мы провели этот день очень весело - 这一天我们过得非常愉快

-чен, -чна〔形〕非常愉快的, 特别高兴的. ～ое состояние души 非常愉快的心情.

这一天我们过得非常愉快

мы провели этот день очень весело

度过一段非常愉快的时光

have a rattling time

心境非常愉快

be in a very happy mood

过得非常愉快

have a very good time

令人非常愉快的天气

благостная погода

[直义] 不用去死了.
[释义] 非常愉快,有利,顺利; 非常好; 再好不过.
[例句] Служба у него была лёгкая... хорошо оплаченная, одна из тех служб, по поводу которых говорят: умирать не надо. 他的工作非常轻松, ......报酬很高, 是人们常说的再好不过的那一种.

умирать не надо

非常愉快的心情

эйфоричное состояние души

现在，我真高兴随行带了渔具过来。大多数时候，钓鱼是一件非常愉快的事情，如果没有毒蛇湖里那些讨厌的泥爪毁坏者的话。

Но, оказывается, я все-таки не зря тащила с собой снасти. Рыбалка здесь отменная, только вот болотные твердозубы из Змеиного озера жизнь отравляют страшно.

跟你在一起的日子非常愉快。<name>，你是世界上最好的人！就像我的亲<哥哥/姐姐>一样！

А мне было так хорошо! Ты лучше всех на свете, <имя>! Теперь ты <мой старший брат/моя старшая сестра>!

跟你在一起的日子非常愉快。<name>，你是世界上最好的人！就像我的大<哥哥/姐姐>一样！

А мне было так хорошо! Ты лучше всех на свете, <имя>! Теперь ты <мой старший брат/моя старшая сестра>!

我们相处得非常愉快。我真是舍不得你离开啊。但是迦罗娜想见你。

Мы с тобой замечательно повеселились. Жаль, что тебе пора уходить. Но Гарона сказала, что ты ей <нужен/нужна>.

在这个可悲的地方求生并非易事，但我得承认……送渊誓者去死也让我非常愉快。

Выживать в этом унылом месте бывает непросто, но я тебе признаюсь... У меня сразу поднимается настроение, когда Верные Утробе получают по заслугам.

虽然在学术方面的合作非常愉快，但课题以外的部分，砂糖也有很多她自己的坚持。比如我告诉她我们是平辈，叫我阿贝多就好，她却坚持要用尊称。…只好随她去了。

Мне очень нравится заниматься с ней алхимией, но она такая упрямая в том, что не касается исследований. Например, я ей много раз говорил, что мы с ней почти ровесники и можно называть меня просто Альбедо. Но она продолжает обращаться ко мне со всей формальностью... Ну, главное, чтобы ей удобно было.

再次强调跟她谈话感到非常愉快，但你必须要去处理其他事情。

Сказать, что как ни приятно вам было с ней говорить, но у вас есть неотложные дела.

能亲眼见证净源导师被从这片土地上驱逐出去是一件非常愉快的事，但我担心我今天唯一能看见的只有死亡。

Было бы счастьем увидеть, как магистров прогонят с этих земель, но, боюсь, сегодня я увижу лишь смерть.

跟你合作非常愉快，长官。

Приятно наблюдать за вашей работой, мэм.

还不错，主人，能再次服侍像您这样的人，我感到非常愉快。

Прекрасно, сэр. Вы не представляете, как приятно наконец снова кому-то служить.

还不错，夫人，能再次服侍像您这样的人，我感到非常愉快。

Прекрасно, мэм. Вы не представляете, как приятно наконец снова кому-то служить.

别误会，跟你一起旅行非常愉快，所以如果你想再回去兄弟会来狠的那套，我们还是可以当好朋友。

Пойми меня правильно. Приятно было с тобой побродить. И если когда-нибудь научишься действовать в команде, мы с тобой будем лучшими друзьями.