非酒精的, 非酒精性的

不好意思，平民。你这里卖非酒精饮料吗？

Прошу прощения, гражданин. Тут подают безалкогольные напитки?

我不会……那么说的。不过，是的，他表现出的攻击性不是晚期酒精中毒的非典型症状。

Я не стал бы... делать таких категоричных заявлений. Но да, уровень его агрессии типичен для поздней стадии алкоголизма.

百利沙果是种常见的水果。它的果实有毒，除非你把它浸泡在酒精当中。浸泡后，它可以用来制作药品。

Балиссу ты точно узнаешь, это плодоносный кустарник. Его плодами можно отравиться, если только не вымочить их в алкоголе. После вымачивания можно из них готовить лекарства.

一间牢房里，一个年轻女子正在戒断安非他命，巴比妥和酒精。她颤抖着，从你的心眼中慢慢消失……

Молодая женщина, запертая в камере, отходит от амфетаминов, барбитуратов и алкоголя. Она дрожит и медленно тает перед твоим внутренним взором...

你的老朋友已经为你准备好了——他付出了非常大的代价。等∗情况变坏∗的时候，记得手里一定要准备好酒精炸弹。

Твой старый друг пожертвовал собой, чтобы подготовить тебя к этому моменту. Не забудь достать зажигательную бомбу, прежде чем ∗запахнет жареным∗.

看起来他像是在木板道上滑了一跤——恐怕这一下是致命的。这只是一起非常不幸的事故，不过其中可能也有酒精的影响。

Судя по всему, он поскользнулся на досках, и это, к сожалению, окончилось для него трагически. Это был несчастный случай — хотя алкоголь, конечно, мог сыграть здесь свою роль.

月台上，一个年轻女子正在戒断安非他命、巴比妥和酒精。不过她依然在人群中微笑，从你的心眼中慢慢消失……

На платформе стоит молодая женщина. Она отходит от амфетаминов, барбитуратов и алкоголя, но все равно улыбается, окруженная толпой людей. Ее образ медленно тает...

或者酒精，如果你不想吸毒的话。酒精同样也是一份奖励，但又并非毒品。这种情况已经持续很久了吧，不是吗？你已经觊觎毒品和酒精很久了。美妙的毒品，美味的酒精……

Ну или, если не хочешь наркотики, то алкоголь. Алкоголь тоже приятный, но это не наркотик. Это давно уже, так ведь? Ты давно думаешь о наркотиках и алкоголе. Сладенькие наркотики, любезный алкоголь...

不。你可以搞定的。∗代替∗它！用安非他命代替酒精。或者是丁内酯！去他的——吗啡！涂鸦清除剂！任何东西。这样能为你争取时间。你唯一需要的只有时间。

Нет. Ты справишься. Найди ∗замену∗! Замени алкоголь на амфетамины. Или на гбл! Да похер — на морфий! На очистительную жидкость! На что угодно. Так ты выиграешь время. Все, что тебе нужно, — это время.

一间牢房里，一个年轻女子正在戒断安非他命，巴比妥和酒精。一次性的。两个身穿棕色西服的男子向一名年轻警官挥舞着icp的徽章。她听见门打开的声音……

Запертая в камере молодая женщина отходит одновременно от амфетаминов, барбитуратов и алкоголя. А два человека в коричневых костюмах размахивают удостоверениями мпс перед носом молоденького полицейского. Девушка слышит, как открывается дверь...