正常的使用条件

обычные условия эксплуатации

非常适合间谍使用的工具。

Мечта шпионов.

使用巨斧攻击造成非常多流血伤害。

Атаки секирой наносят еще больше урона от кровопотери.

他们经常使用颠倒是非、贼喊捉贼的伎俩。

They always take habitual tactics of standing facts on their heads and of a thief crying “stop thief”.

使用战斧攻击造成非常多流血伤害。

Удары боевым топором наносят еще больше урона от кровопотери.

使用暗影步前后你都会变得非常脆弱。

Вы очень уязвимы, когда пропадаете и появляетесь снова после «Шага сквозь тень».

若一个人对另一个人使用或威胁使用非法暴力而且他的行为使一个在场的正常人为自己的安全担心时，他就犯有在公共场所斗殴罪。

A person is guilty of affray if he uses or threatens to use unlawful violence towards another, and his conduct is such that a reasonable person who happens to be presented may fear for his safety.

它非常有效，所以在你进厕所前不要使用它。

Учти – оно срабатывает мгновенно, так что сначала отыщи отхожее место и запрись там покрепче.

实验中断系统开关(情况不正常时使用)

выключатель системы прекращения эксперимента

在派对中使用魔法真的是非常不体面的一件事。

Это ОЧЕНЬ непристойно - колдовать на приемах.

获取权限失败，此功能将不能正常使用。

Ошибка доступа. Данная функция может работать неправильно.

若拒绝授权，会影响此功能正常使用。

Если вы запретите доступ, данная функция может работать неправильно.

这支队伍将使用正常状态下的重生室重生。

Команда, которая будет возрождаться в их обычной стартовой комнате.

这些隧道非常不稳固，我不建议使用高级炸药。

Эти тоннели крайне ненадежны. Я бы не советовал использовать здесь взрывчатку.

全武器系统可正常使用。杀怪顺利，铁卫。

Все оружейные системы в норме. Удачной охоты, страж.

全武器系统可正常使用。杀怪顺利，骑士。

Все оружейные системы в норме. Удачной охоты, рыцарь.

大人的话，有能正常使用的复制品供选择。

А взрослые гости могут приобрести себе настоящую копию ножа.

全武器系统可正常使用。杀怪顺利，圣骑士。

Все оружейные системы в норме. Удачной охоты, паладин.

三个龙语合并后，这个龙吼的威力非常强大。小心使用。

Составленный из трех слов, этот Крик станет намного сильней. Используй его мудро.

这张非常正式的证明，代表以原子猫的一切权限，授予你使用原子猫专利改造涂装的权利。不管是谁拿到这张证明，都有权利使用这项设计。所以别搞丢了，呆子。

С дозволения Атомных Котов, это официальное свидетельство подтверждает право на ношение брони в оригинальной расцветке Атомных Котов. Любой, кто наложит на это свидетельство лапы, получает право на использование расцветки. Не потеряй его, тупица.

这张非常正式的证明，代表以原子猫的一切权限，授予你原子猫修理厂的一具动力装甲骨架。不管是谁拿到这张证明，都有权利使用装甲。所以别搞丢了，呆子。

С дозволения Атомных Котов, это официальное свидетельство подтверждает владение одним комплектом силовой брони из гаража Атомных Котов. Любой, кто доберется до этого свидетельства, получает право на броню. Не потеряй его, тупица.

“哦，兄弟，我很看看那道法令。”他停下来想了一会儿。“如果教堂正常使用的话，我确实自己是犯了‘非法入侵’罪——不过它没有，兄弟。”

Ох, приятель, хотел бы я посмотреть на этот закон. — Он прерывается на раздумья. — Уверен, это было бы „незаконным проникновением“... если бы церковь использовалась. Но это не так, hombre.

我向你保证，我的良心非常完好。因为从来就没有使用过。

Уверяю, моя совесть чиста. Я ей никогда не пользуюсь!

使用刀剑攻击有 20% 机率造成非常多致命一击伤害。

Удары мечом с 20% вероятностью наносят еще больше критического урона.

所以所有魔法的使用者都是神的后裔？你对此感到非常满意。

Выходит, все маги – потомки богов? Вам это очень нравится.

“一定，我很愿意去，”我说道，“这样使用我的时间是非常值得的。”

— Я с удовольствием поеду в Баскервиль-холл, — ответил я, — и не пожалею потраченного времени.

这种染料从稀有的海蜗牛身上取得，非常适合国王使用。

Добытый из редчайших моллюсков краситель подходит для королевских одежд.

使用巨剑攻击有 20% 的机率造成非常多致命一击伤害。

Удары двуручным мечом с 20% вероятностью наносят еще больше критического урона.

中美洲根除非法药物和毒品的生产、贩运、消费和使用常设委员会

Центральноамериканская постоянная комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и использования незаконных наркотических средств и психотропных веществ

它对我们非常有用，可以作为配件使用，磨碎了还能当成材料。

Мы часто добавляем ее в сплавы, а если растереть, получится реагент.

它们非常凶猛。使用有膜的翅膀飞向天空，扑向它们的猎物，一击就把他们杀死。

Они очень кровожадны. Они взлетают в небо, падают сверху на своих жертв и убивают их одним ударом.

