〔名词〕 使呈青铜色, 镀青铜

〔动词〕 镀青铜, 着青铜色, -рую, -руешь; -рован- ный〔完, 未〕набронзировать, -рованный〔完〕что 镀青铜; 涂成青铜色; ‖ бронзировка〔阴〕.

2) (о цвете) 青铜色的 qīngtóngsède

тонировать гипс под бронзу - 把石膏像涂上青铜色

带青铜色的

bronzy

那一抹青铜色……

Бронзовый блик...

当你调查山谷的毁灭情况时，你注意到了一抹亮眼的青铜色。除非你是眼花了——有个身材矮小的侏儒正在魔古山宫殿上方的平台上试图吸引你的注意力，就在闻道之座外面。

Вы осматриваете разрушения, причиненные долу, и замечаете какой-то бронзовый отблеск. Кажется, маленькая женщина-гном пытается привлечь ваше внимание с балкона над дворцом Могушан, рядом с Обителью Мудрости.

圣吉莱纳路上有一棵山楂树。它的树枝上缠绕着某种东西，某种青铜色的东西在风中飘扬……

В ветвях боярышника на рю-де-Сен-Гислен что-то бронзовое раскачивается под порывами ветра...

树一言不发地看着。毫无疑问，它正在策划反人类的下一步行动。青铜色的磁带还缠绕在它的枝丫上。

Дерево молча наблюдает, очевидно, замышляя очередную пакость для человечества. Бронзовая магнитофонная лента трепещет в его ветвях.

然而，放荡者菲利普三世高高扬起他那张青铜色的面孔，好像并不在意那些∗庶民∗对他的死亡的看法。

Сам же Филипп iii Расточительный — бронзовый, вознесенный высоко в небо — не обращает никакого внимания на то, что ∗ширнармассы∗ думают о нем после смерти.

青铜色的丝带杂乱又自然地缠绕在树枝中间……但是好像有点什么……

Бронзовая лента змеится и оборачивает ветви, создавая сложный нерукотворный узор... но ты кое-что замечаешь...

他看着你手中那一团青铜色的东西。“你是说把它重新绕好吗？是啊，我会，但是……”

Он смотрит на мешанину бронзового цвета у тебя в руках. «Вы хотите сказать, снова намотать на катушки? Да, знаю, но...»

圣吉莱纳路上有一颗山楂树。青铜色的磁带缠绕在它的树枝上，在微风中飘舞着。

Дерево боярышника на рю-де-Сен-Гислен. Бронзовая магнитофонная лента запуталась в его ветвях и трепещет на ветру.

这一卷在圣吉莱纳路的山楂树上发现的青铜色磁带已经重新恢复了用途。它很脆弱，格式也很古怪，任何便携式录音机都无法播放。不过，爱凡客会很振奋。

Заново намотанная на катушку медно-красная пленка, найденная в ветвях боярышника. Теперь ее можно попытаться использовать. Она довольно хрупкая и у нее нестандартный формат — на обычном переносном проигрывателе ее не прослушать. В любом случае Эй-Камон выпадет в осадок.

这团青铜色的磁带是在圣吉莱纳路的一颗山楂树上发现的。每当阳光照到表面的时候，它就会闪闪发光。

Медно-красная пленка, найденная в ветвях боярышника на рю-де-Сен-Гислен. Когда на нее падает луч солнца, она слегка поблескивает.