直爽
zhíshuǎng 
откровенный, прямой; чистосердечный
他个性直爽 он прямой по натуре
zhíshuǎng
см. 直率 2)zhíshuǎng
心地坦白，言语、行动没有顾忌：性情直爽 | 他是个直爽人，心里怎么想，嘴上就怎么说。zhíshuǎng
[forth right; frank]直接的, 直截了当的
一个直爽的人
zhí shuǎng
性情坦率豪爽。
老残游记．第十六回：「我看你人很直爽，所招的一丝不错。」
文明小史．第五十九回：「冲天炮是直爽的人，余小琴是阴险的人，他们的口头禅是维新两个字。」
亦作「爽直」。
zhí shuǎng
straightforward
outspoken
zhí shǎng
frank; candid; straightforward; forthright:
性格直爽 forthright in character
zhíshuǎng
candid; forthright
你真直爽。 You're really forthright.
1) 直截痛快。
2) 指言行坦率、爽朗。
частотность: #24957
в русских словах:
душа нараспашку
胸襟(怀)坦白; 非常直爽[的人]
непосредственный
2) (непринуждённый) 真率的 zhēnshuàide, 直爽的 zhíshuǎngde; (простой) 天真的 tiānzhēnde
непосредственная натура - 直爽的性格
прямой
4) (откровенный, правдивый) 坦率的 tǎnshuàide, 率直的 shuàizhíde, 直爽的 zhíshuǎngde; 正直[的] zhèngzhí[de]
прямой человек - 直爽的人; 坦率的人
характер
прямой характер - 个性直爽
синонимы:
同义: 爽快, 朴直, 直率, 率直
反义: 婉转, 委婉
相关: 直率, 率直, 爽快, 干脆, 痛快, 干, 直, 脆, 公然, 赤裸裸, 直截了当, 说一不二, 开门见山, 单刀直入, 直言不讳
反义: 婉转, 委婉
相关: 直率, 率直, 爽快, 干脆, 痛快, 干, 直, 脆, 公然, 赤裸裸, 直截了当, 说一不二, 开门见山, 单刀直入, 直言不讳
примеры:
直爽的性格
непосредственная натура
直爽的人
прямодушный человек
直爽的人; 坦率的人
прямой человек
性格的直爽
прямота характера
个性直爽
прямой характер
他个性直爽，从来不把想说的话藏在心里。
Он прямой по натуре: если что-то хочет сказать, то никогда этого не скрывает.
你真直爽。
You’re really forthright.
呵呵，路爷真是直爽。情况是这样，我们在寻找「荣发商铺」的东升漏税的证据…
Хе-хе, вы очень прямолинейны, мастер Лу. Тогда приступим непосредственно к делу. Мы ищем доказательство того, что Дун Шэн, хозяин магазина «Вторая жизнь», уклоняется от уплаты налогов.
她啊，说话直爽，气量也大，聊起来特别投缘。「死兆星」号乘风破浪的故事，实在是太帅了，给了我很多摇滚的灵感。嘿嘿，我还专门写了一首歌给他们。现在，只要我唱第一句，好多船员都能跟我唱下去，都快变成船歌啦。
Бэй Доу? Она честная, сильная, а ещё мы с ней хорошо ладим. Истории о приключениях Алькора действительно грандиозные, они так вдохновляют меня! Хе-хе, я даже специально написала песню для команды. Теперь, стоит мне запеть, как они подхватывают, да ещё и поют мои песни как морские!
她的曲子正如其人，直爽豪迈，自信骄傲。
Её песни, как она сама, откровенные и смелые, самоуверенные и заносчивые.
他是那种直爽的人。
He is a downright sort of person.