<name>，你也走吧。去格雷迈恩庄园，其他人很快就到。

Самое время отправляться на поиски безопасного места. Ты тоже пойдешь с нами, <имя>. Отправляйся в поместье Седогрива, а остальные подтянутся следом.

任何居住在水光庄园的人都不知怎么变得疯狂起来，它最新的主人“沼泽之眼”加尔已经表现出了一定的迹象。

А те, кто селится в сторожке "Болотный огонек", просто съезжают с катушек, да еще как! Все как один. Последний хозяин, некто Ярл по прозвищу "Болотный глаз", уже проявляет все признаки безумия.

庄园就在沼泽的东部边界，向东穿过蓝色沼泽和北点哨塔，庄园就在那座闹鬼的女巫岭上。

Поместье находится на восточном краю болота. Иди на восток через Синюю топь, мимо Северной башни. Дом стоит на Ведьмином холме, где водятся призраки.

你一生辛勤工作，换来了什么？死于瘟疫。然后你作为亡灵加倍努力，换来了什么？钱，是的，还有一座小小的庄园，附赠几个讨厌的食客。至于幸福？没那么多。

Вот представь: работаешь ты усердно всю свою жизнь – и что потом? Умираешь от чумы, переходишь в ряды нежити, работаешь еще усердней. А потом что? Да, накопишь деньжат, купишь небольшой домик, познакомишься с парочкой надоедливых соседей... А счастье? Его-то впрок не напасешься.

我的青蛙腿都用完了。不过庄园附近到处都是青蛙。大型沼泽蛙。你觉得你能帮我弄些青蛙腿吗？很简单，只需要殴打它们的脑袋，帮我带回蛙腿就可以了。

Только вот лапки у меня закончились. А в поместье лягушек как раз полно. Причем огромных. Может, принесешь мне их лапок? Ничего сложного, правда. Просто хорошенько дай лягушке по голове и неси мне лапки.

莫奥斯塔兹会帮助你潜入庄园的。到门外去跟他谈谈，然后你们就一起飞去拉文霍德吧。祝你好运！

Проникнуть на территорию поместья тебе поможет Мостраз. Он ждет тебя снаружи. Удачи!

这个洞穴的另一边就是拉文霍德庄园。你必须神不知鬼不觉地潜入那里！

Пройдя через эту пещеру, ты попадешь на территорию поместья Черного Ворона. Тебе нужно незаметно попасть внутрь!

这样，我就能在你潜入庄园时监督你的行动，并随时与你沟通了。现在，快潜入那座庄园，找到黑龙蛋，可别被抓住了……

Вот. Теперь я смогу общаться с тобой, ну и наблюдать за твоими перемещениями по поместью. Итак, проникни в здание, найди яйцо – и не попадись...

有这么一个家伙，他独自住在沼泽里，当地人叫他“沼泽之眼”加尔。前段时间水光庄园的前任主人神秘失踪了，他就“接管”了那里。

Есть тут один старикашка по имени Ярл. Его называют "Болотный глаз." Живет на болоте. Не так давно он "унаследовал" сторожку "Болотный огонек", когда ее предыдущий хозяин пропал при таинственных обстоятельствах.

如果你朝西北走，沿着塞拉摩外的大路，就能在道路转向西边之前在女巫岭地区找到水光庄园。

Иди на северо-запад по дороге из Терамора. "Болотный огонек" стоит на Ведьмином холме, как раз перед тем поворотом, где дорога уходит на запад.

跟镇子东边庄园里的暗影牧师玛利亚谈一谈。她会帮助你完成唤醒过程。

Поговори с жрицей Тьмы Малией в особняке в восточной части города. Она тебе поможет в этом деле.

我想做一个雕像——一个吓唬食尸鬼的“稻草人”。为此我需要食尸鬼的肋骨。你可以在密斯特曼托庄园那儿恶臭的食尸鬼身上找到很多，就在夜色镇北边……

Я хочу сделать чучело, что-то вроде "пугала" для вурдалаков. Для этого мне нужно несколько ребер вурдалака. Севернее Темнолесья, у поместья Мистмантла бродят зловонные трупы, ребер у них полно...

我相信你是个能干的<class>，陆地人，但如果我们想要活着进入维克雷斯庄园，就必须寻求帮助。最好是一小支队伍；拥有足以应对女巫会威胁的力量，同时可以悄无声息的行动。

Я не сомневаюсь, что ты <класс> с незаурядными способностями, <странник/странница> с большой земли. Но если мы хотим добраться до усадьбы Уэйкрестов целыми и невредимыми, нам понадобится помощь. Небольшого отряда будет достаточно: мы сможем противостоять ковену и не привлечем к себе излишнего внимания.

书上说，黑暗骑士最后出现在一个叫做密斯特曼托庄园的地方。如果朋友能够找到这些骑士，就可以拿到乌萨勒斯！

В книге сказано, что в последний раз Темных всадников видели в месте, которое называют поместьем Мистмантла. Если друг найдет всадников, то сможет получить Ултхалеш!

不管怎样，他用自己的方式强烈建议我们派迦罗娜、梵妮莎和我们新招募的盗贼去拉文霍德庄园跟“孤狼”聊聊。

В общем, он очень советовал нам послать Гарону, Ванессу и нашу новую веселую шайку бандитов к Вульфу в поместье Черного Ворона – побеседовать.

莉莉丝常会在自己的庄园举办化装舞会。在那里，谣言既是流通的货币，也是可以利用的武器。

Лилет устраивает в своем имении маскарад – а на таких мероприятиях слухи распространяются быстрее лесного пожара.

我们必须立刻前往月郡庄园，搞清楚莉莉丝的情况。

А сейчас нам нужно отправиться в поместье и выяснить, что случилось с Лилет.

我想让你和我一起去她的庄园。我已经很久没有回过城里了。

Тебе нужно отправиться со мной в ее поместье. Мне давно пора вернуться в город.

维克雷斯勋爵和夫人被困在了维克雷斯庄园里。但营救他们之前，我们必须先穿越克莱因镇……那里正被毒心女巫会牢牢掌控着。

Лорд и леди Уэйкрест попали в ловушку в собственной усадьбе. Но чтобы до них добраться, нам сначала нужно миновать Корлейн, где бесчинствует ковен Мертвых Сердец.

在我们走的时候，我看到庄园北边有些鳗鱼。你能为我父亲收集一些它们的毒液吗？

Когда мы шли, я видел каких-то угрей к северу от поместья. Можешь добыть немного их яда для моего папы?

我太熟悉血蝇的咬痕了。维克雷斯庄园附近的田地里都是它们。

Укусы кровомошек мне не в новинку. В полях вокруг усадьбы Уэйкрестов их хоть отбавляй.

诺文顿勋爵希望亲自感谢你救了他儿子。为什么不来次庄园呢？我们正在为个节日做准备，欢迎所有人参加。

Лорд Норвингтон захочет лично поблагодарить тебя за спасение его сына. Может, заглянешь в его поместье? Там как раз готовятся к фестивалю, и двери открыты для всех гостей.

这么跟你说吧，派对的其他客人，现在随时都会到来。你能帮我从山上的庄园里取回我最爱的马吗？

Вот что я тебе скажу. Остальные гости будут здесь уже совсем скоро. Прошу, окажи мне честь – приведи сюда мою любимую лошадь из усадьбы на холме!

狩猎活动最先举行，由艾比·瓦吉斯带队进入狐穴林。随后在诺文顿庄园会举办马术活动。

Фестиваль откроют состязания охотников, которые пройдут в Лисьей лощине. Ведущая – Эбби Уоткинс. Состязания по верховой езде пройдут чуть позже в поместье Норвингтонов.

我的祖父很多年前把他们赶回裂口，才建立了这座庄园。这么多年过去，他们居然胆敢进攻这里？

Мой дед давным-давно прогнал их отсюда в ущелье, чтобы построить поместье. И теперь, спустя столько лет, они напали на нас в таком количестве?

顾问的职责令我必须远离庄园一段时间，同时，我为塔莉萨选好了一份礼物。

Заняв должность советницы, я должна буду на некоторое время удалиться из поместья. Но я как раз выбрала подходящий подарок для Талисры.

你必须追查下去，<name>。找到黑暗骑士并取回镰刀。我们上次在暮色森林的密斯特曼托庄园遇到过他们。你可以从那里着手。

Ну что ж, <имя>, теперь тебе <самому предстоит стать охотником/самой предстоит стать охотницей>. Выследи Темных всадников и верни Косу. В последний раз их видели у поместья Мистмантла в Сумеречном лесу. Думаю, тебе стоит начать поиски там.

