略微 lüèwēi, 稍稍 shāoshāo; (мимоходом) 顺便 shùnbiàn

заметить вскользь - 顺便略微提一下

〔前缀〕I构成动词, 表示1)开始, 如: заболеть 害起病来. забегать 跑起来. 2)结果, 如: закрепить 安结实. затвердеть 变硬. 3)(带 -ся 或不带 -ся）超出允许界限, 如: заиграть 玩坏. закормить 喂得过多. 4)到…后面, 如: забежать (за дерево) 跑到(树后). закатиться (за шкаф) 滚到(柜子后面). 5)往远处, 如: завезти 运到远处. заслать 送到远处. 6)顺便, 顺路, 如: забежать 顺路到. занести 顺路送到. II构成名词或形容词, 表示“在那一边”、“在…之后”、“在…之外”等意思, 如: заречье 河对岸的地方. загородный 城郊的. III构成副词, 表示1)“时间”, 如: затемно 天还未亮时. 2)“性质特征”, 如: запросто 不客气地.

вчера я забрёл в музей - 昨天我顺便上博物馆里去了一下

5) разг. (заходить), 顺便到... shùnbiàn dào..., 顺路走入 shùnlù zǒurù

завёртывать к приятелю - 顺便去看朋友

я завернула в магазин, возвращаясь с работы - 下班回家路上, 我顺便到商店去了

2) разг. (отводить куда-либо мимоходом) 顺便引到 shùnbiàn yǐndào, 顺便领到(带到) shùnbiàn lǐngdào (dàidào)

завести детей в школу - 顺便把孩子们带到(领到)校去

-очу, -отишь; -оченный〔完〕заворачивать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴(行走、行驶时)折回; 拐弯; 顺便拐到…去. ～ налево 向左拐. ～ назад 拐回去. ～ за угол 拐过拐角. ～ во двор 拐到院子里. ⑵кого-что 使折回, 使拐弯. ～ лошадь направо 策马向右拐. ⑶что 卷起. ～ занавес 卷起布帘. ～ рукав 卷起袖子. ⑷(只用未)чем〈俗〉管理, 主持, 掌管. ～ заводом 管理工厂.

4) разг. (заходить куда-либо) 顺便去看看 shùnbiàn qù kànkan

1) [顺路] 到来 [shùnlù] dàolái, 顺便逗留 shùnbiàn dòuliú

1) (останавливаться по пути) 顺路到...来(去) shùnlù dào...lái(qù), 顺便逗留 shùnbiàn dòuliú; (посещать) 顺路访问 shùnlù fǎngwèn, 顺便去看 shùnbiàn qù kàn

заезжать к друзьям - 顺便去看朋友

晚间偶然(顺便)走访...

1) (приносить) 带来 dàilai; (доставлять по пути) 顺便送到 shùnbiàn sòngdào

товарищ занёс мне книгу - 朋友把书顺便带给我

3) разг. (кстати, попутно) 顺便 shùnbiàn, 就便 jiùbiàn

сов. (несов. затаскиваться) 〈俗〉偶然来到(某处), 顺便来到(某处)

заходить по пути - 顺便到...来(去)

顺便说说

2) (заодно) 顺便 shùnbiàn, 就便 jiùbiàn

когда пойдёте гулять, кстати зайдите за книгами 你去散步的时候，请顺便来取书

3) в знач. вводн. сл. (между прочим) 顺便说(一说) shùnbiàn shuō (yīshuō), 顺便说一下 shùnbiàn shuōyī​xià, 对了 duìle​

кстати, где он сейчас? 顺便说说，现在他在哪里？

1) нареч. (попутно) 顺便 2) вводн. сл. (к слову сказать) 顺便说说

2) (между прочим) 顺便 shùnbiàn

мимоходом упомянуть - 顺便提一提

〈复二〉 -лек〔阴〕неделя①的指小. Зайдите на ～е. 本周内请顺便来一趟。

〔阴〕 ⑴(求顺路捎东西的)机会. послать письмо с ～ией 托人顺便把信捎去. ⑵(与 что за, вот так 等连用)〈口或旧〉意外事, 奇怪的事. Что за ～!真是想不到的事!

