音稀信杳
_
没有任何音讯、 消息。 元·无名氏·字字锦·群芳绽锦鲜套·满园春曲·么篇： “想寄也天， 盼寄也天， 短命冤家， 音稀信杳， 莫不误约盟言。 ”
yīn xī xìn yǎo
没有任何音讯、消息。
元．无名氏．字字锦．群芳绽锦鲜套．满园春曲．么篇：「想杀人也天，盼杀人也天，短命冤家，音稀信杳，莫不误约盟言。」
пословный:
| 音 | 稀 | 信 | 杳 |
I сущ.
1) yīn звук; шум
2) yīn голос; [музыкальный] звук; тембр, тон; тонический
3) yīn произношение, манера речи; интонация; акцент 4) yīn чтение, произношение, звучание
5) yīn слог, силлабема
6) yīn фон. концовка слога, рифма, финаль
7) yīn новости, вести, известия; весточка, письмо (особенно: вежл. от Вас)
8) yīn вежл. [Ваши] слова, [Ваши] речи
9) yìn * тень; затенённое место
II yīn собств.
Инь (фамилия)
|
1) тк. в соч. редкий; редкостный
2) малочисленный; редкий (напр., о населении)
3) жидкий
|
1) верить; доверять; доверие
2) рел. исповедовать; веровать
3) книжн. достоверный
4) письмо
5) сообщение; известие
|
тёмный; скрытый; бесследный; теряющийся в дали; отдалённый, далёкий; бесследно
|