非本岗位人员严禁跨岗操作。

посторонним строго запрещается оперировать (талью)

他操纵机器动作非常轻巧。

Он ловко управляет устройством.

非破坏性试验操作工的资格

competency of nondestructive test operator

非正式角色无法进行此操作

Нельзя выполнить действие персонажем, которым вы не владеете

这种复杂的操作很可能是非法的。

Масштабная операция наверняка еще и незаконная.

传动比的非线性变换部件(操作系统的)

блок нелинейного изменения передаточного отношения в системе управления

没关系，慢慢来。这是非常精密的操作。

Не торопись, дело деликатное.

「火把的数量并非在暗示着操作顺序…」

«Число факелов к порядку активации отношения не имеет...»

除非这是专门操作机械的工人，也可能是鼓手。

Если только, конечно, это был не оператор станка или барабанщик.

操作系统与其所运动的计算机体系结构的联系非常密切。

Операционная система имеет очень тесную связь с архитектурой компьютера, на котором она работает.

高速公路上爆胎是非常危险的，若操作不当就会导致失控，甚至翻车。

Разрыв шины на шоссе очень опасен, неправильное реагирование может привести к потере управления, или даже опрокидыванию автомобиля.

但操作起来却非常简单。你只要拿着它到处走动，它发出的声音愈大，就表示你愈靠近能源。

Зато действует просто. Чем громче пищит, тем ты ближе к цели.

“你有没有试过操作水闸？”他向身体右侧的水闸控制台比划了一下。“还挺有意思的，让人感觉非常强大。”

Тебе когда-нибудь доводилось приводить в движение шлюз? — спрашивает он, показывая на панель управления справа. — Невероятные ощущения... чувствуешь себя всемогущим.

指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。

Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.