〔形容词〕 不非真空密实的

1) 非真实的 fēizhēnshíde; (воображаемый) 想象的 xiǎngxiàngde

寻找事实，而非真理

Ищи факты, а не истину

魔法是供强者随心所欲运用的原始力量。魔精便是这种力量的外延，我们以幻术的形式来操纵这种魔法。谁希望自己打败的敌人并非真实的存在呢？赞达拉部族了解这种魔法，幻术师在部族中倍受尊敬。

Магия – это бесформенная изначальная сила. Могучие маги управляют ее энергией в своих целях. Мы прибегаем к ней в своих заклятиях, но, чтобы создавать иллюзии, нужно особое могущество. Как можно победить врага, который существует только в твоем воображении? В Зандаларе знают цену подобной магии, и мастера иллюзий пользуются большим уважением в племени.

我并非真的讨厌巨蜥，但最近附近出现得越来越多了。

Не то чтобы я ненавижу завролисков, но что-то их правда слишком много развелось.

部署在此处的口袋锚点，能在一定程度上实现传送的功能。但终究是人工的仿造品，并非真正的传送锚点，因此有着种种限制。

Установленная здесь точка карманного телепорта предоставляет функции телепортации. Но это лишь рукотворная копия, а потому, по сравнению с подлинной точкой телепортации, у неё много ограничений.

除了那个坏掉的机关之外，莫非真的没有任何出去的方法了吗？

Неужели кроме этого сломанного механизма других путей наружу нет?

街谈巷说，流言种种，曰帝君遇刺，实非真章。

На улицах поговаривают, что Властелин Камня был убит. Пускай сегодня откроется правда.

有何不可呢？再说，图留斯也并非真的想让她参与谈判。

А что в этом плохого? К тому же Туллий и сам ей не рад.

他并非真心的，只是个残忍的玩笑。他还会这么说的，你等着瞧吧：

На самом деле он так не думает, просто издевается. Но ничего, сейчас он сам тебе всё объяснит.

对非真实亲诚理念