白眼障 báiyǎnzhàng

加以白眼

翻白眼

3) тк. несов. 加以白眼 jiāyǐ báiyǎn

косо смотреть на кого-либо - 斜视; перен. 加以白眼

翻[半天]白眼

ходить надутым, злиться [целый день]

翻起了的白眼珠

закатившиеся глазки

斜视; перен. 加以白眼

косо смотреть на кого-либо

挨白眼儿

получить от кого-то злобный взгляд

以免遭人白眼

чтобы люди не косились (не смотрели косо)

白眼看人

косо смотреть (коситься) на человека

别人就会拿白眼挤兑你

люди будут презрительно подшучивать над тобой

你为什么遭他的白眼？

Почему он пренебрежительно относится к тебе?

用白眼看人

look on people with disdain

给了他一个白眼

окинула его презрительным взглядом

翻白眼了; 翻白眼

глаза закатились

翻白眼了

Глаза закатились

翻起白眼

закатить глаза

-第二：我呼吸系统有问题。憋气个十秒钟我就开始翻白眼了

Второе: у меня слабая дыхательная система. Не могу задержать дыхание дольше чем на десять секунд.

<档案员费安翻了个白眼。>

<Архивариус Фейн закатывает глаза.>

赶紧带着这孩子出去玩吧，我接着在这呆着，吃那些修女的白眼。

Всё, давай, иди, поиграй с ребёнком. А я останусь стоять здесь... до тех пор, пока сёстры не просверлят своим взглядом мне дырку в затылке.

我嘛…我就接着呆在这，吃那些修女的白眼吧。

А я останусь стоять здесь... до тех пор, пока сёстры не просверлят своим взглядом мне дырку в затылке.

“有什么关系吗？它们都一样。”她翻了翻白眼，然后摆弄起脖子上的吊坠。“不过，大家都说，顾客永远是对的。”

Да какая разница? Они все одинаковые. — она закатывает глаза и начинает теребить кулон. — Впрочем, как говорится, клиент всегда прав.

“∗完美的折叠机制∗……”他翻了个白眼。“别这么自负了，哈里——我还能闻到风里飘来的酒味呢。”

«∗Все складывается идеально∗...» Он закатывает глаза. «Не увлекайся, Гарри. Запах алкоголя все еще витает в воздухе».

你想怎么翻白眼都可以，但是这样就能让我们更接近一个以知识为基础的经济吗？我可能对这个奇怪的世界了解不多，但是：有了这么些税收，那是不可能的！

Можешь сколько угодно закатывать глаза, но станем ли мы от этого ближе к инновационной экономике? Я не могу похвастаться тем, что многое повидал в этом странном мире, но я знаю одно: с такими налогами — точно не станем!

“拜托，是个人都能注意到的！”她翻了翻白眼。

«Ну это и так понятно!» — она закатывает глаза.

她的措辞——还有一个白眼。她几乎对你口中的陈词滥调感到有些恶心。

Каждое ее слово — выражение возмущения и несогласия. Ей противны пошлость и банальность, с которыми ты это преподнес.

“好吧。”她翻了翻白眼。“我喜欢她，她也喜欢我，我们互相喜欢了那么一段时间，我知道的——我们甚至还上过一次床。没错，在那次之后我觉得也许我们俩能成。”

«Ладно, хорошо». Она закатывает глаза. «Она мне нравилась. И я нравилась ей какое-то время, я уверена. Мы даже разок подурачились. И, да, я начала думать, что, возможно, из этого что-то получится».

他翻了个白眼。“那你为什么还在浪费我的……和你自己的时间？”

Он закатывает глаза. «Тогда зачем тратите мое время... и свое?»

“∗杰作∗……”他翻了个白眼。“别这么自负了，哈里——我还能闻到风里飘来的酒味呢。”

«∗Шедевр∗...» Он закатывает глаза. «Не увлекайся, Гарри. Запах алкоголя все еще витает в воздухе».

“我可以笑吗，警官？”他翻了个白眼。“不可能，我可不信……”

Разрешите расхохотаться, начальник, — закатывает глаза он. — Нет, не верю...

“当然，当然了……那样就好。”她翻了个白眼，然后突然笑了起来。“不过，我还是希望你能找到它。去北边的鱼市看看吧，在木板道上。酒鬼很容易被市场∗吸引∗。”

«Конечно, конечно... Это меняет дело». Она закатывает глаза, но затем вдруг улыбается. «И все же надеюсь, что ты ее найдешь. Проведай рыбный рынок к северу отсюда, на пирсе. Пьяниц так и тянет к рынкам».

