中国消费者信得过产品

продукция, которой доверяют китайские потребители

我完全信得过他

я вполне могу ему верить

海关AA信得过企业

Заслуживающее доверия предприятие с таможенным рейтингом АА

他这个人信得过。

He is a person one can trust.

信得过信贷

deemed paid credit

信得过的人

заслуживающий доверия человек

那就太好了，这位先生我是信得过的。

Отлично. Этому господину можно доверять.

放心，我还是很信得过你的实力的！

Не переживай, Паймон не сомневается в твоих способностях!

「往生堂」的手段还是信得过的。但是那副「不用你们方士操心」的嘻嘻笑脸却看着让人火大…呼，冷静冷静。

Методы ритуального бюро «Ваншэн» заслуживают доверия, но когда я вижу эту наглую улыбку, которая как бы говорит «экзорцистам тут не о чем беспокоиться», то я просто закипаю... Фух, спокойствие, только спокойствие.

因为你曾出手相助，我已经告诉各兽人屯砦，你信得过。你应该会受到欢迎。

В благодарность за твою помощь, я сообщу во все крепости орков, что тебе можно доверять. Теперь наши ворота будут открыты для тебя.

就现在来看，还信得过。但是我听说了令人不安的谣言说他们正在累积实力。

В данный момент, возможно, да. Но до меня доходили тревожные слухи, что талморцы собирают силы.

当然！我可以为你做任何事，我唯一信得过的朋友！你要我做些什么？

Конечно! Я все для тебя сделаю, мой единственный верный друг! Что тебе от меня нужно?

因为你曾出手相助，我已经告诉各兽人城寨，你信得过。你应该会受到欢迎。

В благодарность за твою помощь, я сообщу во все крепости орков, что тебе можно доверять. Теперь наши ворота будут открыты для тебя.

就现在来看，还信得过。但是我听说了令人不安的谣言说他们正在集结力量。

В данный момент, возможно, да. Но до меня доходили тревожные слухи, что талморцы собирают силы.

我需要一个信得过的人，帮我给白漫城领主霍隆格纳带个非常重要的消息。

Мне нужно доставить очень важное сообщение ярлу Хронгару в Вайтран.

战士，我就知道信得过你。

Я могу рассчитывать на тебя, солдат.

你又怎么知道能信得过我呢？

А откуда уверенность, что мне можно доверять?

别再假装听不懂了。谁知道他信不信得过！

Ты меня прекрасно поняла! Мы не знаем, можно ли ему доверять!

可是，我们已经把所有信得过的人都找来凯尔莫罕了。

В Каэр Морхене собрались все, на кого мы могли рассчитывать.

我知道，所以才会来找你。在这件事上我们只信得过你。

Поэтому я здесь. Только тебе я и могу доверять в таком деле.

我们必需说服杜度现身。我们有他可以信得过的朋友帮忙传话吗？

Нужно как-то убедить Дуду выйти из укрытия. Может, удастся оставить для него весточку у друзей или у людей, которым он доверяет...

好在你了解传送门的力量，所以我就告诉你如何穿梭于时间尽头和现世之间。（呃，记得别外传哦，现在没什么人可以信得过了！）

К счастью, сила порталов вам известна, так что я открою вам секрет путешествий в Конец Времен и обратно. Только вы уж кому попало его не рассказывайте - сейчас время такое, не всем можно доверять!

我知道他们信得过。

Я знаю, что им можно довериться.

我本来不确定你信不信得过，幸好只是我多心了。

Я не думала, что тебе можно доверять. Хорошо, что я ошибалась.

这个叫“辛可雷”的家伙，真的信得过吗？

А этому Синклеру можно доверять?

你是世界上唯一一个我信得过的人，别让我失望。

Только тебе я могу доверять. Не разочаруй меня.

在外头可以信得过的人真的不多，你就是个例外。

Сейчас мало на кого можно положиться. Ты приятное исключение.

我通常不会拿这种事烦你，但是……嗯，我觉得你信得过。

Я бы не стал тебя такими пустяками тревожить, но... Ну, я ведь уже знаю, что тебе можно доверять.

她有认识的商队，可以把解药安全送给邓肯，只有她我才信得过。

У нее хорошие связи среди владельцев караванов. Только она одна сможет доставить лекарство вовремя.

我会把解药交给最近一批要离开联邦的商队，那个司机欠我一些人情，人也信得过。

Я отправлю образец с первым же караваном из Содружества. Караванщик мне кое-чем обязан, и он человек надежный.

你真的觉得这家伙信得过吗？学院是在追捕他没错，但那不代表他就是跟我们同一阵线的啊。

Думаешь, ему можно доверять? Может, Институт действительно его преследует, но это еще не значит, что он наш друг.

联邦除了你，我找不到其他信得过的人。你和我？我们很不错。

Вряд ли в Содружестве есть еще хоть кто-нибудь, кому я доверил бы прикрывать спину. У нас с тобой отличные отношения.

这里还有一些我信得过的人。有个朋友会操作传送系统。

Скажем так: здесь еще есть люди, на которых я могу положиться. В том числе те, кто умеет работать с системой телепортов.