1) 可靠[的] kěkào[de], 靠得住的 kàodezhùde, 可以信赖的

他这人靠得住。

He is a man to be relied upon.; He is reliable.

她已证明，在危急时刻她是靠得住的。

She had proved that she could be relied on in a crisis.

这消息靠得住。

The news is reliable.

为了暖和, 我们靠得更紧些

Мы сдвинулись потеснее для тепла

我们有两点是靠得住的, 一是讲原则, 二是说话算数

на нас можно опираться, потому что во-первых, у нас есть принципы, а во-вторых, мы держим свое слов

我们有两个是靠得住的 一是讲原则 二是说话算数

На нас можно опираться, потому что во-первых, у нас есть принципы, а во-вторых, мы держим свое слово

[ 直义] 近处的麦秸比远处的干草好; 远处的干草不如近处的麦秸.
[ 释义] 宁要本地的低薪水, 拿得少但靠得住, 而不要外地的可能是很高的收入.
[ 比较] Ближняя копеечка дороже дальнего рубля. 身边的戈比比远处的卢布更可贵;
Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. 不要许给天上的鹤, 宁要马上到手的雀.
[ 例句] Одначе ближняя-то соломка лучше дал

ближняя соломка лучше дальнего сенца

请帮帮我，<class>！我藏在这里已经很久了，好多天都没有看到过一张友好的面孔。我来这里是准备研究双足飞龙的，但是也许我靠得太近了。我在研究一只双足飞龙的时候遭到了攻击，一直被追到这里，而且迷了路。

Пожалуйста, <класс>, помогите мне! Я уже несколько дней прячусь в этом Скальном гнездовье, и за это время не встретил ни одного знакомого лица! Я пришел сюда изучать виверн и, похоже, немного переборщил – пришлось спасаться от них бегством, вот тогда-то я и заблудился.

你准备好了之后，就和“龙饵”谈一谈，他会负责“吸引”冰雪风暴的注意。一旦冰雪风暴靠得足够近，我们就一拥而上，将它困在地面上！希望在你的帮助下，我们可以除掉它并夺得护命匣。

Когда ты будешь <готов/готова> к бою, иди, поговори с "Приманкой для драконов". Он "приведет" змея. Когда Ледяная Буря будет достаточно близко, мы прикуем ее к земле и прикончим! Надеюсь, с твоей помощью, мы сумеем победить змея и добыть тебе эту филактерию.

或许我们能“说服”他们从工棚、锯木厂或是马厩之类的地方现身。利用这枚烟雾炸弹将他们从藏身之处熏出来。你最好别靠得太近，兔子急了也会咬人的。

Может быть, тебе удастся "убедить" их убраться отсюда подобру-поздорову? Вот, возьми дымовую шашку и выкури этих бродяг из бараков, лесопилки и конюшни. Только не связывайся с ними – они кусаются.

别靠得太近就行了！

Главное – не подходи слишком близко.

应该不会很远，<name>。碎片一定就埋在附近的沙地里。给，用我这台靠得住的地底圣物探测器把海滩给搜个遍。

Но он не мог уплыть далеко – наверняка обломки все еще валяются на линии прибоя. Вот, возьми мой проверенный детектор артефактов и прочеши им весь пляж.

这里是我要指派给你的第一个任务。卡拉然，一条颇具力量的远古黑龙，已经加入了搜寻我们所保护的那颗蛋的行动。我们必须在他靠得太近之前阻止他。

Вот тебе первое задание. Каларан, древний и могучий черный дракон, присоединился к охотникам за яйцом, которое мы оберегаем. Его необходимо остановить, прежде чем он подберется слишком близко.

你看起来是个靠得住的，能帮我解决麻烦的人，<name>。我是被铁炉堡派来接收一船金锭的。

Похоже, тебе можно доверять, <имя>. Послушай, я прибыла сюда по заданию Стальгорна, чтобы вернуть украденную партию золотых слитков.

