顶住 包围
| 顶住 | 包围 | ||
1) подпереть; закрепить; сдержать; остановить
2) выдержать, удержаться, устоять, противостоять
|
1) охватывать; окружать; осаждать; блокировать; взять в кольцо; охват; окружение; осада; блокада
2) совместно оказывать давление (нажим) на (кого-л.), заставлять подчиниться своему (совместному) влиянию 3) бампер, обвес
4) мед. инкапсуляция, окружение, осумкование
|
в примерах:
顶住…包围
выдержать осадку; выдерживать осадку
我的游侠会包围住这列车厢。你负责用引爆器炸开厢门。
Рангари окружат вагон и обеспечат нам прикрытие. Активируй детонатор, чтобы вышибить двери.
我的战士们会包围住这列车厢。你负责用引爆器炸开厢门。
Мои воины окружат вагон и прикроют нас. Активируй детонатор, чтобы вышибить двери.
不要进入他们大炮的射程以内，要隔一段距离包围住敌营。
Don’t get within range of their big guns; surround the camp from a distance.
海角边缘附近，大风从三个方向包围住这片狭长的土地。每年的这个时候，总是特别的冷。
Узкую полоску суши близ окончания мыса с трех сторон обдувает ветер; он всё сильнее. Зябковато для нынешнего сезона.
「他们如蛇般暗中环绕巡逻地，把我们当牲口似地包围住。」 ～宾纳里亚巡卫梅里可·艾达
«Они окружили наш патруль кольцом змей, загоняя нас как скот», Меррик Аидар, Бенлишский патрульный