音译过来
yīnyì guòlai
заимствовать по транскрипции
примеры:
从代码翻译过来的消息
декодированный сообщение; декодированное сообщение
这是从法文直译过来的。
This is a literal translation from French.
翻译过来就是：我们现在哪里都不去。
Перевод: «сейчас мы никуда не едем».
字幕电映放映时叠映在画面底部的翻译过来的对话的书面形式；字幕
A written piece of translated dialogue superimposed at the bottom of the frame during a film; a subtitle.
你是用英语思考呢， 还是在头脑中把自己的语言翻译过来呢?
Do you think in English or translate mentally from your own language?
听到声音过来一看，居然是你们几个。
Я пошёл посмотреть, что за шум, а это оказались вы.
пословный:
| 音译 | 过来 | ||
1) подходить, проходить (сюда), приближаться
2) приходить (сюда)
3) опытность, бывалый
-guolai; после инфикса 得 или 不 произносится –guòlái; при разделении дополнением –guò … lai модификатор результативных глаголов, указывающий
а) на приближение к говорящему
б) на поворот лицом к говорящему
в) на возврат к нормальному состоянию
г) с инфиксацией 得 или 不 указывает также на достаточность времени, возможностей, количества
|