屏息静听
bǐngxī jìngtīng
затаить дыхание и прислушаться
синонимы:
примеры:
杰拉尔丁屏息静听。 梅布尔假装不在乎。
Джеральдина слушает, затаив дыхание. Мэйбл делает вид, что ей все равно.
哦，我屏息静待……
О, я жду, затаив дыхание...
哦，我在屏息静待……
О, я жду, затаив дыхание...
пословный:
| 屏息 | 息静 | 静听 | |
1) задержать (затаить) дыхание
2) отказать, отвергнуть; погасить (напр. страсть)
3) затаив дыхание; с напряжённым вниманием, с замиранием сердца
|