整个页面的, 整版的, 全版的

页面自动向下滚动 страница прокручивается вниз автоматически

这才发现python.org下载页面被和谐了

только тогда заметил, что страница загрузки python.org заблокирована

编辑页面

редактировать веб-страницу

中断页面地址寄存器

interrupt page address register

可分页面的动态存储区

pageable dynamic area

非可分页面的动态区

nonpageable dynamic area

页面置换算法与控制逻辑

page-replacement algorithm and control logic

我让你们这些冒险者去帮我寻找丢失的页面，他们都挺帮忙，可还是有一页遗落不见。

Я всех просил поискать, и меня очень выручили, но одна страница так и не нашлась.

用户办理业务后，再次登录会跳转到下业务流程页面，提示用户当前办理业务的流程

После того, как пользователь обработает формальности, повторный вход в систему приведет к переходу на следующую страницу процесса вести формальнсоти, давая пользователю подсказку о текущем процессе вести формальнсоти.

<在浏览这本书的时候，你看到石头页面嵌入的宝石上刻着古怪的符文。瑟舒利注意到你正在看书，走了过来。>

<Листая книгу, вы видите, что ее страницы инкрустированы странными рунами из драгоценных камней. Сешули замечает ваш интерес и приближается.>

<快被撕烂的页面里描绘的惩罚措施因为太仁慈所以被抛弃了。

<На рваных и потускневших страницах описано несколько слишком мягких и потому отвергнутых вариантов пытки.

已达到当前等级上限，请前往突破页面

Достигнут максимальный уровень. Для дальнейшего улучшения требуется вознесение.

点击牌册页面的边缘翻页浏览卡牌。

Чтобы пролистать свой альбом, нажми на край страницы.

这类遗物大多数都会紧紧阖上，以免某些残酷事实会刻印到页面里头。

Большинство подобных реликвий закрыты наглухо из страха перед страшной правдой, которая может быть выгравирована внутри.

全部页面都在这了。

Вот все страницы.

探索灵魂石冢的时候，我遇到了一个奇怪的丹莫灵魂，叫做鸠步。他说他正在撰写第二本自传，但是遗失了第一本的笔记，所以迟迟无法完成。他请我帮他找回那些可能散布在整个灵魂石冢的页面……这相当具有挑战性。

Во время путешествий по Каирну Душ мне встретилась душа странного данмера по имени Джиуб. Он рассказал, что пишет второй том своих мемуаров, но для завершения работы ему не хватает заметок из первого тома. Он попросил меня разыскать потерянные страницы. Они, весьма вероятно, разбросаны по всему Каирну Душ... а это делает задачу практически невыполнимой.

有些人就只能看到空白的页面，没人知道为什么。可能我们有些人生下来就没有命运，或者空白的书页预示着即将到来的死亡。

Кто-то видит лишь пустые страницы, и никто не может этого объяснить. Возможно, кто-то из нас рождается без определенной судьбы, а возможно, чистые страницы предупреждают о скорой гибели.

还有超过一半的页面没找到。请加油。

Все еще больше половины страниц не хватает! Уж постарайся.

要是我没弄丢那些页面，我现在就不会陷入这个局面，而我们也不需要对谈。

Если бы я не потерял все страницы, я бы не был сейчас в таком затруднительном положении и мы бы с тобой не разговаривали.

看到过我的页面吗？

Ну как, удалось найти мои страницы?

我不敢相信我弄丢了那些页面。

Поверить не могу, что я потерял эти страницы.

一半的页面了？就快成功了。

Половина страниц, да? Ну, ты молодец.

这超过一半的页面了！继续努力！

Уже больше половины страниц найдено! Чуть-чуть осталось!

嘿，你要上哪去？我需要那些页面啊。

Эй, ты куда это? Мне нужны эти страницы!

有些人只能看到空白的页面，没人知道为什么？可能我们有些人生下来就没有命运，或者空白的书页预示着即将到来的死亡。

Кто-то видит лишь пустые страницы, и никто не может этого объяснить. Возможно, кто-то из нас рождается без определенной судьбы, а возможно, чистые страницы предупреждают о скорой гибели.

