非常靠近的位置, 并列

положение бок о бок, юкстапозиция

不过你要当心，它们被称为爆顶蘑菇是有原因的。如果你没有做好防护措施就贸然靠近的话，它会突然爆炸！砰！形成一团有毒的孢子云。

Только смотри, держи ухо востро! Их не зря зовут пороховиками. Если подойдешь слишком близко, и не остережешься, они взрываются прямо тебе в лицо. Бабах – и ты с головы до ног в ядовитых спорах!

不过路上还有一些障碍。古老的泰坦造物已经醒来，从门里蜂拥而出。它们毫无目的地在沙漠中游荡，攻击任何敢于靠近的人。

Однако на нашем пути все еще есть некоторые преграды. Древние детища титанов пробудились и блуждают теперь в песках, нападая на каждого, кто встретится на их пути.

住在农田避难所的失落者乍一看同我们没有区别，但他们是怪物……在我们前往艾泽拉斯旅途中，被残酷的境遇逼疯的怪物。他们一度是我们的弟兄，如今却在东边的农田避难所里，抓走或杀死任何靠近的人。

Заблудшие, обитающие в Болотном пристанище, на вид как мы, однако они чудовища... лишившиеся разума из-за тягот нашего странствия в Азерот. Некогда наши братья, теперь они живут в Болотном пристанище на западе и нападают на всех, кто окажется поблизости.

这些堕落的灵魂就是如今的失落者，他们比丧尽天良的怪物好不了多少，会攻击任何胆敢靠近的人。一天天过去，他们更为堕落，而当他们相继死去时，就开始从避难所里绑架无辜的人……

Эти падшие души – ныне Заблудшие, немногим отличные от чудовищ, которые нападают на всякого. С каждым днем они все глубже утопают во тьме, а поскольку вымирают, то стали заниматься хищениями из Убежища...

我藐视他们！我可以轻易毁灭所有胆敢靠近的敌人，但我可不能允许我在那些小虫子身上浪费时间。当然了，如果你有兴趣帮忙，我会大大奖励你…

Я презираю их! Я убиваю тех, кто приближается, но я не могу позволить себе тратить время на этих ничтожеств. Если этим займешься ты, я тебя вознагражу...

你现在可以轻松地在戈尔隆德各地往来旅行了。你可以安全地进入原本不可能靠近的地方。

Теперь хождения по Горгронду будут совсем простыми. Сможешь попасть куда угодно, куда попасть невозможно.

你现在可以轻松地在峡谷里往来穿行了。你可以安全地进入原本不可能靠近的地方。

Теперь тебе будет легче проходить через каньон. Ты спокойно доберешься туда, куда раньше ни за что бы не <смог/смогла>.

计划很简单。我们把红雾号停在尽可能靠近的地方，但是不能让他们发现或者登上我们的船。

План простой. "Кровавая Завеса" незаметно подходит как можно ближе, а дальше мы добираемся до берега своим ходом.

这些飞碟在辐射出能量！这肯定是它们互相靠近的缘故。我们必须把它们从这里拿走，以免它们继续共鸣，在这座神圣的殿堂里造成灾难性的后果。

Фрагменты диска излучают огромную энергию! Видимо, все дело в том, что они находятся слишком близко друг к другу. Надо забрать их отсюда, пока резонанс не привел к катастрофе и не обрушил священные залы.

报告中说他们低调而危险，所以我们在靠近的时候还是谨慎为好。

Пишут, что они необщительны, опасны и не любят чужаков, так что будь <осторожен/осторожна>, начиная переговоры.

过分靠近的冒险者被轰了出去

Путешественники, которые подходят слишком близко, прогоняются.

但是…先不说北斗姐，重佐叔叔就不会让陌生的船靠近的…

Но... Ни Бэй Доу, ни дядя Чжун Цзо не позволят чужакам подойти к кораблю...

召唤一个全身烈焰的使魔冲向最靠近的敌人然后爆炸。

Призывает огненного питомца, который кидается на ближайшего врага и взрывается.

把一只毒罩蜘蛛丢到地上，它会毒杀太靠近的敌人。

Помещает на землю окутанного ядовитым облаком паука, который отравляет врагов, оказавшихся поблизости.

卫兵对于一个手持武器还不断靠近的女人，是很敏感的……

Когда женщина подходит с оружием наготове - немудрено занервничать...

碰到一个手持武器还不断靠近的人，肯定警惕…

Когда человек подходит с оружием наготове - немудрено занервничать...