带上审判官，你可以在维克雷斯庄园找到他们。永远地终结此事吧。

Возьми инквизиторов и найди моего отца с матерью в усадьбе Уэйкрестов. Покончим с этим раз и навсегда.

令我心痛的是，我对植物并非无所不知。我已经把我对锚草的了解都告诉你了，但我想，我知道你可以在哪里获得更多的知识。不幸的是，它在维克雷斯庄园内，那片区域近来到处都盘踞着怪物。

Стыдно это признать, но мои знания о растениях не всеобъемлющи. Хотя ты теперь знаешь все, что мне известно о якорь-траве, думаю, ты почерпнешь еще больше из одной книги. К сожалению, она в усадьбе Уэйкрестов, а та местность в последнее время кишит монстрами.

众灵告诉我，有一本书里记载了你在寻找的知识。它就在维克雷斯庄园的深处。

Духи говорят, есть некая книга, в которой описано все, что тебя интересует. Ищи ее в усадьбе Уэйкрестов.

我们的机会来了。维克雷斯庄园就在那片山上，但愿我们能在里面找到我的父母。

Это наш шанс. Усадьба Уэйкрестов на том холме – надеюсь, мы найдем там моих родителей.

你能在维克雷斯庄园中找到这样一处能量之泉——那是女巫会能量的汇聚中心。她们首脑的在此处肆无忌惮地取用高莱克·图尔那满溢四壁的能量。

Одно из таких мест силы находится в усадьбе Уэйкрестов – средоточии магии ковена. Их предводительница так часто пользовалась магией Тула, что стены буквально пропитались ею.

将柯瓦什的颅骨带到庄园的中心地带，让它享用那里的魔法能量。在这之后，雕像就算大功告成了。

Отправляйся в усадьбу – и пусть череп Корваша утолит свой голод. Тогда чучело будет готово.

诺文顿庄园遭受了攻击，那里是我们测试一些新设计的艾泽里特系统的地方。吉安娜女士要军情七处进行调查。我这里有调查的报告。

Недавно кто-то напал на поместье Норвингтонов, где мы испытывали новое вооружение на основе азерита. Леди Джайна попросила ШРУ расследовать этот инцидент, и доклад уже готов.

找到我们在东边的庄园，就在群岛之间。我们曾居住在巨大堡垒的阴影庇护中，生活富足。我们曾相信祭司可以让我们远离下面的黑暗。现在黑暗已经浮现，在我们的梦境中低语着疯狂。

Наше поместье находится на востоке, среди островов. Мы жили в достатке и были счастливы в тени великой крепости. Мы верили, что жрецы избавят нас от тьмы в глубинах. Но теперь тьма поднимается к поверхности, и шепот безумия проник в наши сны.

诺文顿庄园藏有大量的艾泽里特以及联盟最新的艾泽里特武器。

В поместье Норвингтонов хранятся большие запасы азерита и оружие из числа новейших разработок Альянса.

诺文顿庄园……我记得曾与我的妻子和孩子在这里散步。

Поместье Норвингтонов... Я помню, как гулял здесь с женой и детьми.

联盟在庄园各处放置了艾泽里特炸弹和步枪。我的目标就是夺取他们。

У Альянса здесь полно азеритовых бомб и ружей. Насклолько я понимаю, нам поручено завладеть ими.

如果联盟没把这座庄园选为武器测试场的话……它本应一片安宁。

Если бы только Альянс не выбрал поместье своим испытательным полигоном... А ведь раньше это было тихое мирное место.

我们已经赢得了胜利，但是我们必须尽快拿走庄园中剩余的艾泽里特。

Победа за нами, но мы должны действовать быстро, чтобы забрать оставшийся азерит из поместья.

我们的部队应该正在将庄园里的艾泽里特搬上我们的旋翼机。

Наши бойцы уже, должно быть, начали грузить его в гирокоптеры.

如果那座庄园还没塌，你就能从那里潜入女伯爵的庄园，无需大动干戈便可偷取勋章。

Если это поместье не снесли, оттуда ты можешь проникнуть в ее комнату и выкрасть медальон. Тебе даже не придется драться!

如果我们打算重建庄园，首先就得获得钥匙！

Чтобы возродить поместье, первым делом нам нужно достать ключи!

当西塔尔被流放至灰烬荒野时，他失去了所有头衔和财产。这意味着庄园已经落入了其他贵族之手。

Когда Теотара изгнали в Пепельный Предел, он утратил все титулы и имущество – его поместье передали другому аристократу.

我并不认识庄园的新主人，但家政人员在旧城门内干活时，几乎总是随身携带着钥匙。

Мне ничего не известно об этом новом владельце – я знаю только, что домашняя прислуга всегда носит при себе ключи, отправляясь к Старым воротам.

找回钥匙，我们重建庄园的任务就算踏出了第一步。

Раздобудь ключ от усадьбы, и мы начнем ее восстанавливать.

我向你保证——我们离开时庄园可不是这个样子。我们永远不会让庄园落得这般田地。

Уверяю тебя – когда мы уходили отсюда, здесь все было совсем не так. Мы бы никогда не довели дом до такого состояния!

我进行了一番调查，发现尼科莱子爵正是棘岭庄园的新主。

Я провел расследование и выяснил, что новый владелец поместья – виконт Николае.

我会集结剩下的人员，我们要一起夺回棘岭庄园。

Я соберу прислугу. Вместе мы отвоюем поместье дома Торнхилл.

马特奥会有另一枚能让我们接触到勋章的镜子碎片。他可能就待在我以前拥有的阿凯瓦姆庄园里。

Осколок зеркала, без которого нам не получить медальон, забрал Матео. Вероятно, он сейчас в моем бывшем поместье в Архивах.

马特奥很可能保留了进入庄园的通行规则：你得获得有通行权的人士的尖牙。如果你能收集到行动指挥官的尖牙，努尔曼就会让你通行。

Матео, скорее всего, ничего не менял и попасть в поместье можно точно так же, как и раньше. Добудь клыки тех, кому позволено туда входить. Предъяви клыки подчиненных Матео, и Нурман тебя пропустит.

他的行动基地就在路的尽头，名为“看管者的庄园”。这地方是以前任收割者命名的。

Его база совсем рядом – в усадьбе Смотрителя. Она названа в честь Жнеца, место которого занял Казначей.

安德雷亡命之后，在他的地毯上点一把火，把整座庄园都烧掉。

Когда ты с ним покончишь, подожги ковер – пусть все его поместье сгорит дотла.

然而，我们也必须摧毁对手的工具。在这次入侵中，带头的是三席利爪瓦托克丝，他是奉纳长庄园的首席石裔魔。

Но нам надо сосредоточиться на том, чтобы лишить противника преимущества. Третий коготь Вартокс, лидер вторжения, также возглавляет камнерожденных в поместье Казначея.

到提瑞斯法林地的卡尔斯通庄园来见我吧。

Буду ждать тебя в Тирисфальских лесах, рядом с поместьем Калстона.

感谢你能来这儿见我们，看管者的庄园附近就属这儿安全了。外头还有太多人做梦都想把我塞进笼子里。

Спасибо, что <встретился/встретилась> с нами на безопасном расстоянии от усадьбы Смотрителя. Здесь полно тех, кто при случае с удовольствием посадит меня в клетку.

不幸的是，当庄园易手时，工人们都被遣散了，大伙儿不得不另觅生计。有些人在富裕一点的家庭中找到了合适的职务。毕竟人人都想要个酒侍嘛！

К сожалению, после смены владельца всей прислуге пришлось искать себе новое место. Некоторые нашли подходящую работу у приятных хозяев – в конце концов, сомелье каждому необходим!

痛苦使我无法返回庄园，曾经自然的土地上现在到处都是复仇的灵魂，你能帮我去看看我父亲怎么样了吗？

Мне больно туда возвращаться, к тому же теперь в этом некогда мирном месте обитают мстительные духи. Ты поможешь мне узнать, какая судьба постигла моего отца?

这两份庄园烤松饼，闻起来真不错，看来我得好好品尝品尝了。

Эти блинчики пахнут восхитительно! Ох, как мне вкусно будет.

关于庄园烤松饼…

О блинчиках к чаю...