名称在办列表页面, 点击新办按钮进入名称申请页面

Наименование находится на странице списка, нажмите кнопку "Создание нового предприятия", чтобы перейти на страницу заявки на наименование

页面载入中

страница загружается

工作。冲突。困难。加姆洛克地区。这些手写的调查记录可以追溯到51年1月，就是今年。由于一些页面的缺失，具体的数字很难估计——还有一个∗古怪的∗命名惯例——不过至少有20起，甚至是30起案件。注意，是接手，未完成。

О работе. Борьбе. Бедности. Квартале Джемрок. Это записи о расследованиях, которые велись с января 51-го — этого — года. Точное количество определить сложно из-за отсутствия части страниц и ∗странных∗ принципов наименования. Но дел по крайней мере двадцать. Может быть, тридцать. Все еще в процессе расследования, не закрытых, стоит отметить.

手册在你手中颤抖。页面也随着它的晃动发出了沙沙的响声。由于某种原因，这个可怜的小东西突然开始害怕你了。

Журнал трясется у тебя в руке. Страницы громко шуршат. Эта жалкая куча бумаги почему-то внезапно испугалась тебя.

日记本打开了。大约有2/3的横格页面都被写满了。

Дневник раскрывается. Исписано около двух третей его разлинованных страниц.

“我不觉得是她杀了那个雇佣兵。”警督拍了拍页面。“看起来她也许是被……陷害了？可惜我们没能听到她那边的故事版本。”

«Не думаю, что она убила наемника». Лейтенант постукивает по странице. «Похоже, ее могли... подставить? Жаль, что мы так и не выслушали ее версию».

警督拍了拍页面。“看起来她也许是被……陷害了？”

Лейтенант постукивает по странице. «Похоже, ее могли... подставить?»

谁知道呢。那些页面不见了。下一个？

Кто знает? Записей нет. Что дальше?

这条线变得更加不平稳了，开始朝着页面底部弯曲。

Линия начинает плыть и загибаться к краю листа.

你的秘密就安全地隐藏在你手中的这个臭笔记板里。所有页面里几乎全是笔迹。

Вонючий комок бумаги надежно сохранит твой секрет. Почти все страницы журнала исписаны.

“我不觉得是她杀了那个雇佣兵。”警督拍了拍页面。“看起来她也许是被……陷害了？”

«Не думаю, что она убила наемника». Лейтенант постукивает по странице. «Похоже, ее могли... подставить?»

（点一下页面的数量。）我得开一个正式的案件。还有空间吗？

(Пересчитать страницы.) Мне нужно официально открыть дело. Есть еще место?

她浏览着页面。“所以……看起来这套盔甲被送去了塞美尼。不过，书面记录到这里就中断了。就连公司也很难追踪。这套盔甲上市这几年来，药剂师军团连着改名好多次。

Она листает страницы. «Так... броня отправилась на Семенины. Здесь записи заканчиваются. Даже владельца было сложно отыскать. С момента производства доспеха „Кор-де-Фармаси“ несколько раз меняли название».

你把隔间塞了回去，感觉呼吸有些困难。不知怎么的，你肺里的空气感觉有些酸臭。抽屉锁上了，蓝色墨水从你手中的白色页面上滴落下来。

Ты захлопываешь планшет, дышать тяжело. Воздух в легких какой-то прокисший. Тайник закрыт, синие чернила стекают с белых страниц.

页面初载时，加载大量 JavaScript 脚本

во время предварительной подгрузки страницы, дополнительно подгружать большой объём сценария JavaScript

他翻阅着笔记本的页面。“我要叫它吊人了。很高兴我们能解决这个问题。”

Он перелистывает страницы своего блокнота. «С этого момента начну называть это дело „повешенный“. Хорошо, что мы внесли ясность».

它们并不∗完全∗是白色的。它们被阳光和酒精染上了斑驳的黄色，上面密密麻麻的全是蓝色的笔迹。墨水渗入到水印图案上，将自己的触角伸向整张页面。纸张本身有很多方格，上面那些暗红色的线组成了简短的段落。

Они не совсем белые — местами пожелтели от солнца и алкоголя, кроме того, густо исписаны. Расплывшиеся синие чернила пересекают акварельными разводами целые страницы. Сама бумага разлинована бледными красными линиями.

对人和地点的简短而揶揄的观察——可能是路上消磨时间的一种方式。还有一些像是打算厘清一些困难的决定。有些页面上写下了不少问题。

Короткие, едкие заметки о людях и местах — видимо просто способ скоротать время в дороге. А еще, по всей видимости, какие-то размышления по поводу сложных решений. Есть несколько записей со множеством знаков вопроса.