“大不了？”警督翻了翻白眼。“看来我们的成长环境真是截然不同……”

Что не так? — Лейтенант закатывает глаза. — Полагаю, нас действительно очень по-разному воспитали...

翻着白眼，吐出了舌头

Глаза закатились, язык высунут наружу

“是啊，当然了。一个∗罪犯∗。”他翻了个白眼，然后继续手中的工作。

«Ага. Конечно. ∗Преступник∗». Он закатывает глаза и возвращается к своим делам.

“资本主义∗陷阱∗。”他翻了个白眼。“现在我们放在角落里的那台弹球机坏掉了——我想让娱乐的方式更多样化一些。”

Капиталистический ∗заговор∗. — Он закатывает глаза. — Пинбольный автомат в углу сломан — я хочу разнообразить развлечения.

他翻了个白眼。“你还有什么需要吗？”

Он закатывает глаза. «Еще что-нибудь?»

他翻了个白眼。“他又不是被煎熟的，他被∗私刑处置∗了。厨房怎么∗可能∗跟这有关系……”他改变了主意。

Он закатывает глаза. «Его не на сковороде зажарили. Его ∗линчевали∗. Какое отношение может кухня иметь к...» Он передумывает.

他翻了个白眼。“那些机器是飞旋旅社的财产。但如果这样能让你∗感觉∗好一些的话，我并∗没有∗打算卖掉它们。”

Он закатывает глаза. «Эти автоматы принадлежат „Танцам“. Но если вам от этого станет легче, я ∗не∗ собираюсь их продавать».

他翻了个白眼。“什么归来？康米主义之类的玩意吗？国王的归来？我不关心那些偏执的政治谣言。我有∗真正的∗生意要做呢。”

Он закатывает глаза. «Возвращением чего? Опять чего-то из коммуняк? Возвращением короля? Меня не интересуют досужие политические сплетни. Я управляю ∗реальным∗ заведением».

“拜托，别傻了。这可不算是恰当的推断。”她翻了翻白眼。

«Ой, не говорите глупостей. Никакая это не дедукция», — она закатывает глаза.

“是的——让·卢克，∗测颅先生∗。”她身体后仰，翻了个白眼。

«Да, Жан-Люка „Головомера“». Она отклоняется и закатывает глаза.

他翻了个白眼。“如果你这么说的话。”

Он закатывает глаза. «Как скажете».

“哦，当然了——我怎么没想到呢？”她翻了个白眼。“你看，我要养家糊口，尽管我也很想改变，我……首先，她们需要的是稳定。”

«Ох, ну конечно. Как я сама до этого не додумалась?» Она закатывает глаза. «Послушай, как бы мне ни хотелось перемен, мне кормить семью. Я... им прежде всего нужна стабильность».

“是的。”（翻白眼。）“女人的直觉，就是这样，你说的没错，尤金。”

Ага. — (Закатить глаза.) — Женская интуиция. Вот в чем дело. Ну конечно, Эжен.

“不。”警督几乎要翻白眼了。“你不会的。我们可以直接离开……”

Нет, — лейтенант едва не закатывает глаза. — Не останетесь. Мы можем просто уйти.

他仍在原地——一双白眼紧盯着你。散发尸臭已经成为了整具尸体存在的∗全部∗意义。

Он все еще там: смотрит сквозь тебя своими белыми глазами. Тело всецело занято испусканием трупного зловония. Теперь это его ∗единственная∗ задача.

尸体那双凸起的白眼凝视着你。他肿胀到即将爆开的脸已经不成人形。他的嘴唇变得像鱼一样，而舌头则鼓了起来，好像在嘴里含着一个口球。

Труп смотрит на тебя своими выпученными белыми глазами. Лицо, на котором эти глаза расположены, не выглядит человеческим: оно раздулось и готово вот-вот взорваться. Губы — как две рыбины, а язык затыкает рот, словно кляп.

“你他妈的去看地下室啊，猪猡！你什么都不懂吗？”那孩子翻了个白眼。“永远记得要检查地下室，有点侦查的样子。”

В подвал ебучий зайди, мусор. Ты тупой совсем? — Пацан закатывает глаза. — Всегда заглядывай в сраный подвал. Тип разведка.

这叫新鲜吗？都翻白眼了。还有鱼鳃咧？跟诺维格瑞的水沟一样臭！

Это свежая рыба? Глаза мутные! А жабры? Посмотри на эти жабры!