步骤详实的食谱，记载着「庄园烤松饼」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Блинчики к чаю».

刚刚淋上糖浆的庄园烤松饼。应该趁早送给顾客享用。

Блинчики к чаю, только что политые сиропом. Нужно поскорее доставить их клиенту.

庄园里那些艺术品？那不是我的。是先父有收集的爱好。

Картины в особняке? Нет, собирал их не я. Это коллекция моего покойного отца.

那你准备好了之后，就请尽快拿给我吧。庄园烤松饼…我有段时间没吃过了…

Когда приготовишь, приноси поскорее. Блинчики к чаю... Давно я их не ел....

在庄园被这些史莱姆搞得一团糟之前，把它们处理掉吧。

Нужно с ними разобраться прежде, чем они разгромят всё поместье.

对啊，你来得正好。早些时候，瓦里特先生在我们这订了一份庄园烤松饼，钱也已经预付好了。

Да, ты как раз вовремя. Валлит недавно заказал у нас блинчики к чаю и уже оплатил их.

食谱：庄园烤松饼

Рецепт: Блинчики к чаю

圆形的烤饼。从庄园的午后点心逐渐演变成为寻常主食，会用最好的树莓进行点缀。

Стопка круглых блинчиков. Это блюдо появилось благодаря аристократам, которые любили послеобеденный чай. Для него собирают только лучшие ягоды.

璃月港的杰里需要两份庄园烤松饼。

Джерри хочет две порции блинчиков к чаю.

拉文霍德庄园藏着很多秘密。你能帮我们保守秘密吗？

Поместье Черного Ворона полно тайн. Поможешь нам их сохранить?

这是什么意思？你平时究竟在庄园里做什么？

Что все это значит? Что творится в твоем поместье?

索霖得到的讯息很清楚～娜希丽拜访过马可夫庄园。

Сорин сразу понял смысл этого послания: Нахири нанесла визит в поместье Марковых.

马可夫庄园被毁，让幸存的血脉更具威胁。

После разрушения поместья Марковых уцелевшие члены рода стали еще более опасными.

「声音愈发响亮，指责愈发凶狠、刺耳。等到早上，它就会盖过其他一切。我害怕我接下来的行为。」 ～遭弃庄园内发现的信件

«Голос становится все громче, а обвинения все настойчивее и злее. Думаю, к утру он заглушит все остальное. Мне страшно от мысли, что я тогда могу натворить». — письмо, найденное в покинутом поместье

满怀对娜希丽的仇恨，沃达连和马可夫的部队攻击了扭曲的马可夫庄园，众怒之盛为数百年所仅见。

Ненависть к Нахири горела в их сердцах, и объединенные силы родов Волдарен и Марковых атаковали искаженное поместье Марковых с яростью, какой мир не видел уже много веков.

「维斯庄园周围的森林化成了卡利戈泥淖，在这一大片泽地中潜伏着人们不敢提及的惊惧兽。」 ～「维斯家族衰亡记」

«Леса, окружавшие имение Вессов, превратились в трясину Калиго — бескрайнее болото, где обитали немыслимые ужасы». — «Падение дома Весс»

多亏了某位弓箭好手，让英庄园的边境从建物延长了一箭之遥。

Благодаря одной непревзойденной лучнице, истинные границы Кинсбейла простираются на расстояние полета стрелы за пределами городских стен.

英庄园勇士布莉姬

Бригида, Героиня Кинсбейла

当英庄园侦卫进战场时，目标生物得+1/+1直到回合结束。

Когда Передовой Воин Кинсбейла выходит на поле битвы, целевое существо получает +1/+1 до конца хода.

你每操控一个其他的洁英，英庄园边界守卫进场时上面便有一个+1/+1指示物。 当英庄园边界守卫从场上置入坟墓场时，其上每有一个指示物，便将一个1/1白色的洁英／士兵衍生物放置进场。

Пограничная Охрана Кинсбейла входит в игру с жетоном +1/+1 на ней за каждого другого Кискена под вашим контролем. Когда Пограничная Охрана Кинсбейла попадает из игры на кладбище, положите в игру одну фишку существа 1/1 белый Кискен Солдат за каждый жетон на ней.

当英庄园侦卫进场时，目标生物得+1/+1直到回合结束。

Когда Передовой Воин Кинсбейла входит в игру, целевое существо получает +1/+1 до конца хода.

为什么不摧毁掉整个庄园？

А почему не вынести все поместье?

我听说你在进入金色光辉庄园时遇上了麻烦。

Говорят, ты крепко влипла в Златоцвете.

卡莱雅为什么要买下金色光辉庄园？

Зачем Карлия купила поместье Златоцвет?

你对金色光辉庄园里了解多少？

Знаешь что-нибудь о поместье Златоцвет?

进森谷庄园最好的方法是什么？

Как проще всего попасть в усадьбу Рифтвельд?

我想知道关于金色光辉庄园的其他细节。

Расскажи мне поподробнее о Златоцвете.

金色光辉庄园有什么消息吗？

Что ты расскажешь мне о поместье Златоцвет?

我是为了金色光辉庄园而来的。

Я насчет поместья Златоцвет.

我在佛克瑞斯领的房子，湖景庄园。

У меня есть поместье Озерное, мой дом в Фолкрите.

去风城庄园，我在希雅陲领的房子。

У меня есть поместье Уиндстад, мой дом в Хьялмарке.

为什么不毁掉整个庄园？

А почему не вынести все поместье?

卡莉亚为什么要买下金色光辉庄园？

Зачем Карлия купила поместье Златоцвет?

你对金色光辉庄园有多少了解？

Знаешь что-нибудь о поместье Златоцвет?

进裂谷旷野庄园最好的方法是什么？

Как проще всего попасть в усадьбу Рифтвельд?

我为金色光辉庄园而来。

Я насчет поместья Златоцвет.

我在森谷庄园找到了一纸计划。这一定是墨瑟·弗雷现在要做的事。我必须把这些东西尽快带给布林乔夫。

В Рифтвельде мне удалось найти планы дальнейших действий Мерсера. Нужно как можно скорее поставить в известность Бриньольфа.

我在金色光辉庄园内发现一件奇特的蜂后雕像。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

В поместье Златоцвет мне попалась странная статуя пчелиной матки. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我完成了金色光辉庄园的任务，发现庄园主不再和公会合作是因为庄园被一个神秘买家买下了。为什么这个人要买下庄园并对公会表现出敌意还尚未可知。

Мне удалось разобраться, что произошло в поместье Златоцвет и почему его владелец перестал сотрудничать с Гильдией. Всему виной оказался некий анонимный покупатель. Зачем этот тип купил Златоцвет и почему он так враждебен к Гильдии, пока остается загадкой.

追捕还在继续，我来到了森谷庄园，墨瑟·弗雷位于裂谷城的宅邸，以找到他目前藏身之地的线索。

Охота объявлена, и я направляюсь в Рифтвельд, поместье Мерсера Фрея в Рифтене, чтобы разузнать, где он сейчас может находиться.

经过蜜之酿酒庄和金色光辉庄园的发现，是时候整理情报并且揭露盗贼公会隐秘敌人的真面目了。

После всего, что вскрылось на медоварне Хоннинга и в поместье Златоцвет, пора сложить части головоломки и выяснить наконец, кто же этот загадочный враг Гильдии.

我在裂谷旷野庄园找到了一些计划。这一定是墨瑟·弗雷现在要做的事。我必须把这些东西尽快带给布林纽夫。

В Рифтвельде мне удалось найти планы дальнейших действий Мерсера. Нужно как можно скорее поставить в известность Бриньольфа.

我在金色光辉庄园内发现一尊不寻常的蜂后雕像。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В поместье Златоцвет мне попалась странная статуя пчелиной матки. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我完成了金色光辉庄园的任务，发现庄园主不再和公会合作是因为庄园被一个神秘买家买下了。为什么这个人要买下庄园并对公会表现出敌意则尚未得知。

Мне удалось разобраться, что произошло в поместье Златоцвет и почему его владелец перестал сотрудничать с Гильдией. Всему виной оказался некий анонимный покупатель. Зачем этот тип купил Златоцвет и почему он так враждебен к Гильдии, пока остается загадкой.

追捕还在继续，我来到了裂谷旷野庄园，墨瑟·弗雷位于裂谷城的领地，以找到他目前藏身之地的线索。

Охота объявлена, и я направляюсь в Рифтвельд, поместье Мерсера Фрея в Рифтене, чтобы разузнать, где он сейчас может находиться.