上面偶尔会出现一个红色的印章，上面写着：案件档案；文字记录。∗案件档案∗本身很多。你数了数，有100多张浸透的、皱巴巴的预留页面在你手中四分五裂。它们似乎组织地很充分，而且非常密集，不过大部分都难以辨认。

На некоторых страницах — красный штамп: материалы дела; В письменном виде. ∗материалы дела∗ довольно многочисленны. В твоих руках разваливаются на части больше сотни мокрых измятых листов с загнутыми уголками. Записи, кажется, довольно аккуратно организованы, но почерк такой убористый, что их едва можно прочесть.

在道具栏页面使用互动按钮查看道具。

Чтобы изучить предмет, используйте кнопку «Взаимодействовать» в инвентаре.

在道具栏页面使用互动按钮翻阅书籍。

Чтобы изучить книгу, используйте кнопку «Взаимодействовать» в инвентаре.

[大半篇幅都无法阅读，有些页面沾满了油渍和墨水印]

[большинство надписей трудно расшифровать, несколько листов испачкано жиром и кляксами]

[大半页面的内容都在表达对名叫夏洛蒂的女人的爱。后面写的日记相当混乱、而且未标日期]

[Большинство страниц заполняют признание в любви, адресованные женщине по имени Шарлотта, записи не датированы и хаотичны]

[破碎的日记页面，上头喷了香柑、茉莉与香杉的香水味]

[Фрагмент дневника, окропленного духами с запахом бергамота, жасмина и кедрового дерева]

再次翻看页面。

Снова пролистать.

以链金术标示的页面

Листок помечен алхимическим веществом.

在有印刷文字的页面底部空白处出现的文字，如文件标题、页面号码或日期等。

Text that appears in the bottom margin of printed pages, such as a document title, page number, or data.

轻度被风雨侵蚀，看起来这张羊皮纸走了很远的距离才到达目的地。一个精细的墨绿色涂层包裹着这页面。

Похоже, этот слегка потрепанный пергамент немало повидал, прежде чем оказался здесь. Он покрыт толстым слоем густой зеленовато-черной сажи.

这是技能页面，你学习过的全部 技能书都会在这里展示。仔细查看各种法术派系和法术层级，来决定你接下来想要研习的技能书。

Это экран навыков. Чтобы открыть новый навык, необходимо прочитать книгу навыков. Просмотрите различные школы и уровни мастерства, чтобы решить, какую книгу читать дальше.

从矿石炼铁的基础入门，页面被烧焦了，里边还夹杂了铁屑。

Краткий самоучитель получения железа из руды, прожженный и забрызганный застывшими теперь каплями металла.

你只需进入日志中的教程页面，就可以回顾所有的教学内容。

Чтобы просмотреть все подсказки обучения, войдите в "Журнал" и откройте соответствующий раздел.

地下城城主模式 人物页面

Гейм-мастер: экран персонажа

这大部头书的页面有曲谱和雅书作为装饰。

Страницы этой книги покрыты нотными записями и элегантной каллиграфией.

纸上充斥着神秘的字符和代号，尽管无法理解，但从它们在页面上的组合来看，仍然有一种规律。箭头和线段提示这些可能是作战计划。

Этот документ испещрен загадочными символами и знаками, значение которых вам непонятно. Однако в их расположении явно есть некий смысл. Судя по соединяющим их стрелкам и линиям, это могут быть планы сражения.

您可以在哔哔小子上去“工房”页面，看目前所有定居地的状态。

Чтобы узнать о состоянии ваших поселений, откройте страницу "Мастерские" в "Пип-бое".

您也可以去哔哔小子资料条目下的“工房”页面，看看前哨基地需要什么。

Чтобы узнать, в чем нуждаются ваши форпосты, откройте страницу "Мастерские" в закладке данных "Пип-боя".

上头有一个页面能显示前哨基地需要什么。我也很乐意跟你分享我听到的消息。

Там есть страница с информацией обо всех потребностях форпоста. И я сам сообщу тебе все, что знаю сам.

那型的哔哔小子应该有个页面可以让你看哪个前哨基地需要什么。你应该看一看。

На твоей модели "Пип-боя" должна быть отдельная вкладка, на которой должно быть видно, какой форпост нуждается в помощи. Поищи ее.