鞭长不及马腹
biān cháng bù jí mǎfù
плеть хоть и длинна, но не достанет до брюха лошади (невозможно достичь силой, вне пределов досягаемости)
biān cháng bù jí mǎ fù
指鞭子虽然很长，但是不应该打到马肚上◇以之比喻力所不能及。语本《左传‧宣公十五年》：“古人有言曰：‘虽鞭之长，不及马腹。’”杜预注：“言非所击。”谓鞭子虽然很长，但是不应该打到马肚上。后因以“鞭长不及马腹”喻力所不能及。
примеры:
虽鞭之长，不及马腹
посл. хоть плётка и длинна, до брюха лошади не достаёт
пословный:
| 鞭长不及 | 马腹 | ||
1) 马的腹部。
2) 传说中的兽名。
|