太好了。知道你要在南方领界驻足后，我就可以睡得更安稳了。这是你的庄园产权特许。

Замечательно. Я буду лучше спать, зная, что ты приглядываешь за южными болотами. Вот купчая на землю.

好极了。我们高兴你能成为雅尔陲领的地主，这是你的庄园产权特许。

Отлично. Мы рады, что ты будешь владеть землей в Хьялмарке. Вот документ, подтверждающий право собственности.

一座好的庄园会需要一位好的管家来照护。如果你同意，我乐意接下这份差事。

Такому хорошему хозяйству требуется хороший управитель. Я охотно займу это место, если ты захочешь.

你不会后悔的。这是你的庄园产权特许。

Ты не пожалеешь. Вот документ на твою собственность.

噢，你说的是那个庄园？在沙尘暴的时候？哈，我能说些什么？那确实发生了，就像你听到的那样。

А, ты про тот особняк? Во время грозы? Хе. Ну что сказать. Все так и было, как говорят.

蜜之酿酒只采用最上等的天然蜂蜜酿造，不是金色光辉庄园产的那种垃圾能比拟的。

В мед Хоннинга идет только лучший натуральный мед, а не бурда из поместья Златоцвет.

你看到金色光辉庄园的大火了吗？恐怕那里已经被烧成平地了！

Видали огонь в поместье Златоцвет? Я боялся, что там все сгорит дотла!

或许你应该从码头出发，向着金色光辉庄园的方向搜索。

Возможно, стоит начать у пристани и двигаться в сторону поместья Златоцвет.

拿去，收下这份作为凭据的金色光辉庄园产权契约。当你见到墨瑟后，告诉他，让我活着会比死了更加有利。

Вот, возьми купчую на поместье Златоцвет. И когда будешь говорить с Мерсером, скажи ему, что живым я ему нужнее.

街上都在传金色光辉庄园出事了。做得好，小姑娘。

Говорят, Златоцвету досталось. Отлично, детка.

街上都在传金色光辉庄园出事了。做得好，小伙子。

Говорят, Златоцвету досталось. Отлично, парень.

我打赌，他一定表现的像个金色光辉庄园的中介人，就像是能骗走我们的买家似的。

Готов поспорить, он был посредником при продаже поместья Златоцвет, а значит, он может назвать нам имя покупателя.

是的没错。你看，寒霜是黑荆棘庄园的财产。理论上庄园里所有东西都是属于我母亲，玛雯的。

Да, именно так. Понимаешь, Морозом владеет тот, кто владеет поместьем Черный Вереск. А юридически всем, что находится в нашем поместье, владеет Мавен, моя мать.

对。那是他替黑荆棘家族赶走之前的家庭所得到的礼物……那地方叫做森谷庄园。

Да. Подарок от клана Черный Вереск, когда они выставили оттуда прежних жильцов... называется усадьба Рифтвельд.

如果庄园的老板拒绝公会的介入，就等于拒绝玛雯的介入……而她无法承担这种后果。

Если владелец отрежет Гильдию от поставок, он сильно навредит Мавен... А ее это не устроит.

在弗雷的庄园里就别顾忌，换作是我也会的。

Когда будешь в усадьбе Фрея, можешь поживиться. Я бы набила там карманы.

当我靠近时，那些受雇前来保护庄园的阿林格斯佣兵们把我赶走了。我想他不希望任何访客来访。

Когда я подплыл, наемники, которых Арингот нанял для охраны поместья, меня прогнали. Кажется, он теперь не любит гостей.

玛雯·黑荆棘需要金色光辉的蜂蜜来酿酒。她一直利用公会来控制着庄园。

Мавен Черный Вереск нужен мед из поместья Златоцвет для медоварни. Она держала поместье в кулаке при помощи Гильдии.

有博物馆、堡垒、庄园……应有尽有。到墨瑟接任的时候我们已经有几十个目标了。

Музеи, крепости, богатые дома... что угодно. Когда Мерсер стал главой Гильдии, там уже было несколько десятков вариантов.

不过，庄园主人却突然决定自己来经营而将我们给排除。所以得给他来点教训。

Однако владелец внезапно решил вести дела сам и отказаться от наших услуг. Следует преподать ему урок.

她丢了一袋金币给我，告诉我要做的只是把庄园的钱付给阿林格斯。

Он мне показала полный кошель золота и сказала, что мне нужно всего-то заплатить Аринготу за поместье.

她使用一种非常秘密地香料配方，金色光辉庄园的新鲜蜂蜜和特制的酒桶来保证风味。

Она использует свежий мед из поместья Златоцвет и тайную смесь приправ. Мед выдерживается в особых бочках для пущего вкуса и аромата.

够近了，虽然我想离金色光辉庄园更近一些。

Отменно. Хотя я бы предпочел встать на якорь поближе к поместью Златоцвет.

等一下，你说的该不是金色光辉庄园？那里可是连我们的小薇克丝都进不去啊。

Погоди-ка, ты не о Златоцвете, а? Даже малышка Векс не смогла туда пробраться.

金色光辉庄园事件无疑打断了蜂蜜的供应，那是我用来酿酒的。

Пожар в поместье Златоцвет лишил меня запасов, которые были необходимы моей медоварне.

金色光辉庄园是个养蜂场。他们饲养这些可怜的小东西来生产蜂蜜。经营这座农庄的是个叫阿林格斯的油嘴滑舌木精灵。

Поместье Златоцвет - это пасека, они там разводят пчел и делают мед. Оно принадлежит одному болтливому лесному эльфу по имени Арингот.

在阿林格斯给我们吃闭门羹前，金色光辉庄园为我们提供巨额资金。

Поместье Златоцвет давало нам солидный доход, пока Арингот нас не выставил.

金色光辉庄园对于我们的大客户来说极其重要。

Поместье Златоцвет крайне важно для одного из наших крупнейших заказчиков.

金色光辉庄园能替公会赚到的钱多的像山一样高。你几乎可以管它叫“甜得要死”的生意。

Поместье Златоцвет принесло Гильдии гору золота. Можно сказать, что это была наша золотая жила.

将整箱带来给我，然后我们再来谈谈关于金色光辉庄园的事。

Принеси его мне, и мы поговорим про поместье Златоцвет.

如果你是想把金色光辉庄园的契约带给我，让我拥有一切，那可真是做对了。

Принеси мне купчую на поместье Златоцвет, чтобы я стала его владелицей. Думаю, это будет шагом в верном направлении.

原来是你烧了金色光辉庄园。

Так это тебе пришло в голову сжечь Златоцвет.

嗯，你做了薇克丝在金色光辉庄园所做不到的事情，所以现在能看到你真是好极了。

Тебе удалось сделать то, что не вышло у Векс в Златоцвете, так что ты молодчина.

现在，有名隐秘的对手现了身，从我手里夺走了庄园。

Теперь загадочным образом какой-то неизвестный враг появляется и отбирает у меня поместье.

你是个聪明的女孩，卡莱雅。买下金色光辉庄园并为蜜之酿酒庄提供资金是个好主意。

Ты умная девочка, Карлия. Покупка поместья Златоцвет и вложение в медоварню Хоннинга - впечатляющая задумка.

我们和玛雯有作过约定。我们密切监视着金色光辉庄园来确保蜂蜜的流通不受阻碍。

У нас договор с Мавен. Мы присматривали за поместьем Златоцвет, чтобы мед шел без перебоев.

只要金色光辉庄园（代理人头衔）还在，我就会告诉你我所知道的。

Что до поместья Златоцвет, я тебе расскажу, что знаю.

噢，等一下……你刚才说的是金色光辉庄园？我向你道歉。

Эм, постой... ты говоришь, поместье Златоцвет? Мои извинения.

关于你在金色光辉庄园找到的东西我询问过我的线人，但没人知道那符号代表着什么。

Я поговорил со своими людьми по поводу добытых тобой сведений о поместье Златоцвет, но никто не смог опознать этот символ.

我会返回风城庄园戒备的，武卫。

Я вернусь в Уиндстад и пригляжу за домом, мой тан.

武卫，在你回来前我会持续打理湖景庄园的。

Я пригляжу за Озерным, пока ты не вернешься, тан. Доброй охоты.

