(人)侧耳倾听

Насторожить слух; Насторожить внимание; Насторожить уши

盥耳静听

вежл. готов выслушать [Ваше мнение]

<萨尔竖耳倾听。>

<Тралл внимательно слушает.>

亚马兹必须用风之耳倾听。

Йамарз должен слушать ушами ветра.

大胆！我可是奥瑞·埃尔的大祭司。就连神都得侧耳倾听我的话语！

Да как ты смеешь! Я был викарием Аури-Эля, девочка моя. Меня слышал сам бог!

「安静倾听内心火焰。 在那之后，你才能踏上火焰之道。」

"Храни молчание и прислушивайся к своему внутреннему огню. Только тогда ты сможешь вступить на Путь Пламени".

[直义] 耸耳倾听; 竖起耳朵听(像动物竖起耳朵听一样).
[释义] (指人)十分警觉; 十分警惕.
[例句] - Построили редут. У наших ушки на макушке! Чуть утор осветило пушки... французы тут как тут. "多面堡已建好. 我们的人时刻都警惕着. 晨熹一照亮大炮......法国人就出现了."

ушки на макушке