非本土公司
fēiběntǔ gōngsī
компания-нерезидент
примеры:
本公司在非洲没有代理机构。
Our company has no representation in Africa.
系统广播：如果您是在文明的废墟中发现这一设施的非本公司雇员，欢迎！记住：测试就是未来，未来从您开始。
Если вы не являетесь сотрудником Лаборатории и случайно обнаружили этот комплекс в развалинах цивилизации, запомните: испытания — это будущее, и оно начинается с вас.
пословный:
| 非 | 本土 | 土公 | 公司 |
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|
1) данная местность; местный, локальный
2) основная территория страны
3) метрополия (в противоположность колониям)
4) родное село, родные края (места)
|
1) дух земли, Полевик
2) хозяин земли, местный вождь
3) кит. астр. Ту-гун (две звезды к югу от созвездия 壁 см.)
|
фирма, компания; общество (напр., акционерное), товарищество (напр., торговое); корпорация
|