2) (попутным транспортом) 顺便送到 shùnbiàn sòng dào; 顺便带去 shùnbiàn dàiqu, 顺便送去 shùnbiàn sòngqu

подвезите меня до города - 请把我顺便送到城里去

顺便 shùnbiàn; 顺路 shùnlù

1) 顺便[的] shùnbiàn[de]

3) (сопутствующий чему-либо) 顺便[提及]的 shùnbiàn [tíjí]-de

попутное замечание - 顺便提出的意见

(торопливо) 匆匆忙忙 cōngcōng-mángmáng; (попутно) 顺便 shùnbiàn; 附带地 fùdàide

2) в знач. вводн. сл. разг. 顺便问一下 shùn biàn wèn yīxià

ты, случайно, не домой идёшь? - 顺便问一下, 你是不是回家?

顺便略微提一下

заметить вскользь

昨天我顺便上博物馆里去了一下

вчера я забрёл в музей

顺便去看朋友

завёртывать к приятелю

下班回家路上, 我顺便到商店去了

я завернула в магазин, возвращаясь с работы

顺便把孩子们带到(领到)校去

завести детей в школу

朋友把书顺便带给我

товарищ занёс мне книгу

顺便到...来(去)

заходить по пути

你去散步的时候, 请顺便来取书

когда пойдёте гулять, кстати зайдите за книгами

顺便说[一] 说, 现在他在哪里?

кстати, где он сейчас?

顺便提一提

мимоходом упомянуть

请把我顺便送到城里去

подвезите меня до города

顺便提出的意见

попутное замечание

顺便问一下, 你是不是回家?

ты, случайно, не домой идёшь?; Ты, случайно, не домой идешь?

你去买啤酒吗?顺便帮我买一盒牛奶吧

ты идешь за пивом? заодно захвати мне одну пачку молока

这一点现在顺便提一下，以后还会讲到。

Этот пункт я сейчас упомянул к слову, позднее я еще к нему вернусь

你顺便把这份学习材料带到车间去吧。

Please take this study material with you to the workshop.

顺便向各位报告一件事。

I take this opportunity to report to you about a matter.

顺便提及

incidentally mention

我可以顺便帮你寄信。

I can post the letter for you in passing.

顺便说的话

obiter dictum

顺便说一句, 我明天要走啦

я, кстати сказать, завтра уезжаю

顺便提到…

отметить что вскользь

顺便说一下, 这都是无关紧要

все это неважно, впрочем

附带(或顺便)提醒一下

заметить в скобках

附带(或顺便)说一句

сказать в скобках

附带(或顺便)指出来

отметить в скобках

会后请(顺便)到我这儿来一趟

После собрания зайдите ко мне

(看见有灯光, 便知道有人在家)顺便走进

Зайти на огонек; забежать на огонек

(用作插)顺便谈谈

Между прочим

(副)顺便

Между прочим

[直义] 自己的眼睛是金刚石(人家的是玻璃).
[释义] 自己照料比委托别人更可靠; 最好亲自见到一切.
[参考译文] 自己的观察最可靠.
[例句] Кстати, вы и за работой присмотрите, потому как свой глаз - алмаз. 顺便说一句, 您也要照顾一下工作, 因为自己照料比委托别人更可靠.
[变式] Свой глаз - смотрок; Свой глаз - алмаз, а чужой стёклышко.

свой глаз - алмаз а чужой стеко

顺便熟悉一下

заодно познакомимся поближе

顺便再去取几本书吧

заодно зайди за книгами

去祖尔格拉布，亲眼见证哈卡的倒下，也顺便拜访一下古拉巴什帝国吧。从他们那里夺得我们所需的权力珍宝，在成功之后，你就将获得奖励！

Ступай в ЗулГуруб и узри глубину падения Хаккара и Гурубаши. Вырви из их грязных лап Знаки Силы. В случае успеха тебя ожидает награда.

如果你要往那儿去的话，能顺便帮我收集一些吗？

Ты не против добыть немного пепла для меня, раз уж все равно туда направляешься?

你觉得怎么样？想接受这项任务，顺便杀些天灾士兵吗？这可是件双赢的好事儿。

Не желаешь ли помочь мне? Так ты изничтожишь подлых тварей плети и снабдишь меня материалом для доспехов.

穿越丹奥加兹到湿地那边去，向米奈希尔港的瓦斯塔格·铁腭报到，路上顺便杀它几个兽人玩玩！

Попытайся прорваться сквозь Дун Альгаз в Болотине и убей столько орков, сколько сумеешь! Чем больше, тем лучше! Об исполнении доложишь Валстагу Сталезубу в Гавани Менетилов.