中美洲根除毒品和精神药物的非法生产、贩运、消费和使用常设委员会

Постоянная центральноамериканская комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и незаконного использования наркотических средств и психотропных веществ

我不想要你的钱，我只想看看自己是否还能正常使用我的剖绘技巧。

Мне не нужны ваши деньги, я просто хотел проверить, насколько хорошо разбираюсь в людях.

她说一旦沼泽鼠岗哨建成，就立即告诉她。如果你愿意去裂石堡跑一趟的话，我会非常感谢你的。岗哨很快就能投入正常使用了，但是还有很多事情等着我们去做。

Она просила меня прислать ей весточку, когда мы достроим заставу Болотной Крысы. Не согласишься ли ты доставить ей мое послание? Я буду тебе очень признателен. Мы тут работаем не покладая рук, но все равно дел по горло...

我们正在与库尔森进行一场艰难的战斗。他是个非常优秀的战术大师，而且他的手下士兵的数量是我们的十倍！如果我们想要胜利的话，就必须使用他擅长的战术来对付他。

Мы решительно проигрываем полковнику Курцену. Он не только блестящий тактик – его войска превосходят нас в численности в десять раз! Чтобы выжить, нам придется прибегнуть к его же подлой тактике.

在使用炸弹轮胎时，你本人非常容易受到攻击。因此记得要躲好！

Во время применения «Адской шины» вы очень уязвимы. Постарайтесь не попадаться противнику на глаза.

孩子们使用的语言……非常的无拘无束。对于那些生物而言是没有道理可讲的。

Язык, на котором говорят эти дети... это чистое, необузданное Ид. С этими зверьками не договориться.

我们一定得完成它！这将是艘漂亮的船，非常适合在葬礼上使用。

Нужно заканчивать работу! Славная выйдет посудина.

这个过程非常精妙，相信你在使用过之后也会赞叹古代文明的智慧的。

Алхимический процесс представляет собой невероятное зрелище. Уверен, что и тебя поразят мудрость и мастерство древних цивилизаций.

找到可以发射4.46毫米子弹、而且能∗正常使用∗的武器。

Найдите ∗рабочее∗ оружие, которое стреляет пулями калибра 4.46.

您和看到您屏幕的其他人可能会看到非常具有攻击性的文本。不建议使用此设置。

На вашем экране могут появиться крайне оскорбительные выражения. Рекомендуются другие настройки.

为了正常使用拍照截图保存和分享功能，需要获取您手机相册的权限

Чтобы сохранять снимки экрана и фотографии и делиться ими, приложению требуется доступ к хранилищу устройства.

这意味着你需要在使用血清前削弱被感染者，让药水正常发挥效力。

Значит, тебе придется повыпускать кровь из этих бедолаг перед применением сыворотки.

最後的试炼正在等着你。做好充分的准备，因为你将接连与三群对手战斗。在试炼开始前，使用在斗技场箱子中找到的物品。记得使用药水与剑刃涂油，在你的快速栏位上塞满物品将会非常有用。

Вас ждет последнее испытание, которое потребует основательной подготовки. Вы будете биться с группами противников. Перед испытанием используйте предметы из ящика на арене. Не забудьте об эликсирах и маслах для клинков, а также пополните "карманы".

仔细辨别“死神”在使用暗影步时的特殊音效。遁入暗影和重新出现时，他非常脆弱。

«Шаг сквозь тень» Жнеца издает характерный звук – прислушивайтесь к нему. Когда Жнец снова материализуется, он очень уязвим.

使用捕风瓶会消耗可使用次数，以此创造风场。对冒险与旅行来说，是非常便利的道具…

Использование бутыли ловца ветра поглотит её заряд и создаст поток ветра. Очень полезная вещь для путешественников...

选择专精非常重要，你的专长决定了你在队伍中的作战职责，也决定了你能够使用哪些武器和技能。

Это серьезное решение. От специализации зависит твоя роль в группе, а также то, какое оружие и какие способности ты будешь применять.

一个塞满棉絮，毛茸茸的编织娃娃...它看上去对你的敌人非常危险，如果你知道如何使用它的话。

Мягкая тряпичная кукла. Судя по ее виду, она может быть опасной для врага… знать бы только, что с ней делать.

我非常不愿意承认这点，但是有时净源导师想要有选择地使用秘源，你也不能完全怪他们。

Как ни прискорбно это признавать, но временами думаешь, что магистры не так уж и неправы, пытаясь положить конец использованию Истока.

在战斗中使用法印||提示：使用阿尔德法印击倒你的敌人。然后用剑解决他们。结合法印与剑击是非常有效的形式。

Знаки в сражении||Используйте Знак Аард чтобы сбить противника с ног и затем легко добить его. Вы можете достичь лучших результатов в битве, если научитесь комбинировать особые эффекты Знаков с боевыми навыками.

纳格兰是德拉诺许多强力生物的原产地。那里的食人魔使用一种非常残忍的手段驯养他们。

В Награнде обитают одни из самых могучих зверей Дренора, и местные огры нашли достаточно жестокие способы их подчинения.

她使用一种非常秘密地香料配方，金色光辉庄园的新鲜蜂蜜和特制的酒桶来保证风味。

Она использует свежий мед из поместья Златоцвет и тайную смесь приправ. Мед выдерживается в особых бочках для пущего вкуса и аромата.