青紫

qīngzǐ

1) мед. синюха; цианоз

2) стар, одежда высокопоставленных чиновников (синего и фиолетового цветов); высшие чиновники

3) livid purple

цианоз

qīngzǐ

синюшность цвета кожи, цианоз, синюха

qīngzǐ

① 〈书〉古代高官印绶、服饰的颜色。比喻高官显爵。

② 见〖发绀〗。

qīngzǐ

(1) [livid purple]∶指古代高官印绶、服饰的颜色。比喻高官显爵

青紫虽被体, 不如早还乡。 --杜甫《夏夜叹》

(2) [cyanosis]∶见"发绀"

qīng zǐ

1) 绑在官印上的青绶、紫绶。比喻高官贵爵。

汉书．卷七十五．夏侯胜传：「士病不明经术，经术苟明，其取青紫如俯拾地芥耳。」

唐．韩愈．与崔群书：「自省事已来，又见贤者恒不遇，不贤者比肩青紫。」

2) 古代高官服饰的颜色。借指官服。

汉书．卷三十六．楚元王刘交传：「今王氏一姓乘朱轮华毂者二十三人，青紫貂蝉充盈幄内，鱼鳞左右。」

唐．杜甫．夏夜叹诗：「青紫虽被体，不如早还乡。」

qīng zǐ

purple

qīng zǐ

cyanoze; cyanoderma; cyanochroia; livor (pl. livores); {生} cyanosis

qīngzǐ

1) black and blue (from a beating)

2) med. cyanosis

3) officials of high rank

cyanosis; cyanose

1) 本为古时公卿绶带之色，因借指高官显爵。

2) 借指显贵之服。

частотность: #36000

в русских словах:

синюха

〔阴〕〈医〉发绀, 青紫.

синюшный

-шен, -шна〔形〕〈医〉发绀的, 青紫的.

фонарь

3) перен. разг. (синяк) 青紫斑 qīngzǐbān

поставить фонарь - 打出一块青紫斑

цианоз

青紫

шиншилла

3) (порода кроликов) 青紫蓝兔, 智利兔, 青智利兔, 山希涯兔, 琴其拉兔, 青琪拉兔, 金基拉兔

4) (мех кролика) 青紫蓝兔皮

синонимы:

同义: 发绀

примеры:

打出一块青紫斑

поставить фонарь

高度青紫的

hypercyanotic

青紫(色)窒息

синяя асфиксия

青紫(色)窒息青紫窒息

синяя асфиксия

把…打出一块青紫斑来

поставить фонарь

她让我帮忙把他拖进浴室，然后她就能用淋浴头的线缠绕在他的脖子周围，勒出青紫色的勒痕。然后她帮他穿好衣服，而我去找哈迪兄弟。

Она попросила меня помочь дотащить его до душа, чтобы обернуть шланг вокруг шеи и сымитировать следы удушения. Потом она принялась натягивать на него одежду, а я отправилась за парнями Харди.

青紫又水肿…然而女海妖却不太在意。

Синяя, распухшая... Но сирен это, похоже, не смущает.

那个奴隶被抽打得浑身青紫。

The slave was leathered black and blue.

青紫色的挫伤

livid bruises

начинающиеся: