чрезвычайно много, невпроворот

很多; 非常多

Как собак нерезаных кого

很多…, …非常多

целый рота

你和我绝对需要谈一谈关于丹弗斯、蒙太罗之乱，非常多事需要讨论。

Нам с тобой непременно нужно поговорить. Про Данверс, эту историю с Монтрано, про все.

喝得非常多

пить как бочка

湖里鱼非常多

озеро кишит рыбой

(俗)喝得非常多

Пить как бочка

……非常多……东北方……

...много... к северо-востоку...

非常多; 多的了不得

ужас как много, ужас сколько

他的主意非常多

Он хитер на выдумки

非常多的降水量

очень большое количество осадков

非常多; 多极了; 车载斗量

Хоть пруд пруди кого-чего

听到非常多资讯。谢谢你。

Очень познавательно. Спасибо.

他总是有非常多的事情

у него всегда пропасть дел

工作非常多(忙得不可开交)

Дел по горло

他在这城里认识的人非常多。

He knows a great many people in this city.

我已经花了非常多时间考虑了。

У меня было достаточно времени, чтобы все обдумать.

不过那是非常多年以前的事情了，在所有修道士被召回阿塔尤姆岛之后，整个岛就完全消失了。

Но это было очень и очень давно, еще до того, как все члены ордена были отозваны на остров Артейум, который затем бесследно исчез.

搞定了。而且没花多久。我谢谢你。非常非常感谢。

Сделано. И быстро. Спасибо. Большое тебе спасибо.

使用战斧攻击造成非常多流血伤害。

Удары боевым топором наносят еще больше урона от кровопотери.

使用巨斧攻击造成非常多流血伤害。

Атаки секирой наносят еще больше урона от кровопотери.

现在仍有不少机器人在外头，数量非常多。

Там еще остались роботы. Причем много.

我只是一个溺亡的水手，像我这样的人非常多。

Я просто утонувший моряк, один из очень, очень многих.

也许它也会赋予你更多灵感的！从元素之灵那里可以学到非常多的知识。它们的力量非常原始而且古老。汲取它们的知识，你便可以掌握自然的核心力量！

Возможно, он вдохновит и вас! У стихии можно многому научиться. Они владеют древними, изначальными силами, мощью самой природы!

我之所以问是因为我喜欢画画，画我非常非常熟悉的画。

Я спрашиваю, потому что люблю рисовать картины, с сюжетами которых я знаком не понаслышке.

派出了我当时觉得够的数量……不幸的是，非常多。

Столько, сколько посчитала необходимым... То есть, к сожалению, очень много.