无声[的] wúshēng[de]; 静悄悄的 jìngqiāoqiāode

〔副〕 ⑴мутный 的副词. ⑵(无, 用作谓)模糊不清, 昏花; 雾气茫茫; 昏沉沉. В глазах ～. 眼前一片模糊。Было ～ кругом и тихо. 四周雾茫茫, 静悄悄。В голове у него ～. 他感到头脑昏沉。

4) в знач. сказ. безл. 很安静 hěn ānjìng; 寂静无声 jìjìng-wúshēng; 静悄悄 jìngqiāoqiāo

树林里飞禽走兽都静悄悄的。

В лесу все птицы и звери затихли.

屋子里静悄悄的。

В комнате тишина.

会场里静悄悄的。

It was very quiet in the assembly hall.

没有风，一切都是静悄悄的。

Ни единого ветерка, все безмолвно.

静悄悄的革命

тихая революция

静悄悄的水潭有鬼居住

в тихом омуте черти водятся

这里的过去静悄悄

Раньше здесь было тихо

我想静悄悄地把它们干掉。我能出钱请你秘密除掉一些偷粮贼吗？

Мне надо по-тихому уладить это дело. Хочешь немного заработать на уничтожении этих воришек?

瓶子静悄悄地滑入你的掌心，然后——你转过身——它掉进了你的口袋里。

Баночка бесшумно падает тебе в ладонь, а потом — когда ты оборачиваешься — в карман.

巧妙地避开守卫与其它障碍後，狩魔猎人穿过花园来到建物後方，并窃听了指挥官与女术士的对话。从两人口中可以清楚得知他们正在商议某个阴谋。那是非常值得一听的！之後，我们的英雄静悄悄地回到了弗农‧罗契身边。

Успешно преодолев все преграды и избежав встречи со стражниками, ведьмак пробрался через сад на задворки дома. Там он услышал разговор коменданта и чародейки. А послушать было что. Наш герой, тихий, как после супружеской ссоры, вернулся к Вернону Роше.

静悄悄的，也没怪物…真可疑。

Тишина, покой... Подозрительно.

警觉的豹子静悄悄地走近一只鹿。

The alert leopard went up to a deer quietly.

我井瞧瞧，我静悄悄，我瞧见了谁？诧异的旅人路过奇异的井，来，来，许个愿，我是奇妙许愿井！

Так, так, так, что это у нас? Крошечный путешественник заинтересовался чудесным колодцем, исполняющим желания?

你独自一人走在树荫下，脚步落在柔软的地面上，静悄悄的。

В лесу, в одиночестве, среди густой листвы, когда густая трава заглушает шаги.

向里面张望，你几乎什么都看不到，因为你的视线被悬挂在窗口上的一张蜘蛛网给挡住了。你觉得自己看到了一间被沙子覆盖的空房子。房子间静悄悄的。太安静了。

Вы почти ничего не видите, так как отверстие затянуто паутиной. Вам кажется, что это – пустая комната, занесенная песком. И в ней тихо. Слишком тихо.

他从长袍里取出一本本子，并转过身去，他静悄悄地在上面写写画画，嘴里嘟囔着“缺乏感知能力”。

Он вынимает из складок одеяния записную книжку и отворачивается, тихо скрипя пером и что-то бормоча об "отсутствии ощущений".