революционный переворот - 革命性的变革

革命性 gémìngxìng, 革命精神 gémìng jīngshén

革命性的变革

революционный переворот

这项技术的发明，是对印刷方法的一次革命性创新。

Это технологическое изобретение было в отношении методов печати одним революционным новшеством.

革命性突破在于：符合语法的语句可透过程式计算的运作产生。

Революционный прорыв заключается в том, что грамматически правильные фразы создаются за счёт вычислительной работы программы.

我是说，那可能会花掉数月……甚至数年去算出个中的差别。但那绝对是个革命性的概念。

Конечно, на просчет дифференциалов уйдут месяцы... или годы. Но это же научный переворот.

这是自扩音乐器以来革命性的一步，反过来也是音响乐器前进的一步。在那之后是什么，你开始好奇：一种黑色的虚无，或者是比它还要好的东西？

Это следующая ступень развития инструментов с усилителями, которые, в свою очередь, произошли от акустических инструментов. Что будет после, интересно знать? Черное ничто или что-то более изысканное?

‘要塞事故sca开发了革命性的互动呼叫无线电游戏’——目录上是这么写的。

„ска Фортрес Эксидент“ производит уникальные интерактивные радиоигры с функцией дозвона. Так написано в каталоге.

但即使如此，我还是认为你应该与他合作。如果那些图纸真的画的是革命性的新护甲工法，那么你不但能完成陛下的委托，而且还能为自己赢得荣誉。我知道这才是你最重视的。

Однако я думаю, что ты, несмотря ни на что, должен согласиться на его предложение. Если эти чертежи действительно иллюстрируют новейшую технику в изготовлении доспехов, тебе удастся не только выполнить контракт, заключенный с досточтимой княгиней, но вдобавок и прославиться. А ведь именно это и было для тебя всегда так важно.

现在已经开始有一些令人鼓舞的迹象表明萨科齐开始不再理睬新自由主义阵营要求进行革命性的变革的呼吁。

Существуют обнадеживающие первичные признаки того, что Саркози проигнорирует призывы неолиберального лагеря о революционных изменениях.

书写是人类各种发明中最具有革命性的。

The invention of writing was the most revolutionary of all human inventions.

一个革命性的治疗方法...你仔细说说吗？

Революционный метод... Можешь рассказать о нем более подробно?

没错，没错 ~咳咳~不管我们多想要借用这秘密的革命性治疗法，她都拒绝跟她的老师分享她所掌握的秘密！

Да, да, ~кхм~ если так можно назвать тайное использование революционного метода лечения, которым она отказывается поделиться с собственным учителем!

精蓝科技已经创建了革命性的、垂直整合的实验室。他们那突破传统的流程，可以产生我们的科学家无法想象的新突破。

Синий адепт основал революционную лабораторию с вертикальной интеграцией. Их нетрадиционный подход позволяет совершать открытия, о которых наши ученые даже и не думали.

这种倾向性是以各种必要方式对人类进行改良的一种实践活动：通过异星生物或技术扩张和延伸对人类的生理和心理进行革命性的改变。

Цель этого совершенства - улучшение людей всеми доступными средствами, включая радикальное изменение физиологии и психологии человека посредством инопланетных или технологических усовершенствований.