(附面层)过渡状态, 非稳定状态

состояние перехода пограничного слоя

稳(定状)态稳态

устойчивый режим

稳定状态；定常状态

устойчивое (стационарное) состояние

稳定状态稳(定状)态稳态性能

установившийся режим

稳定(状态)压力

установившееся давление

稳定飞行状态　

режим установившегося полёта

故障状态稳定(的)

с фиксация ей состояния отказа

稳定状态的热交换

steady-state heat transfer

激光器不稳定工作状态

nonsteady state laser operation

喷气式飞机稳定性状态突然破坏

внезапное нарушение установившегося режима полёта реактивного самолёта

当时公司的编制正处于不稳定状态。

Organization of the company was then in a state of flux.

舰体上层结构完整度正常……舰体镀层状态稳定。

Целостность надпалубных сооружений в норме... обшивка корпуса стабильна.

那小鬼的脸再次碎成了十亿颗星星。那宝石又回到了稳定状态。

Лицо импа вновь разлетается на мириады звезд. Самоцвет выглядит мертвым, как прежде.

首领会好的。他现在的状态稳定下来了，下一批货很快就到，他就全好了。

С шефом все будет хорошо. Сейчас к нему лучше не соваться, но как только придет новый груз, он будет в полном порядке.

凯尔萨斯目前的状态依然很不稳定，他的体内依旧充满了心能。

Кельтас по-прежнему нестабилен, его просто разрывает от избытка анимы.

你安于现状，如果你威胁到你那些伙伴们的投资稳定状态的话，他们一定会杀了你。

Ты соблюдаешь статус-кво. Твои драгоценные клиенты уже порезали бы тебя на кусочки, если бы ты сделал что-то, что могло бы угрожать их предприятиям.

∗终结∗意味着一个稳定状态，然而从过去的经验可以看出，一切总是在不停变化的。因此，就不会有所谓的终结。

Но ∗конец∗ подразумевает стабильное состояние, тогда как наш опыт показывает, что все сущее постоянно меняется. Следовательно, конца быть не может.

“包壳——军事级弹药。飞行时状态稳定，很适合命中很远、很远距离的目标……”他说着——几乎就是说给老人听的。

«Гильзовые патроны военного класса. Эффективны в боевых условиях, хорошо подходят для поражения очень, очень далеких целей...» — эта речь предназначается прежде всего старику.

未崩溃的无常量子状态。 一直在某种程度上以可观察且稳定的形态保存着。 观察它会发现，叠加像是一个多层碎形物体。

Состояние квантовой неопределенности. Каким-то образом оно существует в доступной для наблюдения, стабильной форме. При осмотре суперпозиция напоминает многоуровневый фрактальный объект.

状态这样不稳定，这对姐妹还是不要参与我们与虚空的终极对决了吧。虽然伊卡拉似乎得到了控制，但她们究竟效忠于谁还不确定呢。

Положение наше слишком шаткое, и будет лучше, если сестры не будут участвовать в последней битве с Пустотой. Икара, как кажется, контролирует ситуацию, но никто не знает, чего от них обеих можно ожидать.

虽然林地山猫的数量曾经处于比较稳定的状态，但是现在它们已经威胁到了希尔瓦纳的生存空间，并可能导致许多令人不愉快的事情。

Раньше популяция рысей была стабильна, но теперь они начали проникать даже в Сильванаар, и недавно произошло несколько неприятных инцидентов.