并非本意！

Не то, чего я хотела!

揆其本意，或非如此。

That presumably was not his original intention.

“好吧，”他让了一步——但这显然并非他的本意。

«Ладно», — соглашается он (явно не всерьез).

但调出好喝的酒并非她的本意——不如说，恰恰相反。

Но смешивать прекрасные коктейли - отнюдь не её цель, даже наоборот.

我……我很抱歉，这绝非我的本意。只是现在有很多事情得忙，而你的到来可能会打乱原来的时间表。

Я... прошу прощения. Я не то хотела сказать. Просто у нас сейчас полно работы, а ваше появление может поломать нам весь график.

我不相信我们……呃，是你，将要杀死一位神灵。这并非我们本意，但希里克侍奉戈霍恩，我们别无选择！

Поверить не могу... мы... ТЫ собираешься убить лоа. Это чудовищно! Но Хирик служит Гууну. У нас нет выбора!

一本非常有教育意义的初级读物。对于年轻的小脑瓜来说有些超常了…而且很显然，十分受欢迎。

Очень познавательный букварь. Для юных умов — вещь исключительная. И очень популярная, разумеется.

依23/549/c645号协议内容，所有工作人员将保留目前职位，除非本人无意愿。若工作人员自愿离职，需书面确认其意向。

Согласно договору №23/549/с645 работники сохраняют за собой рабочие места на мельнице, если только сами не решат иначе. В случае добровольного отказа от рабочего места, работники обязаны подтвердить свое решение письменным уведомлением.

塔奎因承认是他使布拉克斯起死回生的，但他解释那样做并非他的本意。然后，他给了我们阿纳瑟玛之刃，据说那是唯一可以杀死布拉克斯的武器。

Таркин признался, что воскресил Бракка, пусть и против воли. Затем он отдал нам Анафему – единственное оружие, которое может убить короля.