蜂蜜酒专门采用绝佳的天然蜂蜜酿造，不是那种你能在金色光辉庄园找到的烂泥。

В мед Хоннинга идет только лучший натуральный мед, а не бурда из поместья Златоцвет.

或许你可以从码头出发，向着金色光辉庄园的方向前进。

Возможно, стоит начать у пристани и двигаться в сторону поместья Златоцвет.

拿去，拿着金色光辉庄园房契作为证据。当你见到墨瑟后，告诉他，让我活着会比死了更加有利。

Вот, возьми купчую на поместье Златоцвет. И когда будешь говорить с Мерсером, скажи ему, что живым я ему нужнее.

我打赌，他一定表现的像个金色光辉庄园的仲介人，就像是能骗走我们的买家似的。

Готов поспорить, он был посредником при продаже поместья Златоцвет, а значит, он может назвать нам имя покупателя.

是的，没错。这么说吧，寒霜是黑棘庄园的财产，而理论上庄园里的所有东西，都属于我母亲玛雯。

Да, именно так. Понимаешь, Морозом владеет тот, кто владеет поместьем Черный Вереск. А юридически всем, что находится в нашем поместье, владеет Мавен, моя мать.

对。在黑棘氏族赶走原来的土地所有者之后得到的礼物……叫做裂谷旷野庄园。

Да. Подарок от клана Черный Вереск, когда они выставили оттуда прежних жильцов... называется усадьба Рифтвельд.

如果庄园的老板把公会踢出去，就等于是把玛雯踢出去……而她无法承担这样的状况。

Если владелец отрежет Гильдию от поставок, он сильно навредит Мавен... А ее это не устроит.

在弗雷的庄园里可要好好保重，至少我会这么做。

Когда будешь в усадьбе Фрея, можешь поживиться. Я бы набила там карманы.

黑棘氏的玛雯需要金色光辉的蜂蜜来酿酒。她一直利用公会来控制着庄园。

Мавен Черный Вереск нужен мед из поместья Златоцвет для медоварни. Она держала поместье в кулаке при помощи Гильдии.

博物馆，城堡，庄园……要什么有什么？当墨瑟接任那时我们应该有好几十个目标。

Музеи, крепости, богатые дома... что угодно. Когда Мерсер стал главой Гильдии, там уже было несколько десятков вариантов.

她使用了一种非常秘密的香料混合物，和来自金色光辉庄园的新鲜蜂蜜及特制的酒桶来确保它的风味。

Она использует свежий мед из поместья Златоцвет и тайную смесь приправ. Мед выдерживается в особых бочках для пущего вкуса и аромата.

金色光辉庄园是个养蜂场。他们豢养可怜的蜜蜂赚钱。运营这个农庄的是一群叫阿林格斯的木精灵。

Поместье Златоцвет - это пасека, они там разводят пчел и делают мед. Оно принадлежит одному болтливому лесному эльфу по имени Арингот.

金色光辉庄园对我们最大的客户极其重要。

Поместье Златоцвет крайне важно для одного из наших крупнейших заказчиков.

金色光辉庄园为公会赚得了一大笔金币。算得上是我们最划算的一笔生意了。

Поместье Златоцвет принесло Гильдии гору золота. Можно сказать, что это была наша золотая жила.

把它带来给我，然后我们再谈谈关于金色光辉庄园的事。

Принеси его мне, и мы поговорим про поместье Златоцвет.

现在，非常奇怪的，有个不知名的对手出现，从我手里夺走了庄园。

Теперь загадочным образом какой-то неизвестный враг появляется и отбирает у меня поместье.

你是个聪明的女孩，卡莉亚。买下金色光辉庄园并为蜜之酿酒庄提供资金是个好主意。

Ты умная девочка, Карлия. Покупка поместья Златоцвет и вложение в медоварню Хоннинга - впечатляющая задумка.

我们和玛雯有过协议。我们密切注视金色光辉庄园来确保蜂蜜交易畅通无阻。

У нас договор с Мавен. Мы присматривали за поместьем Златоцвет, чтобы мед шел без перебоев.

只要金色光辉庄园还在，我就告诉你我知道的。

Что до поместья Златоцвет, я тебе расскажу, что знаю.

哦，等一下……你刚才说了金色光辉庄园？对不起。

Эм, постой... ты говоришь, поместье Златоцвет? Мои извинения.

我就你在金色光辉庄园找到的消息找人谘询了一下，但没人知道那符号代表着什么

Я поговорил со своими людьми по поводу добытых тобой сведений о поместье Златоцвет, но никто не смог опознать этот символ.

老庄园是火蜥帮的老巢。

Мне нужно проникнуть внутрь Старой Усадьбы. Это главное логово Саламандр.

挤过那条小路，进入老庄园的坟地，然后你就只能靠自己。

Слушай. Протиснешься внутрь и окажешься в катакомбах под Старой Усадьбой. После этого тебе придется все решать самому.

将两份庄园烤松饼交给杰里

Отдайте Джерри две порции блинчиков к чаю

莉莉亲手烤制的庄园烤松饼

Блинчики к чаю от Лили

黑荆棘庄园钥匙

Ключ от поместья Черный Вереск

金色光辉庄园二楼

Поместье Златоцвет - Второй этаж

黑棘庄园钥匙

Ключ от поместья Черный Вереск

[批注：在伊佛瑞克庄园取得的物品。放上拍卖台，底价：一克朗。无人出价。

[Примечание: предмет получен вместе с остальным имением Э. Выставлен на аукцион, начальная цена: 1 крона. Ставок нет.]

汉斯·艾斯特肯是此王朝的创立者，1085年以毛皮生意赚了大钱之后买下骑士头衔。朝代地产：葛利伯地区，艾斯特肯庄园、里头有北方领域最大的私人图书馆。朝代动物：水獭。贵族代表：苏札娜·艾斯特肯 - 以普通话出版作品的第一位女性诗人，爱力欧娜·艾斯特肯 - 拉多维德四世的母亲，诺伯特·艾斯特肯 - 资助牛堡学院哲学系建立。

Ганс фон Эбнер, основатель династии, приобрел рыцарское звание в 1085 году после того, как сделал состояние на торговле мехами и овчиной. Фамильное имение: Гелибольский район, поместье Эбнер, включает крупнейшую частную библиотеку в Северных королевствах. Фамильный зверь: бобр. Выдающиеся представители: Сюзанна фон Эбнер, одна из первых женщин-поэтов, публиковавшихся на Всеобщем языке, Элеонора фон Эбнер - мать короля Радовида iv по прозвищу Лысый, Норберт фон Эбнер - основал факультета философии в Оксенфуртской Академии.

卡提蓝戈庄园 - 4袋粗磨小麦粉、1袋燕麦。

Имение Катилланьо - 4 мешка муки пшеничной грубого помола. Мешок отрубей овсяных.

钥匙。打开罗列多庄园大宅後面储藏区的门。

Открывает склад за домом Лоредо.

那是一座许久前遭掠夺的庄园遗迹。自从卡洛儿夫人在塔下建立营地後，大家便称它为荒淫之塔。

Раньше здесь была усадьба. Ее разграбили много лет назад. А башню с недавних пор зовут Башней разврата - мадам Кароль разбила под ней лагерь

我甚至还说服她把葡萄园还给你。虽然说好的报酬你一毛也拿不到，但庄园你可以留着。

Я даже договорился, чтобы у тебя не отбирали виноградник. Ты, правда, не получишь ни кроны в награду, но землю сохранишь.

我的父亲以前在布鲁吉有个像这样的庄园。年轻的时候，我常去那里骑马。

У моего отца было похожее имение в Бругге. Я ездила туда в детстве.

庄园后门的钥匙

Ключ к задней двери особняка

你知道有个怪物攻击了卡拉加恩庄园吗？听说他们全家都被杀了！

А знаешь, что в хозяйстве Караянов какое-то чудище завелось? Говорят, всех там перебило!

我生为贵族家千金…我哥哥和我，多年来我们经营打理庄园。

А ведь я родилась дочкой дворянина... Вся усадьба мне и брату принадлежала.

财政官的霍谭斯庄园解放报告

Рапорт камерленьо относительно освобождения хозяйства Ортенз

嗯…肯德里克和我想说，这座庄园空了好多年，里头的好东西都要烂了…

Понимаете... Мы с Каймиром подумали... Усадьба давно пустая стоит, столько добра пропадает...

