鞭炮声
_
sound of firecrackers
частотность: #24916
примеры:
又是一阵轻柔的爆炸声，就像鞭炮在你手上炸开一样。闪闪发光的白色胸甲上又响起轻柔的∗咔哒声∗。
Еще один слабый взрыв, словно у тебя в руке взорвалась петарда. Еще один тихий щелчок по блестящей кирасе.
пословный:
| 鞭炮 | 炮声 | ||
шутиха; комбинированная хлопушка, петарда (обычно в виде ленты)
|
1) [артиллерийская] канонада
2) разрывы хлопушек (фейерверка)
|