用非法手段获得…; 走私人门路弄到..

добыть что по блату; получить что по блату

走私人门路弄到; 用非法手段获得

получить что по блату; добыть что по блату

你死之前苦苦回想到底把你自己的财宝藏哪儿了。你希望能有一位精灵找到它。你迫切希望那个吃了你的肉的人能找到并享有你已无法享用的东西。

Перед смертью вы изо всех сил думали о том, где спрятали сокровище. Вы хотели, чтобы оно досталось эльфу, чтобы отведавший вашу плоть смог насладиться тем, чем вы не смогли.