但我可以顺便告诉你，目前中方已批准美国“尼米兹号”航母舰队于4月初访问香港的申请。

Попутно я могу вам сообщить, что на днях китайская сторона уже приняла заявку от американского авианосца "Нимиц" и кораблей сопровождения на визит в Сянган в начале апреля сего года.

顺便问一下, 你是不是回家?

ты, случайно, не домой идёшь?; Ты, случайно, не домой идешь?

是吗，那就顺便问候你全家。

Да? И тебя тоже в задницу.

顺便问一句，你有在健身吗？

Кстати, вы занимаетесь спортом?

顺便问一下，现在看看房间方便吗？

By the way, will it be convenient to see the room now?

顺便问一下，你知道邮局在哪儿吗?

By the way, do you have any idea where the post office is?

纳税人：顺便问一下你们的工作电话和时间？

Taxpayer: by the way, could you tell me your telephone number and working hour?

<林低声说：>顺便问一声，你那边情况怎么样？

<Линь шепчет:> Кстати, как тебе это удалось?

顺便问一下，你知道史密斯这家人休假回来没有？

By the by, do you know whether the Smiths are home from their holiday yet?

想问问有没有人愿意去史凯利格群岛，顺便让我搭个船。

Я ищу кого-нибудь, кто идет на Скеллиге и возьмет меня на борт.

顺便问问那个‘游行的大公鸡’。保证你把一切都搞明白。

Спроси еще про «петуха». Убедись, что узнал все, что можно.

「路线可直达但较具挑战。顺便问一句，你恐高吗？」

«Путь прямой, но сложный. Кстати, ты же не боишься высоты?»

“顺便问一声， 那个婴孩变成什么了？” 猫说， “我差一点忘了。”

– Кстати, чуть не забыл спросить, – сказал он, – что случилось с тем ребенком?

顺便问一下，你的瞭望塔里还挂着肖松尼植物宣传海报吗？

Кстати, я тут подумала: висит ли еще на твоей вышке плакат "Флора леса Шошони"?

顺便问一下…你和冯·格拉茨好像处不来，到底是为什么？

Кстати... Почему вы с фон Гратцем не ладите?

人总要以某种方式谋生。顺便问一句，能给生病的狗一个金币吗？

Надо ж мне на что-то жить. И кстати о птичках... грошик для больной собачки?

人总要以某种方式谋生。顺便问一句，能给死掉的狗一个金币吗？

Надо ж человеку на что-то жить. И кстати о птичках... грошик для дохлой собачки?

我父母住在那里。我经常去那里给他们带些礼物，顺便问候一下，但最近我受了伤。

Там живут мои родители. Я обычно навещаю их, чтобы подарить что-нибудь да и просто сказать привет, но последнее время не очень хорошо себя чувствую.

“顺便问一句，到底是谁出卖的我？是提图斯吗？不对，”她犹豫了一下，“第一个招了的不会是他……”

Кстати, кто меня сдал? Тит? Нет, — в ее голосе звучит сомнение. — Он бы никогда не сломался первым...

你？想当我的学徒？哈哈哈，真想得出来。你要不要顺便问问乌达瑞克肯不肯让你跟他一起统治史派克鲁格？

Ха-ха. Значит ты собрался стать моим учеником? Вот это здорово! Может, еще спросишь Удальрика, не поделится ли он с тобой землями Спикероога?

顺便问问，从这里到你的庇护所能有多远？据我所知，也许近到仅使用一块特殊的石头“嗖”地一声就到了...

Кстати, далеко ли отсюда твой мир-убежище? Насколько я понимаю, не дальше одной искры известного нам камня...