想问他要回东西吗？去威吉布德庄园看看吧—我打赌罗特利克八成正在把他最后一个子输在比赛上。好了，马上从这儿滚出去！

Если хочешь с него что-нибудь стрясти, он просаживает сейчас последние деньги на скачках у Вегельбудов. А теперь уматывай отсюда!

设法进入庄园

Найти способ пробраться в поместье.

本家族创始人史戴芬·科罗讷塔有一次找德鲁伊帮忙，想除掉以葡萄藤为食的毛毛虫。德鲁伊建议他养貂，因为貂最喜欢吃毛毛虫。史戴芬接受了德鲁伊的建议，很快的不只他自己庄园的毛毛虫消失了，邻近葡萄园的毛毛虫也被吃得一乾二净。史戴芬这项义举让他受封爵位。他选择以蓝色的狼作为家徽，因为他觉得如果盾牌上的纹饰是只貂，看起来太愚蠢了。

Основатель рода, Стефан де Короната, когда-то пришел к друиду с просьбой, чтобы тот помог ему избавиться от гусениц на виноградниках. Друид посоветовал развести куниц, которые с удовольствием питаются личинками. Стефан послушал друида и избавился от напасти не только в своем хозяйстве, но и на винодельнях своих соседей. За заслуги он получил дворянский титул. Гербом однако Стефан де Короната выбрал голубого волка, посчитав, что глупо было бы с куницей на щите щеголять.

巴阔特山丘因其丰富的野生动物资源而久负盛名，因此附近撒拉辛庄园的主人特地在那儿建了一间猎人小屋，以确保每天都有新鲜的野味。

Холмы Буковины с давних пор славились изобилием дикого зверя, потому один из владельцев ближайшей винокурни Саррасин надумал некогда построить здесь охотничью сторожку, чтобы обеспечить себе ежедневные поставки свежей дичи.

庄园主人带着随从去那儿想说服他们回来。他们原本打算好好说，不用暴力、没必要流血，但…结果你也看到了。听说克莱儿对庄园主人儿子孚罗利安恶言相向，让他非常恼怒。但是事实没人知道…

Помещик приехал туда со всей свитой, чтобы убедить их вернуться. Хотели по-хорошему, но... Ты сам видел. Кажется, Клара сказала что-то про сына помещика, Флориана. Да такое, что он прямо взбесился. А вот правда ли это...

罗素男爵曾下令拔除庄园这一部分的葡萄藤、种上橄榄树代替。春天的时候特别漂亮。

В этой части имения барон Россель приказал выкорчевать виноградники и на их месте посадить оливы. Прекрасный вид, особенно весной.

我以为你是庄园主的千金小姐。

Но ты же была госпожой целого поместья...

当然，但我受命要确认所有宾客都不带武装进入庄园。

Разумеется. Но у меня приказ: проследить, чтобы все гости вошли во владения госпожи без оружия.

使用猎魔感官能力调查庄园

Осмотреть имение, используя ведьмачье чутье.

看，上面写说欧吉尔德有个叫弗洛迪米的兄弟，他在庄园附近的家族墓室里长眠。

Хм... Сказано, что брата Ольгерда звали Витольд... Он покоится в фамильном склепе рядом с поместьем.

财政官的卡特林庄园解放报告

Рапорт камерленьо относительно освобождения владения Караянов

这座庄园村的居民以前专门替乌鸦窝的统治者饲养猎犬。

Жители этой деревни некогда разводили охотничьих собак для господ из замка во Вроницах.

还有另一方面的原因，是她常在城外的家族庄园举办奢华的舞会。

Кроме того, она часто устраивает пышные приемы в имении за городом.

是啊…我打算大幅装修。想去外面吗？我可以带你去庄园走走。

Да... Я об этом думаю. Может, идем наружу? Покажу тебе сад.

我们曾一起在一个领主的庄园做事，那个庄园就是现在黑衣大军的驻地。他以前是马夫，我则是领主的猎人。

Мы вместе служили у помещика - там, где сейчас войско стоит. Он был конюшим, а я охотником при барине.

克莱儿是我的朋友，是我在白果园唯一亲近的人…但她丈夫沃克跟庄园主人起了争执。之后他被迫带着家人住进了森林里，开辟新的定居点。

Клара была моей подругой, единственным близким мне человеком во всем Белом Саду... А потом ее муж, Волькер, не поделил что-то с помещиком. Потом собрал всю семью и отправился в лес, строить новый хутор.

亚诺特·维斯特的手下跑到庄园去找我，而你是唯一知道我躲在那儿的人。

В усадьбу нагрянули люди Вестера. Только ты знал, что я там.

这是一所大房子，一座大庄园，你可以留下。

Дом большой, имение огромное. Можешь остаться здесь.

前往闹鬼的庄园

Отправиться к дому с привидениями.

太好了！那我们在婚宴庄园见！

Великолепно! Тогда увидимся на месте торжества.

杜兰德·萨瓦琳庄园大屠杀！精灵雕像神奇复活，残忍杀害陶森特历史之友协会成员！

Чудовищная резня в имении Дюрана де Саварина! Эльфские призраки ожили, чтобы перебить членов Исторического общества Туссента!

有兴趣的话就来加林庄园吧。记得找欧吉尔德·伊佛瑞克。是他下令张贴告示的。

Если тебе интересно, иди в имение Гарин. Спроси Ольгерда фон Эверека. Это он дал объявление.

我…我看到你往庄园走。让你一个人冒这个风险，太不公平了。或许我能帮上你的忙…？

Я видел, как вы идете в сторону имения... Не годится вам одному рисковать. Может, и я на что сгожусь?..

附近这座繁华不再的庄园过去相当壮观漂亮，还经常举办奢华舞会，在当地的青年才俊中负有盛名。一个多世纪以前，庄园主人遗弃了这里。不久后，当地居民相信有一位神祇住在遗迹废墟里，这使它变成了当地社区的一处礼拜场所。

Эта некогда прекрасная усадьба прежде славилась экстравагантными балами, на которые собиралась золотая молодежь со всех окрестностей. Владельцы оставили усадьбу более века назад, однако почти сразу она стала объектом поклонения у местных жителей: крестьяне уверены, что в развалинах обитает некое божество.

先生，您已经参观完了整座庄园…白乌鸦葡萄园是座美丽的庄园，只不过受了岁月的摧残。

Теперь ваша милость знает, как все выглядит... "Корво Бьянко" - прекрасное имение, хотя, к сожалению, годы не прошли для него бесследно.

庄园烧起来了，你看到了吗？

А у вас имение горит. Заметили?

嗯…我想好计划了，别担心。要去外面吗？我带你去庄园看看。

Да... Я об этом уже думаю. Может, выйдем наружу? Покажу тебе сад.

我们准备好要离开庄园，但我哥哥大为不满，我离开时他甚至拒绝跟我告别。

Когда мы с ним собрались уезжать из имения, так брат на меня до того разобиделся - даже проститься со мной не вышел.

乌鸦窝山脚下这座村庄里的农户，以前服侍维瑟拉德，现在则听命于血腥男爵。村里的男女全都负责照料男爵的庄园，日子过得远比威伦其他地方的居民舒坦多了。

В этой деревне, расположенной у самых Врониц, живут крестьяне, которые некогда служили владетелю Всераду, а с недавних пор служат барону. И мужчины, и женщины работают по хозяйству, и живется им лучше, чем другим обитателям Велена.

伊佛瑞克庄园的历史跟那家族本身的历史一样多舛。伊佛瑞克本是瑞达尼亚贵族，后来家道逐渐中落，在一次欠下巨款后，因其无力偿还，家族名下的庄园和封地均被罚没拍卖。后来恶名昭彰的欧吉尔德带领一群自称瑞达尼亚自由兵团的流氓武装夺回了庄园的所有权。可是没过多久，欧吉尔德就放弃了这座他失而复得的家园，没有人知道原因，然而自此以后附近便流传着关于这座庄园的可怕传说。

История резиденции фон Эвереков столь же запутанна, как и история этого могущественного реданского рода. Владение магнатов было продано в счет долгов, в которых оказалась семья, однако вернулось в руки наследников рода усилиями Ольгерда, знаменитого предводителя вооруженной группы, члены которой именовали себя Вольной Реданской Компанией. Несмотря на это, место кажется покинутым и пользуется недоброй славой среди окрестных жителей.

