靠自己劳动过活
_
жить своим трудом
примеры:
靠自己的劳动生活(过活); 以自力为生
кормиться своим трудом
靠自己[的]劳动生活
жить своим трудом
靠自己的 劳动生活; 自食其力
существовать своим трудом
靠自己的辛勤劳动取得
зарабатывать собственным трудом
пословный:
| 靠 | 自己 | 劳动 | 过活 |
1) опираться; прислонять(ся)
2) прилегать к; вблизи; около
3) зависеть от; опираться на; за счёт
|
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|
1) трудиться, работать
2) работа, труд; рабочий, трудовой
3) физический труд; трудовые усилия; производство; ремесло; физический; производственный; ремесленный; трудовой 4) труд (в противоположность капиталу); рабочая сила; трудящиеся; трудовой, трудящийся
5) трудовая загрузка; рабочая загруженность; производительность труда, эффективность работы
láodong
1) затруднять; беспокоить просьбой (Вас); давать нагрузку
2) среднекит., поэт. быть премного обязанным (благодарным)
|