拆离断层的活动时间

время активности сбросов отрыва

活动时间还有一个月以上

До конца события: более 1 месяца.

活动结束时间：8月26日

Участвуйте до 25 августа

时间使用统计活动国际分类

Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени

在娱乐时间学生都在室外活动。

The children are outside during playtime.

这些活动占去了她的大部分时间。

Это мероприятие заняло большую часть ее времени.

他打算在业余时间安排一些骑马活动。

He intended to get in some horse riding in his spare time.

睡眠是占据着人生三分之一以上时间的重要生理活动。

Сон важен для жизни человека и занимает свыше трети его жизни.

他专心致力于研究工作，连文娱活动的时间都没有了。

He was so absorbed in the research that he had mot time left for recreational activities.

我想他最近一段时间应该会保持低调，不出来活动了。

Думаю, он на некоторое время отойдет от дел.

您加入冒险家协会也有一段时间了，冒险活动开展得还顺利吗？

Ты уже некоторое время состоишь в нашей гильдии. Как твои приключения?

按现在的时间算，就算你立刻赶回蒙德城，估计也赶不上活动开始的时间了。

Так далеко от Мондштадта, в такой-то час... Держу пари, что даже если выдвинуться сейчас же, ты всё равно не успеешь к церемонии открытия.

无生产性工作，机关工作占用时间但不必要获得生产结果的活动，如学校工作或机关工作

Activity, such as schoolwork or office work, meant to take up time but not necessarily yield productive results.

一个有两个工作状态的电路或设备处于高电平状态或经常活动状态的时间百分比。

The percentage of time that a circuit or device with two operational states is in the higher level or more active state.

顺风之力所需激活时间从6秒缩短至3秒，并且移动速度加成从15%提高至25%。

Уменьшает время восстановления «Попутного ветра» с 6 до 3 сек. и увеличивает бонус к скорости передвижения с 15% до 25%.

乌鸦窝没什么娱乐消遣，所以男爵的手下总是试图寻找新的方法消磨时间。他们最爱的活动之一是在晚上赛马，顺便友善得赌点小钱（并非总是友善）。虽然猎魔人不缺消磨时间的消遣，但他仍然决定参赛。

Развлечений во Вроницах немного, и люди барона всегда были рады любому новому времяпровождению. Одним из любимейших их занятий были ночные скачки: кто-то участвовал в них в качестве всадников, а другие развлекались, делая ставки. Хотя у ведьмака было множество других дел, он все-таки решил посвятить немного времени этим состязаниям.

活动炸弹每次造成周期性伤害时，凯尔萨斯的基本技能的冷却时间缩短0.5秒。

Каждый раз, когда «Живая бомба» наносит периодический урон, время восстановления базовых способностей сокращается на 0.5 сек.

您已经进入了疲劳游戏时间。为了您的健康，请尽快下线休息，做适当身体活动，合理安排学习生活。

Вы слишком долго играете. Вам стоит сделать перерыв.

加入正在进行的乱斗，与你的敌人决一死战吧。这个活动抛弃了传统的规则，只在限定时间内才能参加。

Присоединяйся к потасовке и дерись в боях с особыми правилами – это событие ограничено по времени!

那你可以也顺便帮我一下吗？我观察附近的一群邪脉部队已经有一段时间了。他们的活动最近越来越猖獗了。

Кстати, может, и ты тоже мне поможешь? Я уже долгое время наблюдаю за одной группой присягнувших Скверне. В последнее время они что-то совсем обнаглели.

钢铁之肤的持续时间延长2秒。钢铁之肤激活时，每当乔汉娜受到伤害，她的移动速度就提高8%。最多提高至40%。

Увеличивает время действия «Железной кожи» на 2 сек. Пока действует «Железная кожа», при получении урона скорость передвижения Джоанны повышается на 8%, вплоть до 40%.

一开始我想——不挺好吗，也许这些东西对罢工会有所帮助？给我们多争取多几天公开活动的时间，你懂的。

Сначала я подумал: а почему бы и нет? Может, если продать броню, это поможет прокормить забастовку? Ну, купить нам еще пару дней под солнцем.