对质量提出质疑

усомниться в качестве

所以我告诉卓尔坦，他喝了之后证实了我的疑虑。所以我们去面对面质问了那个进口商，他没几下就说实话了。

Я рассказал об этом Золтану, он тоже проверил и подтвердил. Тогда мы прижали поставщика, и он признался.

一位言行仿佛占卜师一般的陌生少女突然出现，招呼你们随她上路。面对你们的质疑，少女自信满满地说道——

Молодая незнакомка, видом и речами похожая на прорицательницу, позвала вас с собой в путь. В ответ на ваши сомнения она уверенно молвила:

我们必须和他当面对质。和我一起去奥鲁纳海岸边的村落，我要好好跟我的老朋友谈谈。

Мы должны бросить ему вызов. Встретимся в деревне на Орунайском берегу и разыщем моего старинного друга.

不，我可不想被引入毫无意义的争吵中。你的质疑对我来说很无礼，就算那不是你的本意。

Но нет, я не стану вступать в бессмысленные споры. Твой вопрос оскорбил меня, хоть у тебя и не было такого намерения.

我将拿证据和他当面对质。

I'll confront him with the evidence.

杰洛特考虑与席安娜当面对质。

Геральт решил поговорить с Сианной начистоту.

你的女朋友出卖了你。面对质询她直接崩溃了。

Твоя подружка. Она сломалась.