消灭目标非吸血鬼，非狼人，且非灵俑的生物。

Уничтожьте целевое существо, не являющееся Вампиром, Вервольфом или Зомби.

在你的维持开始时，每位牌手牺牲一个非吸血鬼的生物。

В начале вашего шага поддержки каждый игрок жертвует одно существо, не являющееся Вампиром.

吸血女妖是一种吸血鬼，非常令人畏惧。

Брукса - это вомпер, вампир почти такой же жуткий как носферату.

是的。那些吸血鬼是新的威胁。而且是非常致命的。

Да. Вампиры - угроза новая и без преувеличения смертоносная.

对吸血鬼来说，耐心不是美德，贪食亦非罪恶。

Для вампиров терпение — не добродетель, а чревоугодие — не грех.

那么，一个非纯血种的吸血鬼，是怎么和我女儿一起行动的？

Скажи, как так получилось, что моя дочь путешествует в компании вампира смешанных кровей?

除非你操控吸血鬼，否则失智躯壳不能进行阻挡。

Безмозглое Ничтожество не может блокировать, если только под вашим контролем нет Вампира.

「我只担心吸血鬼的嗅觉与冷死人的涅非利亚夜晚。」

«Все, что меня волнует, это отличный нюх вампиров и морозные нефальские ночи».

蔓非沼的阴影在铬铜林散播着，吸血鬼的领域也随之增广。

По мере того как тень Мефидросса постепенно проникала в Заросли, расширялась и территория вампиров.

唉，吸血鬼可以蒙蔽猎物的心灵。要说服别人他是吸血鬼非常难。

Увы, вампиры способны затуманивать разум своих жертв. Трудно будет убедить, что он не тот, кем кажется.

去楼上找那只皮包骨的吸血妖鸟啊。除非你宁愿选择更多的经验…？

Если хочешь, иди наверх, к этой костлявой стрыге. Ну, если ты не предпочитаешь опытных женщин...

对吸血鬼来说，转变某人……是个非常私人的事情。对我们来说，这是非常私密性质的。

Обращение - это очень... личное для вампиров. Практически интимное.

你现在非常想像吃掉这个东西——这个吸血水蛭，这个野兽，这个可以养活你的秘源库。

Вас обуревает желание впиться зубами в это создание – в эту пиявку, тварь, хранилище Истока, питающего вас.

他是一个非常强大的人，或者应该说他在某方面是很强大的。我很惊讶，其他的吸血鬼居然没听说过他。

Он очень влиятельный человек. Ну, или был влиятельным. Даже странно, что есть вампиры, которые ничего о нем не знают.

最早的吸血鬼是由莫拉格·巴尔所转化。她……尽管并非自愿那么做，但她仍是最初的那个。

Первый вампир был создан Молагом Балом. Она не была добровольцем... Но стала первой, так или иначе.

她们非常诱人，吸血女妖可以轻易把愚蠢的男孩们引去。她会用她的方法玩弄他们一番，然后吸乾他们的血。

Они довольно красивые, так что легко подманивают мальчиков. А когда она с таким наиграется, она из него жизнь высасывает.

预言说道，吸血鬼将不再畏惧阳光。对于一个自认为吸血鬼贵族的人而言，那句话非常吸引人。

В пророчестве сказано, что вампиры смогут больше не бояться солнца. Для того, кто считает себя повелителем вампиров, это очень соблазнительно.

我猜你已经想到这点了——我的父亲并非是个好人，即便用吸血鬼的标准来看也是如此。

Я думаю, ты уже догадываешься, что мой отец не слишком хороший человек. Даже по вампирским стандартам.

每当一个或数个由你操控且非衍生物的吸血鬼攻击时，派出一个1/1白色，具系命异能的吸血鬼衍生生物。

Каждый раз, когда один или несколько не являющихся фишками Вампиров под вашим контролем атакует, создайте одну фишку существа 1/1 белый Вампир с Цепью жизни.

你也知道，吸血鬼虽然强大，但依然并非万能。我们最大的敌人是太阳，而且一直对这敌人束手无策，直到最近。

Как ты знаешь, вампиры могущественны, но и у нашего могущества есть пределы. Наш величайший враг - солнце. Враг, с которым мы не в силах бороться.

而且我的能力并非不及吸血鬼主君哈根大人。事实是，比起爪子和獠牙，我的锻造技术更加地有用。

И ведь моя сила ничтожна по сравнению с силой лорда Харкона. По правде говоря, кузнечным молотом я владею куда лучше, чем когтями или клыками.

吸血妖鸟的再度出现证明了皇室的命运受到了诅咒，人们对于这样的徵兆非常敏感，无怪乎弗尔泰斯特要你杀了吸血妖鸟。

Повторное появление стрыги доказывает, что королевская династия проклята. Люди очень чутко на это реагируют. Неудивительно, что Фольтест хочет избавиться от стрыги.

我觉得吸血鬼的重生能力非常了不起。重新长出一只手是一回事，但狄拉夫让你从一团面糊变回人形？那又是另一回事了。

Мне всегда было интересно, как проходит ваша регенерация. Отрастающая рука - еще понятно... Но Детлафф собрал тебя из мокрого места, это уже задача посерьезней.

高等吸血鬼跟人类一样，行为会受到感情的驱动，而非靠直觉行事。他们不但相当聪明，还有丰富的…情绪。他们有感情，甚至爱情。

У высших вампиров есть нечто общее с людьми: ими управляют не инстинкты, а эмоции. Эти создания не только очень умны: они проявляют эмоциональную вовлеченность, даже любят.

并非如乡村迷信传说的那样，蝙魔和其他吸血鬼都并非不死生物。它们是天球交汇后产生的怪物，并不惧怕大蒜、圣水或圣徽。

Экимма, как и прочие вампиры, вовсе не является бессмертным человеком. Это чудовище, возникшее после Сопряжения Сфер, которому глубоко плевать на чеснок, святую воду и религиозные символы.

可惜，这片树林中的吸血蝙蝠并非是靠眼睛分辨物体的。它们在一里外都能听见我长袍的摩挲声和珀西没完没了的咯咯声。

Только вот летучие мыши – вампиры не привыкли полагаться на зрение. Они за милю слышат шорох моей одежды, да и Перси – не самое тихое создание.

如果你非要穿越丛林，记得千万避开能同时听到数种鸟鸣之地，这代表你闯入了吸血女妖的领地，准备向自己的生命吻别。

Если все же тебе придется путешествовать по лесу, остерегайся мест, где во множестве слышны трели птиц. Означают они, что ты вступаешь на земли бруксы и вскоре простишься с жизнью.