〔阴〕猜钱面的赌博(投出一枚硬币, 猜其落下后是正面朝上或是反面朝上以决定输赢).

将己方所有正面朝上的陷阱转变为“精灵暗箭手”。

Обратите все вскрытые дружественные ловушки в Эльфских ловчих.

压印～当仿生外壳进战场时，检视你牌库顶的四张牌，将其中一张牌面朝下地放逐，然后将其余的牌以任意顺序置于你牌库底。当仿生外壳从战场进入坟墓场时，将所放逐的牌转为牌面朝上。 若它是生物牌，则将它在你的操控下放进战场。

Отпечаток — Когда Оболочка Клона выходит на поле битвы, посмотрите четыре верхние карты вашей библиотеки, изгоните одну рубашкой вверх, затем положите остальные карты в низ вашей библиотеки в любом порядке. Когда Оболочка Клона попадает с поля битвы на кладбище, переверните изгнанную карту рубашкой вниз. Если это карта существа, положите ее на поле битвы под вашим контролем.

将目标牌面朝上、且被移出对战的牌置入其拥有者的坟墓场。

Положите целевую карту, которая удалена из игры, лицом вверх на кладбище владельца.

目标对手检视你牌库顶的四张牌，并分成牌面朝下与牌面朝上各一堆。将其中一堆置于你手上，另一堆置于你的坟墓场。

Целевой оппонент смотрит четыре верхние карты вашей библиотеки и делит их на стопку рубашкой вверх и стопку рубашкой вниз. Положите одну стопку в вашу руку, а другую — на ваше кладбище.

威慑当虚实先知阿提理斯进战场时，目标对手检视你牌库顶的三张牌，并分成牌面朝下与牌面朝上各一堆。将其中一堆置于你手上，另一堆则置入你的坟墓场。

Угроза Когда Атрис, Оракул Полуправды выходит на поле битвы, целевой оппонент смотрит три верхние карты вашей библиотеки и делит их на стопку рубашкой вверх и стопку рубашкой вниз. Положите одну стопку в вашу руку, а другую — на ваше кладбище.

在你的结束步骤开始时，显化你的牌库顶牌。（将它面朝下地放进战场，当成2/2生物。如果该牌是生物牌，则可随时支付其法术力费用使其翻回正面。）牺牲低语林元素：直到回合结束，由你操控且牌面朝上的生物获得「当此生物死去时，显化你的牌库顶牌。」

В начале вашего заключительного шага воплотите верхнюю карту вашей библиотеки. (Положите ее на поле битвы рубашкой вверх как существо 2/2. Если это карта существа, вы в любой момент можете перевернуть ее рубашкой вниз, оплатив ее мана-стоимость.) Пожертвуйте Элементаля Шепчущего Леса: до конца хода существа рубашкой вниз под вашим контролем получают способность «Когда это существо умирает, воплотите верхнюю карту вашей библиотеки».

当时缝荡空师进场时，选择目标牌面朝上且被移出对战的牌。 其拥有者将它洗入其牌库。

Когда Чистильщик Разломов входит в игру, выберите целевую карту, которая удалена из игры лицом вверх. Ее владелец втасовывает ее в свою библиотеку.

朝霞映在湖面上。

The glory of the dawn (morning) is mirrored on (in) the lake.

他将纸牌正面朝下放在桌上。

He laid the cards face down on the table.

她把那幅画正面朝下放在桌上。

She laid the picture face downward on the table.

想想吧，是你杀了他。去了上面，朝他开枪，下楼来……

Думайте. Вы его убиваете. Поднимаетесь. Стреляете. Спускаетесь...

“船的引擎。”他朝北边比了个手势。“在水面上……”

«По звуку мотора». Он указывает на север. «Со стороны моря...»

这只是次思维实验。想想吧，尚克，是你杀了他。去了上面，朝他开枪，下楼来……

Это просто мысленный эксперимент. Представьте, Мутный. Вы его убили. Поднялись наверх. Застрелили. Спустились...

你把小球丢到地板上，最后朝上的那一面上写着一句话：‘神明是冷漠的。’

Ты кидаешь шарик на пол, он поворачивается одной из надписей вверх: «Бог безучастен».

“没错。”他从工具箱中取出一颗螺钉，朝上面啐了几口，然后把它擦亮。

«Точно». Он вытаскивает из своего ящика болт, плюет на него и принимается полировать.

表面上他宣示效忠主上，但他事实上正觊觎这大位。他认为自己有朝一日必能达成。

Он клянется в вечной верности, но на деле хочет заполучить трон себе. Он спит и видит себя лордом.

“我们再去那个帐篷看看如何？”他朝着教堂旁边的冰面上的破旧帆布点了点头。

«Может, заглянем еще раз в ту палатку?» Он кивает в сторону потрепанной брезентовой палатки, установленной на льду неподалеку от церкви.

“就当是次思维实验，提图斯。”他解释到。“想想吧，是你杀了他。去了上面，朝他开枪，下楼来……”

Это мысленный эксперимент, Тит, — объясняет он. — Думайте. Вы его убиваете. Поднимаетесь. Стреляете. Спускаетесь...