找到欧莫鲁酋长，消灭它。哦，顺便杀死您在路上遭遇到的所有疯狂枭兽吧。

Отыщи вождя Умуру и уничтожь его. Прикончи всех безумных диких совухов, которые тебе встретятся.

你在湖边行走的时候，如果看到任何林精的新芽长出来，就顺便除掉它。让我们的土地免受污染！

Когда будешь бродить вокруг озера, выдергивай каждый росток древесника, что попадется тебе по дороге. Помоги очистить нашу землю!

乌鸦岭墓地和静谧花园里都有很多这样的骷髅，你可以在寻找腐败之花的时候顺便把他们干掉，夜色镇的人民会感激你的。

Кладбище Вороньего холма кишмя кишит этими скелетами. Заодно ты и нас от них избавишь. Темнолесье будет тебе весьма признательно.

德尔格伦让我给奥伯丁的哨兵艾莉萨·星风捎信，顺便给她提供一定的补给，但是我讨厌一个人上路。密林深处到处危险的敌人，我可不想让这些物资和信息落到他们的手里。

Делгрен попросил меня доставить письма и припасы часовому Звездный Ветер в Аубердин, но мне очень не хочется ехать в одиночку. В лесу опасные враги, а я не хочу, чтобы эти припасы и информация попали не в те руки.

你现在就赶快出发吧。替我向普兹克问好，顺便告诉他，如果他需要什么东西，就尽管跟我说。我期待着他能马上打破记录！

Все должно быть готово. Передай Поззику мои наилучшие пожелания и скажи, что если ему что понадобится, стоит только попросить. Буду ждать вестей о его новых рекордах!

拿着这个温度计，当你经过某个炎热的地方，就顺便读取一下那里的温度！

Вот, держи, отправляйся на хребет и выясни, где там точка с самой высокой температурой!

泰罗卡森林的图雷姆曾经是我的家园，也是第一座被兽人侵占的城镇。我很久都没有收到来自图雷姆的消息了。前往泰罗卡森林的奥蕾莉亚要塞，将这封信交给安达尔吧，顺便查探那儿的情况。

Туурем, мой родной город, находящийся в лесу Тероккар, был захвачен орками одним из первых. Я уже давно не получал известий о том, что там происходит. Отнеси это письмо в бастион Аллерии в лесу Тероккар и отдай его Андарлу.

就在我找睡菜的时候……我发现我被包围了！你能帮我从这儿逃出去吗？哦，对了，顺便在我找睡菜的时候替我断后。

Как бы то ни было, пока я искал эти самые листья... меня окружили! Мне до зарезу необходим кто-то кто поможет выбраться отсюда и прикроет спину, пока я буду искать эти бобы!

你最好赶快向多诺瓦汇报你的发现，顺便从锅里采集一点液体样本给她。

Лучше всего сообщить об этих находках Донове, прихватив и образец жидкости из котла.

如果你正好要去那里旅行一趟，又想顺便挣点钱的话，能不能去弗伦那儿让他给我做一面盾牌？

Если ты любишь путешествовать и не прочь подзаработать, может, передашь мой заказ Фьюрену?

哦，我不需要绘图工具包啦，你为什么不顺便把它还给泰摩尔呢？

Ой, готовальня мне ни к чему. Почему бы вам просто не отдать ее лично Тимору, когда вы с ним встретитесь?

到诅咒之地去给我弄三个弯牙土狼的颚骨回来，路上顺便打一些野猪和蝎子，因为我还需要两片诅咒之地的野猪肺和一个厚甲蝎螯。

Отправляйся в Выжженные земли и принеси мне три челюсти гиены-ухмыльника. А пока ищешь гиен, высматривай также кабанов и скорпоков: для дополнения к изначальной эссенции требуется также два обожженных легких вепря и одна клешня скорпока.

我要你从死去的兽人身上扒些衣服什么的回来。顺便搞一面旗帜，别忘了！

Отправляйся-ка туда и стащи с мертвых орков какую-нибудь одежку. А заодно и одно из их знамен прихвати!

哦，你到了那里之后，顺便帮我收集一些酒回来！

И раз уж ты туда идешь, заодно принеси мне немного выпивки!