有人想爬墙，可是掉了下来。可能是想逃出庄园，但大门打不开。不太可能跑多远，失血太多…

Кто-то пытался перелезть через стену и сорвался. Похоже, он хотел выбраться из имения, но не смог открыть ворота. Судя по количеству крови, далеко он не убежал...

说到祖特泽城堡，就一定要提到安娜塔西亚·波尔曼的悲剧死亡。波尔曼伯爵原本是瑞达尼亚最为显赫的权贵，但是在失去自己的独生女后，便闭门谢客，不踏出家族庄园一步，直至过世。现在祖特泽城保只剩断壁残垣，兀自在荒野中吟唱悲歌。

Трудно сказать что-нибудь о замке Зютцер, не упоминая о трагическом исчезновении Анастасии фон Бурманн. Некогда один из самых могущественных магнатов Редании, граф Рафаэль фон Бурманн, потеряв единственного ребенка, ушел из политической жизни и до конца своих дней не покидал родового владения. Сейчас замок Зютцер - это лишь замшелые руины, пугающие мрачным прошлым.

使用猎魔感官能力搜索伊佛瑞克庄园，寻找紫色玫瑰

Найти фиолетовую розу на территории резиденции фон Эвереков, используя ведьмачье чутье.

前往伊佛瑞克庄园

Отправиться в резиденцию фон Эвереков.

这一定是那老太太提过的庄园…

Должно быть, об этой усадьбе старушка и говорила...

这座葡萄园以前的主人欠下巨额高利贷，债主把债权卖给强盗，让他们去讨债。强盗们发现葡萄园主人没钱可抢，于是就把葡萄园里所有人都杀了。更可恶的是，这些强盗还把葡萄园当成基地，抢劫路过的葡萄酒运送车，在葡萄园中饮酒狂欢。这些强盗勇猛善战、物资丰富，没人赶得走，直到一位勇敢的炼金术士在经过庄园的运送车上，放了一桶掺入强效蓖麻毒的葡萄酒。

Ростовщик, которому некогда задолжал хозяин имения, продал долг бандитам. Те же, отчаявшись взыскать задолженность, поубивали обитателей Бельгаарда. Словно бы им было этого мало, бандиты вдобавок устроили там лагерь, откуда нападали на транспорты с вином. Затем они устраивали пьяные оргии, и были они столь разнузданны и алчны, что никто не мог их прогнать. Избавился от них только отважный алхимик, отравивший вино в очередном транспорте вытяжкой из клещевины обыкновенной.

我承认这里不是庄园里最好的地方，但您既然是庄园的主人，我认为您也需要知道帮佣们住在哪里。

Надо признаться, это не самая живописная часть имения, но, наверное, вашей милости стоит знать, где проживают ваши слуги.

的确，看得出来这家伙没什么钱。但他发誓把杜佛庄园的委托完成后给我们钱，那个地方塌了一栋建筑。

Да, и этот явно не был богат. Но он обещал, что скоро получит нужную сумму: он взялся за заказ на винограднике Туфо, где дом развалился.

伊佛瑞克家的庄园，在夏天还真是漂亮。

Летом в усадьбе фон Эвереков было очень красиво.

尊敬的威吉布德家邀您观赛！纯种好马将在城外的威吉布德庄园全速疾驰，一决高下！

Достопочтенное семейство Вегельбудов приглашает вас на конные скачки неподалеку от их имения!

不管是跑是爬，快去威吉布德庄园吧！

Все, кто слышит, спешите к имению Вегельбудов!

然而时间流逝，那名熊学派猎魔人却没有回来。我师父派我去杜佛庄园打听消息。结果那猎魔人的确接了个工作，却消失得无影无踪，我就知道这些。

Время прошло, Медведь так и не вернулся, а учитель отправил меня в имение Туфо. Оказалось, ведьмак действительно принял заказ. Но больше о нем никто ничего не слышал, и это все, что я знаю.

多萝勒斯搬回了她的家族庄园，并在那儿安享天年。

Долорес перебралась в фамильный особняк и жила там в мире и спокойствии до конца своих дней.

那还真是恭喜你。报酬拿去吧。你想从庄园里拿什么都可以，希望还有东西没被烧掉就是了。

Ну, мои поздравления, тебе полагается награда. И ты можешь взять себе что-нибудь из дома. Если там еще что-то не догорело.

不能这样对待庄园领主的女儿，懂吗？

Так-то вы обращаетесь с дочерью хозяина?!

他在追踪那头怪物的时候经过了我们的庄园。我们眼神交错时暗生情愫。我写了张纸条给他，请我的管家帮忙送。

Он искал следы чудовища возле нашего имения. Между нами сразу пробежала искра... Я послала ему записку с гувернанткой.

这座庄园看上去已经荒废了。你是屋主吗？

Вилла с виду заброшенная. Ты ее владелец?

请看，先生，这就是您的庄园。

Вот владения вашей милости во всем своем великолепии.

使用猎魔感官能力搜索庄园后方的花园

Обыскать сад на заднем дворе резиденции, используя ведьмачье чутье.

这是女爵雇用我猎杀恶兽的订金。我还考虑要稍微装修了呢…来外面吧，我带你去庄园看看。

Я получил его от княгини, это аванс за уничтожение Бестии. Даже успел его немного подновить... Пойдем наружу, покажу тебе сад.

北方来的猎魔人从殿下手中得到了一座庄园，这代表他要取代戴米恩，成为守卫队队长了！

А этот ведьмак с Севера получил от княгини имение и должен занять место Дамьена. Как командующий гвардии!

一座充满汤匙的庄园中找到的旧日记。

Старый дневник, найденный в поместье, полном ложек.

这是女爵雇用我猎杀恶兽的订金。我已经稍微装修了一点呢…来外面吧，我带你去庄园看看。

Спасибо. Я получил этот дом от княгини - это аванс за уничтожение Бестии. Я даже начал его немного ремонтировать... Пойдем покажу сад.

嗯…看来庄园里有几位新房客…

Хмм... В усадьбе новые жильцы...

各位！当心历史和精灵！凿刻及其他各类石头！多伦艾尔玛庄园发生了一起大屠杀！

Жители! Остерегайтесь эльфов и истории! И камней! Гекатомба в поместье Дорен Альма!

女公爵赐予你的庄园真不错呀，猎魔人先生。

А вы неплохой такой домик получили от досточтимой княгини, сударь ведьмак.

庄园前门的钥匙

Ключ к парадной двери особняка

但主人不愿意接待我们，我的伙伴非常生气，最后你救的那个男人便把庄园主人给杀了。

Только вот хозяева не хотели нас принять. Рассердили мою компанию, а тот, кого ты спас, убил хозяина.

在卓斯塔玛拉庄园寻找玛琳的嫁妆

Отыскать приданое Марлены, которое находится в поместье Трастамара.

他杀了那姑娘的父亲，也就是庄园领主。

Он убил отца этой девушки. Хозяина имения.

巴巴，你知道酒窖里有座实验室吗？之前有哪一任庄园主人研究过炼金术？

Ты знаешь что-нибудь о лаборатории в погребе? Может, кто-то из прежних хозяев интересовался алхимией?

哎，要修复庄园还有很多工作要做，很多很多。

Ох, сколько мне теперь работы предстоит...

这个称为“看门人”的存在是从另一个位面召唤至伊佛瑞克庄园，将其定义为“恶魔”更加精确。看门人被魔法约束，服侍主人——照看房子并消灭闯入者。它的表现无可挑剔，照料花园、修理栅栏、整理庭院…以及杀死所有踏入庄园的入侵者，并将把他们的尸体整齐地埋进庄园花园外头无人照料的土地。

Существо, известное как Ключник, было призвано в имение фон Эвереков из другого мира, посему наиболее правильно называть его "демоном". Ключника принудили к службе с помощью магии. Его обязанности заключались в том, чтобы следить за домом и защищать его от вторжений. Он и выполнял их с достойной зависти педантичностью, ухаживая за цветами, ремонтируя ограду, присматривая за двором... и убивая всех, кто пытался проникнуть в имение. Затем он хоронил трупы аккуратными рядами на ничейной земле сразу за границами сада поместья.

多年以后我回到庄园，但却已不见他的踪影。据说怪物侵占了我们的家，在里面筑了巢穴。

А вот теперь, спустя столько лет, вернулась я в эти края. Брата нет, а люди говорят, что в старом доме завелись чудовища.

没错！那场拍卖会上的东西都是同个家族庄园的财产。伊什么的，伊雷维克？伊雷贝克？

Да, точно! Тогда еще распродавали имущество какой-то семьи на "э". Э-э... Эрвек? Эбек?

