面包脑袋
miànbāo nǎodai
досл. голова [мягкая, потому что сделана] из хлеба, обр. глупая башка
примеры:
你当然不能理解了。你的脑袋跟放了一年的面包一样硬。幸好有我在你身边。
Ну конечно, не поймешь. У тебя же мозгов, как у конского седла. К счастью, у тебя есть я.
制造暴风城面包袋
Создание мешка с домашним хлебом Штормграда
面包师把几袋面粉倒入贮藏箱里。
The baker empty several bags of flour into a bin.
пословный:
| 面包 | 脑袋 | ||
1) хлеб; булка; булочка
2) жарг. прокладка (женская)
|
1) голова, башка
2) ум, мозг
|