青蛙之灵
_
Дух жабы
примеры:
噢，天灵灵地灵灵，把我外甥变青蛙！
Именем Владычицы, именем воды и полей, превратись-ка ты, племянник, в жабу поскорей!
卡格瓦，青蛙之神
Крагва, лоа-жаба
青蛙之神可不喜欢这些鲜血巨魔。我相信它会帮助我们的。然后，我们就能彻底终结阿提娜的疯狂。
Лоа лягушек ненавидит троллей крови. Думаю, он нам поможет. Тогда мы наконец покончим с тем безумием, которое учинила Атина.
пословный:
| 青蛙 | 之 | 灵 | |
1) лягушка (зелёная)
2) жарг. некрасивый молодой человек
|
1) живой, подвижный; быстрый, сообразительный
2) тонкий, чувствительный
3) действенный; эффективный
4) тк. в соч. душа умершего; дух
5) книжн. гроб с телом покойного
|