盥耳静听

вежл. готов выслушать [Ваше мнение]

现在安静听我说。

Теперь помолчи и выслушай, что я скажу.

“但是这个……”她抬起头，看着教堂里闪烁的那些机器，电线像虫子一样缠绕在地板上。“这又是一次失败。寂静听起来就是寂静。就是这么回事。”

Но это... — Она поднимает голову, оглядывая все оборудование, захламляющее церковь, кабели, свернувшиеся на полу, словно змеи. — Очередное фиаско. Тишина звучит как тишина. Вот и всё.

……警督也在一旁屏住呼吸，静静听着。

...а лейтенант слушает, затаив дыхание.

杰拉尔丁屏息静听。 梅布尔假装不在乎。

Джеральдина слушает, затаив дыхание. Мэйбл делает вид, что ей все равно.

他第一次露出怀疑的目光。他侧过头，静静听着...但没有任何答复。

В его глазах впервые появляется сомнение. Он наклоняет голову, вслушивается в тишину внутри... но не слышит ответа.