页边
_
1) поля страницы
2) стороны листа (книги, альбома и т.п.)
пустое место страницы
yèbiān
[margin] 书页或册页左右两边及上下两头的全部空白
yè biān
(page) marginyè biān
marginyèbiān
page marginв русских словах:
боковик
〔名词〕 侧风, 旁注, 页边说明
значок
значки на полях книги - 在书页边上做的小记号
испестрить
-рю, -ришь; -рнный (-н, -ена) 〔完〕испестрять, -яю, -яешь〔未〕что 使呈杂色; 把…点缀得极为花哨; 把…加上许多记号. ~ стены картинками 墙上挂满五颜六色的画. ~ книгу своими замечаниями на полях 在书的页边上写满了自己的评语.
отступать
отступить немного от края листа - 从页边留出一点儿空处
поле
заметки на полях - 页边上的笔记
поле печатной страницы
(打印)页界,页边,页限
примеры:
在书页边上做的小记号
значки на полях книги
从页边留出一点儿空处
отступить немного от края листа
页边上的笔记
заметки на полях
每页边上都有批注。
Каждый лист снабжён примечаниями.
在书的页边上写满了自己的评语
испестрить книгу своими замечаниями на полях
他在页边空白处做笔记。
He made some notes in the margin.
每页的页边上都加了评注。
Every page was margined with comments.