霸王硬上弓
bàwáng yìng shàng gōng
натянуть тетиву на лук голыми руками (обр. в знач. изнасиловать)
bà wáng yìng shàng gōng
to force oneself upon sb (idiom)
to rape
примеры:
霸王硬上弓肯定是不行的，对你…采取浪漫手段才是正解。
Тут нельзя так просто взять и... ну, то есть, нужно подойти к вопросу романтически.
пословный:
| 霸王 | 硬 | 上弓 | |
1) баван (предводитель князей, князь-гегемон)
2) тиран, деспот, властитель
3) даром, на дармовщину
|
1) твёрдый; жёсткий; крепкий
2) упорно; упрямо
3) высокая степень чего-либо; первоклассный; первосортный
4) с трудом; еле-еле
|