你还记得奈丝伍德夫人吗？她肯定没有忘记你。在你帮助我和维尔摆脱巫妖王的束缚时，顺便“拯救”了一个被遗弃的、脾气暴躁的女妖，她就是奈丝伍德夫人。

Ты же наверняка помнишь леди Найтсвуд, да? Она тебя помнит. Эта та самая одинокая и очень злая банши, которую ты "<спас/спасла>", когда <вырвал/вырвала> и меня со Злобом из-под власти Короля-лича.

<class>，在你探索这片沙漠时，不如顺便帮我个忙？

Скажи, <класс>, пока будешь исследовать пустыню, не сделаешь мне одолжение?

我正准备赶往那里，顺便诱走沿途那些浑身长虱的怪物。欢迎你与我同行。

Я намереваюсь отправиться туда и лично отправить на тот свет как можно больше блохастых тварей. Если хочешь, можешь присоединиться ко мне.

前往斯克提斯外的黑风码头将这些爆炸物交给空军上尉杜尔因。顺便告诉他，你是我派去的新兵。

Отнеси эту взрывчатку сержанту Дорину в лагерь Черного Ветра рядом со Скеттисом. Скажи ему, что ты его новобранец.

请你帮帮忙，<name>。海德尼尔人在抓走队里的男子时，还把我们所有的设备都抢走了。当然，人能回来是最重要的，但是如果你能找到我们的设备，请顺便把它们拿回来，我们都会非常感激你的。

Пожалуйста, <имя>, помоги нам. Когда хильды забрали наших мужчин, они забрали и все оборудование. Разумеется, самое главное, это спасти наших ребят, но, если ты вдруг случайно увидишь что-нибудь из нашего оборудования, постарайся забрать его и вернуть нам.

不如顺便把我最新的研究成果带去交给火箭主管弗斯拉格？我敢肯定他有一堆事要丢给你做，他就在X-52太空船那儿，很好找的！

Заодно почему бы тебе не передать мои последние исследовательские записи ведущему ракетостроителю Фьюзеляжу? Я уверен, что у него для тебя найдется масса дел, с этим его ракетным кораблем Х-52 и всем прочим.

我听说你要回到西边的水池。真是巧得很，能顺便帮我个忙吗？

Я знаю, ты направляешься обратно к прудам, что на западе. Раз уж ты все равно там будешь, у меня есть для тебя поручение.

如果能冷却并回收这些弹片，冰霜巨人就有了足够的金属储备，顺便还可以清扫一下战争对这片土地造成的创伤。

Если получится их остудить и собрать, у снежных великанов будет хороший запас металла, да и очистить район от "сувениров" войны – это тоже хорошее дело.

我知道你正要前往东北方的佐尔玛兹要塞，<class>。你到了那边以后，顺便帮我个忙，干掉督军手下的那些特殊守卫。

Я знаю, что ты направляешься в крепость ЗолМаза на северо-востоке, <класс>. Мне нужно, чтобы ты <разобрался/разобралась> с особыми стражами воеводы.

莱加尔派了一队勘察员前往丹厄古尔搜寻古器，顺便收集关于这座遗址的历史资料。他们未曾料到丹厄古尔竟是个有重兵把守的要塞。

Регар послал в Дун Аргол отряд старателей, поручив им поиски артефактов и информации о происхождении сего поселения. Правда, они не ожидали обнаружить, что Дун Аргол до сих пор обитаем.

你看上去就很有冒险家的气质！怎么样，你愿意支援达拉然的研究事业吗？还能顺便赚一笔小钱哟。

Ты выглядишь <закаленным и отважным/закаленной и отважной:c> |3-4(<класс>). Может, тебе захочется подзаработать, а заодно приблизить час победы Даларана?

这一些都在让这里的经济死亡！我决定偷偷赚一笔小钱，顺便让步兵小伙子们饱点口福。你不如去猎几头鹿，然后给我弄点鹿肉回来，怎么样？

Честно говоря, бизнес идет ни шатко, ни валко. Но я собираюсь срубить немного денежек на стороне – и заодно накормить наших рубак. Ты не откажешься поохотиться на оленей и принести мне немного отборного мяса?

告诉他们说，中士要他们立刻回来复命。如果你愿意的话，可以顺便帮帮他们。

Скажи, что сержант дал приказ, чтобы все немедленно собрались здесь. Если кто-то нуждается в помощи, помоги им.

