4) муз. 音箱 yīnxiāng

гитарный кабинет - 吉他音箱

3) (звуковая) 音响 yīnxiǎng, 音箱 yīnxiāng

放下一个播放切歌的立体音箱

Размещает бумбокс, проигрывающий треки.

放下一个播放卢西奥激活的切歌立体音箱。其音量受强音加成。切歌效果不会叠加。

Устанавливает бумбокс, который проигрывает текущий трек. «Громкость на полную!» повышает громкость бумбокса.Не суммируется с эффектом «Кроссфейда».

有一个特别抓你眼球。深金和琥珀色的塑料，顶上有一个巨大的旧把手。一款经典的手提音箱，上面写着：“立体声8认证。”

Один магнитофон особенно притягивает взгляд. Темно-золотистый и янтарный пластик, большая крепкая ручка сверху. Классический кассетник с надписью: «Для stereo 8».

我买的这个手提音箱……应该能播这盘磁带，对吧？

Магнитофон, который я купил... на нем же можно поставить эту катушку, верно?

最好找一台新录音机。来个时髦点的手提音箱？也许当铺的那个家伙可以帮忙？

Лучше просто найти новый. Модный какой-нибудь бумбокс? Может, чувак из ломбарда что подскажет?

其实，也不用非得是海滩。有了这种手提音箱，就算是街上也能开派对！

На самом деле, даже пляж не нужен. С таким магнитофоном я принесу вечеринку на улицы!

“明白了。说回这个家伙……”（拍拍手提音箱的扬声器。）

«Понятно. Что ж, вернемся к этому красавцу...» (Похлопать магнитофон по динамику.)

这个手提音箱不能给我打个折吗？来个∗警察∗折扣。

Можно мне скидку на магнитофон? Как ∗полицейскому∗.

我需要买下那台手提音箱。

Мне нужно купить этот магнитофон.

感谢你的折扣，伙计。这是买音箱的钱。

Спасибо за скидку, приятель. Вот деньги за магнитофон.

我想买那台手提音箱。

Я хочу купить этот магнитофон.

“你是说音频缺失吗？”另一个瘾君子用拇指指着后方的扬声器。“你猜怎么着，我们已经有了∗大规模∗低阶音箱。它很可能派上用场。”

Недостаток звуковых мощностей, говоришь? — Спидпанк указывает большим пальцем на динамик в задней части палатки: — Прикинь, у нас как раз есть динамики, которые выдают просто ∗бомбический∗ звук на низких частотах. Вполне может сработать.

架子上的那些手提音箱看起来备受喜爱，而且去过很多地方。碎裂，凹陷，它们的带卷就像一双不会眨动的眼睛，死死地盯着你。

Магнитофоны на полках выглядят ухоженными, но повидавшими виды. Потертые бока, покоцанная пластмасса — они смотрят на тебя немигающими глазами своих катушек.

所有老旧的手提音箱都在那里，眨巴着眼睛，等待着旋转。只有一个除外：你的那台。

Все старые магнитофоны стоят на месте, мигая лампочками, и готовы закрутиться. Все, кроме одного: твоего.

一盘磁带？我们这儿有手提音箱卖，应该能播那个。自己去架子上看看吧。

Катушки? У нас есть в продаже магнитофоны. Посмотрите на полках.

是的，架子上还有些手提音箱。

Да, у нас на полках все еще есть магнитофоны.

手提音箱在架子上等待着。而你的音箱——那台金色和琥珀色的哈蒙沃斯——用它的带卷眼热切地看着你。

Магнитофоны стоят на полках. Среди них и твой, золотисто-янтарный «Хэрмон Вуши». Он тоскливо взирает на тебя своими глазами-катушками.

我能不能用手提音箱播一盘磁带，很快就好？

Можно я только одну пленку поставлю?