“啧……”他翻了个白眼。

«Пф...» Он закатывает глаза.

他翻了个白眼。“什么∗事∗？”

Он закатывает глаза. «Что?»

他翻了个白眼。

Он закатывает глаза.

咝咝咝咝！你穿着一身破烂来看我们，还翻着白眼瞪着地面？殿下不会容忍此等不敬之举的——一刻也不会容忍！

С-с-с-с! Ты приходишь к нам в лохмотьях, бросаешь нам вызов, дерзко смотря на нас, - хотя твой нос должен быть плотно прижат к земле? Наше Величество не потерпит подобной наглости в наших королевских покоях - ни секунды больше!

沃格拉夫狡猾地笑了笑，还翻了一个白眼，令赞美老鼠的美德在他眼里显得极其愚蠢。

Вольграфф криво ухмыляется и закатывает глаза. Восхваление крысиных добродетелей кажется ему чрезвычайно глупым.

翻个白眼让那个孩子一边去。

Закатить глаза и сказать мальчику, чтобы убирался.

翻白眼，她也是愚昧的崇拜者？

Закатить глаза. Она принадлежит к этой смехотворной секте?

翻白眼，感觉像是骗人的。

Закатить глаза. От этого несет шарлатанством.

朝这个弱鸡翻白眼，然后攻击。他应该构不成威胁。

Закатить глаза: ну и слабаки! Напасть. Вы без труда с ними разделаетесь.

翻个白眼说他很明显有什么企图，而且和贩鱼无关。

Закатить глаза. Ясно как день, он что-то затеял, и это отнюдь не разделка рыбы.

翻白眼。好吧，这纯属浪费时间。

Закатить глаза. Столько времени потрачено зря.

翻白眼。现在还要来更多把戏？

Закатить глаза. Снова игры? Даже теперь?

他低头看向自己，身体呈现半透明，他翻了个白眼，只好接受了这个现实。

Он смотрит на свое полупрозрачное тело и закатывает глаза. Похоже, он только сейчас осознал, что с ним произошло.

他翻了一个白眼，转身又看向火焰。

Он закатывает глаза и отворачивается к огню.

翻白眼，说你真的很抱歉。

Закатить глаза и сказать, что вы до смерти сожалеете.

翻白眼。谁还需要神呢？

Закатить глаза. Да кому вообще нужен бог?

他们说神谕者以我们的土地为代价拯救了绿维珑。我明白他成功了。~翻白眼...~

Поговаривают, что Божественный сжигает наши земли, чтобы спасти Ривеллон. Прямо преуспел, как я погляжу. ~Закатывает глаза~

翻白眼。就是他也不能如此傲慢地否定一个神。

Закатить глаза. Даже он не может быть столь надменным, чтобы так плевать на богов.

他意识到你的讽刺之意时翻了翻白眼。

Он закатывает глаза, осознавая, что вы насмехаетесь.

洛思翻了翻白眼，发出呻吟。她的脸有些松弛，没有生气，身体不停抽搐。贾涵把手从她那里缩回来，她躺在地板上，身体僵硬。

Глаза Лоусе закатываются. Она стонет; ее лицо бледно и безжизненно, а тело содрогается от спазмов. Джаан отрывает от нее ладонь; она застыла на полу.

他翻了个白眼，举起背包，走到了你前面。

Он возводит глаза к небу, надевает рюкзак и устремляется в путь.

麦乐迪冲你翻了个白眼，向前猛冲，又一次把牙齿刺进了你的耳朵，整个动作连贯而流畅。

Хворь закатывает глаза, наклоняется и второй раз вонзает зубы вам в ухо.

翻个白眼，继续

Закатить глаза и продолжить.

矮人翻白眼，边摇头边叹气。

Гном закатывает глаза, качает головой и вздыхает.

她对你翻了个白眼，然后又闭上了接着午睡。

Она закатывает глаза, потом вновь смыкает веки и засыпает.

翻了下白眼。这可不是什么旅游景点，但是他们不妨散坐下来，吃顿野餐。

Закатить глаза. Да, живописностью это место не страдает, но они-то тут как на пикнике сидят.

翻白眼。你没时间做这事。走开。

Закатить глаза. У вас нет на это времени. Уйти.

他翻了个白眼，恼怒不已。

Он раздраженно закатывает глаза.

翻白眼，然后转过身去。

Закатив глаза, развернуться и уйти.