非故意
fēigùyì
не нарочно, ненамеренно, без умысла, невольно
fēi gù yì
involuntaryв русских словах:
без всякого намерения
并非有意; 决非故意
без намерения
并非有意; 决非故意
ненамеренный
非故意的 fēi gùyì-de, 意外的 yìwàide, 无心的 wúxīnde
непреднамеренный
非故意的 fēigùyì de, 非蓄意的 fēixùyìde
неумышленный
无意[的] wúyì[de], 无心[的] wúxīn[de], 非故意的 fēigùyìde
нехотя
2) (невольно) 无意地 wúyìde, 非故意[地] fēigùyì[de]
умысел
без всякого умысла - 完全无意地; 决非故意地
примеры:
完全无意地; 决非故意地
без всякого умысла
非故意的损失
involuntary loan
他非故意犯规， 用手向前击了（从琼斯传来的）球。
He accidentally knocked on (the pass from Jones).
看来我说错了， 但是我并非故意向你撒谎。
It appears that what I said was untrue, but I did not knowingly lie to you.
非故意的怠慢
An unintended slight.
他故意说谎使老师非常恼怒。
His conscious lie exasperated his teacher to no end.
意外事故非但没有减少，反而增多了。
Instead of fewer accidents, there were more.
管理圣约村非常耗功夫。抱歉，我不是故意抱怨的。
На обслуживание Комплекса уходит много сил. Извини, не то чтобы я жалуюсь...
我并非真正主张应该有死刑， 只是故意唱唱反调罢了。
I don’t really believe in capital punishment, I’m just playing the devil’s advocate.
“为了故意误导我们。”他点点头。“子弹击中他后，他们一定是非常迅速地把他吊了起来。干得不错，差点就蒙住∗我∗了。”
Чтобы намеренно ввести нас в заблуждение. — Он кивает. — Должно быть, они повесили его уже после того, как он получил пулю. Отличная работа, ∗меня∗ им удалось бы провести.
这听起来很奇怪，但我确实是故意要继续待在这只笼子里面的。我来这里的目的是收集刀塔食人魔的情报，目前的状况给了我一个非常好的机会。
Я понимаю, что это странно, но я желаю оставаться в этой клетке. Это дает мне замечательную возможность сделать то, ради чего я здесь – собрать информацию о клане Камнерогов.
пословный:
| 非 | 故意 | ||
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|
преднамеренно, намеренно; предумышленно, умышленно, с умыслом; нарочно; сознательно; специально; заведомо
|