4) в знач. сказ. безл. 很安静 hěn ānjìng; 寂静无声 jìjìng-wúshēng; 静悄悄 jìngqiāoqiāo

〔副〕 ⑴мутный 的副词. ⑵(无, 用作谓)模糊不清, 昏花; 雾气茫茫; 昏沉沉. В глазах ～. 眼前一片模糊。Было ～ кругом и тихо. 四周雾茫茫, 静悄悄。В голове у него ～. 他感到头脑昏沉。

无声[的] wúshēng[de]; 静悄悄的 jìngqiāoqiāode

静悄悄的革命

тихая революция

会场里静悄悄的。

It was very quiet in the assembly hall.

屋子里静悄悄的。

В комнате тишина.

这里的黎明静悄悄

"А зори здесь тихие" (художественный фильм); азори здесь тихие

静悄悄的水潭有鬼居住

в тихом омуте черти водятся

没有风，一切都是静悄悄的。

Ни единого ветерка, все безмолвно.