我要你马上返回战场，<name>。很少有人能独立扳倒食人魔，但我想你靠得住。别让我失望。

Ты снова <нужен/нужна> мне на поле боя, <имя>. Немногие способны одолеть здорового огра, но на тебя я могу рассчитывать. Не подведи.

这里是我要指派给你的第一个任务。卡拉然，一条力量强大的远古黑龙，也加入了搜寻我们所保护的那颗蛋的行动。我们必须在他靠得太近之前阻止他。

Вот тебе первое задание. Каларан, древний и могучий черный дракон, присоединился к охотникам за яйцом, которое мы оберегаем. Его необходимо остановить, прежде чем он подберется слишком близко.

这下就好多了。我就知道你靠得住，朋友。请让我好好报答你吧。

Другое дело. Я знал, что на тебя можно рассчитывать, друг. Позволь мне отплатить тебе за любезность.

我没法靠得太近，可我想那应该也是一个魔古雕像。可是，它却会动！

Мне не удалось подобраться поближе, но оно было похоже на статую, только живую!

带着这个追踪器，当你靠近一名小队成员的时候它就会有所指示。当你靠得足够近的时候，你应该就能看到他们了。

Возьми это следящее устройство. Оно срабатывает рядом с нашими ребятами. Ты их увидишь, когда подойдешь достаточно близко.

爹留给我的除了这些工具和炉子外，还教给我做生意靠得是人情的道理。

Вместе с магазином отец оставил мне один очень ценный совет: крепкое дело строится на крепких связях.

…但我跟踪调查的时候靠得太近，不小心就被它们发现了。

...Но я подошёл слишком близко, и из-за моей неосторожности они заметили меня.

作为镇上这帮猎人的头儿，我的头脑看来还是靠得住的，哈哈。

Раз я глава этих охотников, значит, голова у меня хорошо соображает, ха-ха.

璃月这个国度的繁荣，靠得绝不仅是「岩王帝君」的神谕，而是无数响应「契约」的岩神子民。在这之中，甘雨已是就职时间最长的一位了。关于她的往事…我怕她怪罪，让她自己和你说吧。

Процветание Ли Юэ основано не только на провидении Властелина Камня, но и на людях, заключивших с ним контракт. Среди них Гань Юй дольше всех исполняет свои обязанности. Что касается её прошлого... Пусть она расскажет сама. Боюсь, что мой рассказ будет не столь тактичным по отношению к ней.

呜哇！别、别过来！啊…不是，我的意思是，不要靠得太近，我在做实验，这个…可能会爆炸的。

Аааа! Не подходи! Ой... Нет, я имела в виду, не надо близко подходить. Я эксперимент провожу. Может взорваться.

那家伙说话不怎么正经，没想到办起事来还靠得住。

Стоить признать, что этот чудик говорил серьёзно. Я думала, что он живёт в своём воображаемом мире.

这个……东西……是鱼人构成的……别让芬利靠得太近！

Это... существо... состоит из мурлоков... не подпускайте к нему Финли!

执政院鲜能在日出前破解晚市地点的加密告示，而靠得太近的执法者又会被尽数解决。

Консульству редко удается до рассвета разгадать зашифрованное сообщение о том, где проходит ночной рынок. А если поблизости от него оказываются блюстители, то о них позаботятся.

「行军在外，唯有训练成果靠得住。」 ～紫铜军法师埃撒克

«Здесь, в этих краях, мы — это наша подготовка». — Этук, маг Медных Кителей

斗篷法术可以让施法者身披危险的灵气，伤害任何靠得太近的目标。

Заклинания-плащи окружают мага опасной аурой, которая наносит повреждения всякому, кто подойдет слишком близко.

加卢斯太相信她了也让她靠得太近。

Галл ей чересчур доверял и подпустил слишком близко.

我们还有没有比较靠得住的人啊？我不想要在她面前再看到这个白痴了，布林纽夫。

Есть кто-то на примете, чтобы послать туда? Бриньольф, я не хочу опять выглядеть перед ней идиотом.

小心！别靠得太近了！

Осторожно! Не подходи близко!