我还以为没人会来了呢。是这样，我有过一座农场庄园，是我的家族产业…属于我和哥哥—但现在全都没了…

А я уж подумала, никто не придет... Видишь ли, дело в моей усадьбе... Много лет назад жили мы там с братом.

显赫一时的瑞达尼亚家族废弃掉的庄园，该家族是拉罗夫王朝皇室的皇亲国戚。

Покинутое имение некогда известной семьи Реардонов, состоящей в родстве с королевским домом Ла Лув.

是啊，总算到了。说实话，这大庄园想不看见都难。

По правде сказать, трудно не найти столь внушительный особняк.

第二次案情也很相似。有个骑士在上锁的房间里，屋子里站满了仆人、庄园四周也有守卫看守。可那恶兽不知怎么把他抓了出去，将他带到城中广场并杀了他。期间没有任何人看到或听到。

С другим убитым была похожая история. Он сидел заперевшись в комнате, по дому сновали слуги, имение охраняла стража, но Бестия выволокла его как-то на городской рынок и там убила. Никто ничего не видел, никто ничего не слышал.

搜索伊佛瑞克庄园，寻找紫色玫瑰

Обыскать владения фон Эвереков и найти фиолетовую розу.

跟平常一样老地方，威吉布德庄园，把最后一个子都输在比赛上！

А-а, небось, там же, где и всегда. Спускает последние деньги на скачках у Вегельбудов.

这儿一度是伊芙家族庄园的所在地，还曾以伊芙领主妻子的名字被命名为莫提兰卡。伊芙夫妇过世后，在遗嘱中将他们的土地留给农奴。心存感激的农民们随后建立了一座自由保有的村庄，并以伊芙家族的管家、首任长老勒契命名。

Некогда здесь находилось родовое поместье, построенное лордом де Буливье и названное "Ланка" в честь его жены. Когда супруги умерли, не оставив наследников, согласно завещанию лорда, поместье перешло во владение его крепостных. Благодарные крестьяне основали общину свободных земледельцев и назвали ее в честь своего первого старосты, прежде служившего дворецким у властителя.

在您去见他们之前，请您在之后再来找我，我还没带您看完整个庄园。

И последнее, пока вы не отправились к гостям: прошу вас, после встречи найдите меня. Я должен показать вашей милости все владения.

向多萝勒斯询问她家庄园中的怪兽

Расспросить Долорес о чудище в ее особняке.

使用猎魔感官能力调查闹鬼的庄园

Осмотреть дом с привидениями, используя ведьмачье чутье.

谢谢。这是女爵雇用我猎杀恶兽的订金。来外面吧，我带你去庄园看看。

Спасибо. Этот дом отдала мне княгиня - это аванс за уничтожение Бестии. Пойдем, покажу тебе сад.

我曾经有幸在妮比利家庄园服务，也曾在那赛尔侍奉隆帕利上将，您应该知道，隆帕利先生是一位要求极高的绅士…

Прежде я успешно нес службу в родовом поместье семьи Кнебильи, а также в Назаире, у адмирала Ромпалли, который, как вам, возможно, известно, был чрезвычайно требователен.

我想要买回我家人的庄园。这里的东西都不是我的。虽然我有得住、有得吃，但…贵族怎么可以没有自己的土地？

Я хотел выкупить родовое имение. Тут моего ничего нет. У меня есть крыша над головой, есть пропитание, но... Что же за дворянин без собственной земли?..

足迹就到这里。看来她返回庄园了。

Здесь след обрывается. Похоже, она вернулась в имение.

她叫玛琳。她曾经相当漂亮骄傲，还曾经是卓斯塔玛拉庄园的继承人。

Ее зовут Марлена. Некогда она была красавицей и гордой наследницей поместья Трастамара.

庄园冬天的模样还真是阴郁。

Зимой усадьба была действительно мрачной...

在庄园的楼上寻找爱丽丝·伊佛瑞克

Отыскать Ирис фон Эверек на втором этаже усадьбы.

贝尔迦德曾经是陶森特葡萄园中最闪亮的明星。但自从园主克雷斯普伯爵去世后，庄园便迅速衰败。公国职员接到任务，要为这座葡萄园寻找一位新的管理人。但只有一人能够获得使贝尔迦德恢复往日声誉和名气的资格。

Винодельня Бельгаард была жемчужиной в короне Туссента, изрядно потускневшей после смерти владельца - графа Креспи. Именно поэтому чиновник княжеского казначейства был обязан передать винодельню в управление только тому, кто обязуется вернуть ей былую славу.

不过他却发现，在他待在那赛尔的期间，他的哥哥维司拉让整座庄园几乎快要破产。华沙里斯将他关进大牢，并像个自重的贵族一样，出发进行一趟骑士冒险。不幸的是，他年轻的妻子希特甘德释放了维司拉，成为了他的爱人。当华沙里斯回到庄园，发现他被扣上了绿帽子，他在盛怒之下将两人杀死，接着跌坐在地流泪…

Здесь узнал он, что пока гостил в Назаире, кузен его Виславиус причинил ему имению большие хлопоты. Вальгериус посему заключил его в темницу, а сам, по рыцарскому обычаю, отправился в поход. К сожалению, молодая его жена Хельгунда, должно быть, изнуренная одиночеством, освободила из темницы Виславиуса и стала его любовницей. Когда же Вальгериус, вернувшись из похода, узнал, сколь ветвистые рога наставила ему его возлюбленная, то в отчаянии убил он их обоих. А потом сел и заплакал непонятно от чего...

包琉斯的太太去世后，他对人生失去了兴致，开始不断思考死亡。他把庄园卖给克雷斯普伯爵，在最后一份文件签署当天，他就去世了。

Когда супруга Болюса умерла, жизнь перестала его радовать, и он принялся размышлять о смерти. Он продал имение господину Креспи и в день, когда завершил все связанные с этим формальности, скончался.

如果我的痛苦跟这位草药医师无关，就让她走，因为这代表我受到一个可怕诅咒的影响，只有众神才能解除我的痛苦，这个诅咒一定是一个乞丐下的，他在一天晚上我招待朋友时来到我的庄园。你找到那个乞丐的话，我给你的报酬就加倍。不幸的是，关于这个乞丐的特点，我只记得他卖镜子。我知道数据不多，但总比没有好。我信任你的专业能力，祝你好运。

Если все же окажется, что бедствия мои не связаны с травницей, прошу тогда ее отпустить, ибо это означает, что я во власти страшного проклятия, от которого разве что какие-нибудь божества могли бы меня освободить и которое наложил на меня один нищий, пришедший однажды вечером, когда я устраивала прием для друзей. Если бы вам, в свою очередь, удалось найти этого паршивца, я заплатила бы двойную цену. К сожалению, из особых примет, которые могли бы вас на него навести, я помню лишь то, что он утверждал, будто продает зеркала. Понимаю, что это немного, но все-таки лучше, чем ничего. Верю в ваши необычайные способности и желаю вам успеха.

这封信是给你的最后警告。我雇你当猎人时，可没想到你只会把女人当猎物！野猪多得跟兔子一样，鹿吃光了幼苗，狼在庄园城墙外悠闲漫步。快去工作，不然我会亲手扼死你的所谓职业生涯！

Это письмо - последнее предостережение. Я не затем назначил тебя ловчим, чтобы ты за девками гонялся! Кабаны растолстели, серны пожирают посевы, а волки бегают уже прямо у стен нашей резиденции, и ничто их не беспокоит. Возьмись, наконец, за работу, а то окончишь карьеру быстрее, чем ее начал!

尼弗迦德中央军营指挥官有令，克雷寇特与奥瑞登的居民需前往奢华庄园报到，为帝国服徭役。被指定居民名单与所分配服役时间可至长老处查询。有逃避徭役者将予逮捕并处以鞭刑。

Приказом коменданта лагеря нильфгаардской армии "Центр" жителям деревень Глинник и Рудник предписано явиться в окрестности Двора Празднолюбцев для несения трудовой повинности в пользу Империи. Также извещаем, что список означенных жителей и дни выполнения ими повинности можно узнать у старосты. Уклоняющиеся от выполнения повинности будут выпороты.

–卡文·杰尔，维吉玛附近维尔潘庄园管理人

- Кавин Йелль, управляющий поместьем Виллепин под Вызимой