胸襟(怀)坦白; 非常直爽[的人]

我跟你说啊……我的族人都是战士，性格非常直爽，而且很真诚。当一个霜脉矮人成长为男子汉的时候，他就必须通过战斗来证明自己。他必须向所有族人证明，他会在战场上勇往直前，毫不退缩。

Вот, что я тебе скажу... мои люди – хорошие воины, настоящие воины. Когда юный Зиморожденный становится мужчиной, он доказывает свое мужество в битве. Чтобы, значит, все видели, что он настоящий мужчина, вот так.

直到最近的一次攻击之前，我们对纳迦的抵抗一直非常有效。现在还有一些士兵被困在那里。

Мы сдерживали наг вплоть до последней вылазки. И некоторые из наших остались на поле боя.

虽然我对父亲也一直非常敬佩，但每次都还是会被甘雨前辈的温柔可靠所吸引…

Я всегда глубоко уважала своего отца, но не могла не восхищаться тем, какая вы мягкая и надёжная...

嗯，「荣发商铺」的信用一直非常良好，而且从每年的报税情况看，也都十分积极主动…

Кредит доверия «Второй жизни» всегда был высоким. И судя по ежегодным налоговым декларациям, дела у них идут прекрасно...

(旧)
[直义] 不要想怎么活就怎么活, 而要按上帝的意志活; 不能想怎么活就怎么活, 而要该怎么活就怎么活.
[例句] А Насте крепко-крепко-крепко хотелось не быть теперь тута. Да, говорят у нас, во-первых: «Не так живи, как хочется, а так, как бог велит», а во вторых... 而纳斯佳现在非常非常不愿意待在这里. 是的, 我们这里有人说, 第一

не так живи как хочется а так как бог велит

我一直非常忙，没办法经常去看我女儿。或许你有见过她？阿德里安？她经营那间叫做“战争少女”的店。

У меня здесь столько дел, что я собственную дочь едва вижу. Не доводилось ее встречать? Адрианной зовут. Она лавку держит - Дом Воительницы.

我一直非常忙，没办法经常去看我女儿。或许你曾经见过她？阿德琳妮听过吗？她开了一家叫做“战少女”的店。

У меня здесь столько дел, что я собственную дочь едва вижу. Не доводилось ее встречать? Адрианной зовут. Она лавку держит - Дом Воительницы.