将你的所有手牌以面朝下的方式移出对战。 在回合结束时，将这些牌移回你手上，然后抓一张牌。

Выведите из игры все карты в вашей руке и положите их рубашкой вверх. В конце хода верните эти карты в свою руку и возьмите карту.

警督从你手中接过馅饼，面不改色地让它掉到地上，正面朝下。“搞定。就这样吧？”

Ким берет у тебя пирог и спокойно роняет его на землю. «Готово. Продолжим?»

馅饼悲伤地躺在地面上，正面朝下，这是对烹饪创意的一种浪费。有些彩色的馅料散落在周围。

Перевернутый пирог грустно лежит на земле. Кулинарный шедевр погиб зря. Часть красочной начинки разбросана рядом..

保持住，别动！让头停留在水面上，不然莫雷尔朝你身上喷的那些费洛蒙就全没了。

Стоять! Голову держи над водой, а то окончательно смоешь феромоны, которыми тебя Морелл опрыскал!

不对。他故意朝上面瞄准，打中了窗户——你让他动摇了。虽然只有一秒。不要假设下一次他还会这样。

Ложь. Он специально поднял ствол и выстрелили в окно — ты заставил его усомниться. Лишь на секунду. Не думай, что в следующий раз он промажет.

上面好像有什么东西在动——塔楼上冒出一个阴影，它正穿越重重阴影∗朝着∗你的方向移了过来。

Там словно бы что-то движется — в башне появилась тень, и она направляется ∗к тебе∗, пробираясь меж других теней.

在每位对手的维持开始时，将你的手牌以面朝下的方式移出对战。在你的维持开始时，将所有以瓶封隐居地移出对战的牌移回你手上，然后抓一张牌。

В начале этапа поддержки каждого оппонента выведите свою руку из игры, положив ее рубашкой вверх. В начале своего этапа поддержки верните в свою руку все карты, выведенные из игры Монастырем в бутылке, и возьмите карту.

“更确切？就在∗海岸∗上面，水闸过去一点。”他朝西南方向点点头。“她不在这里，所以我想她会不会在那儿。”

Конкретно? На побережье. За шлюзом. — Он кивает на юго-запад. — Здесь ее нет, так что, думаю, она там.

当引发失忆进战场时，目标牌手牌面朝下地放逐其手牌，然后抓等量的牌。当引发失忆从战场进入坟墓场时，将所放逐的牌移回其拥有者手上。

Когда Наведенная Амнезия выходит на поле битвы, целевой игрок изгоняет все карты из своей руки рубашкой вверх, затем берет столько же карт. Когда Наведенная Амнезия попадает с поля битвы на кладбище, верните изгнанные карты в руку их владельца.

我们朝着冰面上跑，正好看着你爬了出来，奇迹般地毫发无损——身上满是海草和粪便。就像某种海怪。

Мы подбежали к кромке льда, а ты как раз выкарабкивался. Чудом не пострадал. Весь был покрыт водорослями и прочей дрянью, как какое-нибудь морское чудище.

于意塑影进场时，将场上所有非衍生物的其它生物翻为牌面朝下。 它们是2/2生物。意塑影的力量与防御力各等同于场上牌面朝下生物的数量。

При входе Иксидрона в игру, переверните все остальные существа (не фишки) лицом вниз. Все они являются существами 2/2. Сила и защита Иксидрона равны количеству существ в игре, лежащих лицом вниз.

一个人站在祭坛的中间，面朝太阳，双目圆睁。他年事已高，灰白的头发乱乱的飘散在身上，但你还是认出了他：拉里克。

Посреди двора стоит человек, лицо его обращено к солнцу, глаза широко раскрыты. Он стар, у него седые, спутанные волосы, но вы все же узнаете его: это Ралик.

“这不过是个通往开阔平原的道路上供人休息的区域，”他严肃地评价道，然后面朝你，脸上挂着一个十分灿烂的笑容：

«Это всего лишь место для передышки на пути, ведущем через бескрайние равнины», — отмечает он серьезно, а потом поворачивается к тебе с улыбкой на лице.

这是一个∗假装∗成6面骰子的球体——每丢一次，最后朝上的那面都会印着一句话。这种骰子起源于伊尔玛，在那里是用来做骰子占卜的……

Эта сфера ∗притворяется∗ шестигранной костью. При броске выпадает одна из фраз. Такие кости придумали в Ильдемарате, чтобы использовать в клеромансии...

这是一张黑白相片，上面是一对站在街头集市的年轻情侣。深肤色的男人很年轻，穿着皇家卡宾枪手制服。女人朝着相机露出俏皮的微笑。

Это черно-белая фотография молодой пары на уличной ярмарке. Темнокожий юноша одет в мундир королевских карабинеров. Девушка весело улыбается в объектив.

当柯芬诺的计划进场时，将你牌库顶的七张牌面朝下地移出对战。你可以检视及使用以柯芬诺的计划移出对战之牌。略过你的抓牌步骤。你每回合不能使用一个以上的咒语。

Когда Замыслы Колфенора входят в игру, удалите из игры семь верхних карт вашей библиотеки лицом вниз. Вы можете смотреть и разыгрывать карты, удаленные из игры с помощью Замыслов Колфенора. Пропустите ваш шаг взятия карты. Вы не можете разыгрывать более одного заклинания за один ход.