青白眼
qīngbáiyǎn
[смотреть] то прямо в глаза (ласково), то косясь (гневно); менять отношение (настроение)
qīngbáiyǎn
[think highly of or look down on] 眼球青黑色, 其旁白色。 喻对人重视为青眼, 对人轻视为白眼
qīng bái yǎn
表示重视或轻视的眼色。
晋书.卷四十九.阮籍传:「籍又能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。及嵇喜来吊,籍作白眼,喜不怿而退。喜弟康闻之,乃赍酒挟琴造焉,籍大悦,乃见青眼。」
qīng-báiyǎn
a kind look and an angry look眼睛平视则见黑眼珠,上视则见白眼珠,此谓之“青白眼”。语出《世说新语‧简傲》“嵇康与吕安善”刘孝标注引《晋百官名》:“嵇喜字公穆,历扬州刺史,康兄也。
пословный:
青白 | 白眼 | ||
1) закатывать глаза, поднять глаза к потолку (в знак возмущения, презрения); косо смотреть, коситься
2) презрительный взгляд; косой взгляд
|