国家安全工作应当统筹外部安全和内部安全、国土安全和国民安全、传统安全和非传统安全、自身安全和共同安全

деятельность по обеспечению государственной безопасности должна рассматривать безопасность как внешнюю и внутреннюю, территориальную и национальную, традиционную и нетрадиционную, частную и коллективную

手牌中每有 1 个非矮人单位，便使自身受到 1 点伤害。

Нанесите этой карте по 1 ед. урона за каждый отряд в вашей руке, который не является краснолюдом.

在己方回合结束时，若自身并非场上战力最高的单位，则获得 2 点增益。

Усиливайте этот отряд на 2 ед. в конце вашего хода, если он не является сильнейшим отрядом на поле.

在这一片非自然的黑暗中有一些东西。它们在你身后以如此之快的速度滑行。比你还要快。

В этой противоестественной тьме таится всякое. Неведомые твари ускользают вам за спину, так быстро, что вы и заметить не успеваете.

去喝一杯。除非身为猎魔人的你认为自己有责任去找女爵，把我们得知的情报告诉她。

Теперь мы выпьем. Разве что ты - как справедливый ведьмак - решишься рассказать княгине о нашей находке.

非自动手枪造成伤害加倍，且有更高的机率解除敌人武装，甚至能瘫痪一个身体部位。

Неавтоматические пистолеты наносят на 100% больше урона. Их выстрелы с большей вероятностью разоружают противника и даже могут нанести ему увечье.

哦，多么幸运的情景啊，殿下！我自身的情况与你非常相似...我身体内的火焰热情洋溢，我怕我随时都会爆发出我的激情。

Ах, ваше высочество, какое удачное совпадение! В данный момент я нахожусь в совершенно аналогичной ситуации... а во мне бушует такая страсть, что, боюсь, я могу взорваться в любой момент.

得知乌马扭曲的身心并非自然之母的残酷玩笑，而是诅咒的结果，我们全都松了一口气，现在，只需要找到方法解除这个诅咒…

Мы все вздохнули с облегчением, узнав, что телесное и умственное уродство Умы - не злая шутка природы, но результат проклятия. Теперь оставалось лишь найти способ снять его…

从死亡中苏醒的人会承受巨大的压力。所以并非每具躯体都能像你这样行动自如。现在就有三个刚刚苏醒的亡灵，还无法适应自身的变化。

Быть поднятым из могилы тяжело. Не все чувствуют себя в этой новой жизни так же хорошо, как ты. В частности, прямо сейчас у нас есть трое новеньких, у которых, похоже, проблемы.

根据记载，这种猪倔强地生存在风霜中，在缺少天敌的环境中茁壮发展着自身的族群。传说这种雪猪可以非常长寿，而活得足够长的雪猪会在漫长的生存斗争中生长得格外巨大。

По наблюдениям учёных, эти кабаны выживают среди льдов и вьюг благодаря упорству, а нехватка естественных врагов, причиной которой является суровый климат, позволяет им быстро размножаться. Говорят, снежные кабаны очень долго живут, и в условиях ежечасной борьбы за существование вырастают особенно огромными.