那么，埃霍奈希望你也能顺便帮忙摧毁那些不断有元素生物跑出来的空间裂隙。这可以让我们彻底避免继续遭受它们的攻击！

Когда будешь там, Ауне хочет, чтоб ты <уничтожил/уничтожила> порталы, сквозь которые вылезают все эти элементали. Меньше всего нам охота, чтоб они атаковали нас!

我们要揪出这场惨剧的主谋，替他们报仇，顺便看看还有没有幸存者。

Мы отомстим за это подлое убийство – и, может быть, еще успеем кого-нибудь спасти.

我要说的是，如果你打算前往西边山上的野蛮之台，请你顺便除掉那里的几个对手。

Я просто хотел убедиться, что ты помнишь, что надо делать, когда придешь на Дикий уступ в горах на западе отсюда, а именно: вызвать на поединок, побить и тем самым унизить в глазах врайкулов их лучших бойцов.

不过，既然你要在那座祭坛周围活动的话，能不能顺便帮我收集几件他们的圣物回来呢？祭坛就在东南边不远的地方，我也不需要很多件圣物的。

Может быть, соберешь для меня ее реликвии? Мне нужно немного, и тебе не придется идти далеко – всего лишь немного пройти на юго-восток.

我一眼就能看出，你和我一样醉心厨艺……那么你愿意帮我一把，顺便赚点小钱吗？

А собрата-повара я узнаю издалека! Не хочешь ли мне помочь – а выручку поделим!

当你在天灾城中杀敌时，顺便收集一些天灾石吧。装满你的背包，然后再回来找我。

Уничтожая воинов Плети в Плетхольме, не забывай забирать у них камни. Когда их наберется достаточно, возвращайся ко мне.

顺便一说，知道好歹的意思就是别丢了性命。这么说是就怕万一你不知道好歹。现在你知道了……算了算了！

Целее будешь. А то вдруг ты этого не <знал/знала>. Теперь зато знаешь... Ладно, проехали!

我不小心听到了你和军需官的对话。你看……我一直在研究一种爆破装置。它对其他生物不是很有效，但对于军械来说却是毁灭性的。如果你到战场上去拜访那些兽人的话，顺便找到敌人的补给，再试试这东西。谁知道呢……也许他们也喜欢爆炸。

Я просто случайно подслушала ваш разговор с интендантом. Понимаешь, в чем дело... Я разрабатываю взрывное устройство. Против живой силы оно не особенно эффективно, а вот артиллерию сметает на раз. Ты же, вроде, сейчас возвращаешься на поле... так сказать, в гости к оркам... Если тебе попадется склад вражеских боеприпасов, может быть, заодно испытаешь мое устройство? Кто знает... а вдруг они тоже любят, когда взрывают.

去干掉十只小龙崽子，顺便也把血骨傀儡除掉。它就在那些幼龙所在房间的下方，为它们准备着成长所需的食品。快一点……趁它们还没长大！

Убей десятерых зачумленных детенышей. И самое главное – уничтожь Громоклина. Ты найдешь его в маленькой комнате под помещением, где содержат детенышей драконов, – он готовит какие-то добавки для стимуляции их роста. И поторопись... чем старше дракончики, тем сложнее с ними справиться.

到图书馆去找醒悟的约瑟夫。他是一名起义的十字军成员，也许可以帮助我们夺取修道院，将其作为我们的前哨基地。没准还可以顺便干掉奥法师杜安，血色十字军中最强大的法师之一。

Отправляйся туда и поговори с Джозефом Беспокойным в тамошней библиотеке. Он поднимает восстание среди членов ордена. Надо этим воспользоваться и превратить Монастырь в наш форпост в этом регионе. А заодно, может быть, и прикончить чародея Доана, одного из сильнейших магов ордена.

有一批青蛙肉刚刚到货，你想不想帮忙制作一点脆青蛙肉，顺便提高一下你的烹饪水平？

Мы как раз получили очередную партию свежих лягушек. Как насчет того, чтобы помочь нам на кухне и заодно попрактиковаться в приготовлении блюд?

但他们不会想到我们能飞！码头上有只热气球。我们可以用它飞过去，营救地精们，并顺便处理一下海盗。诺格弗格先生会高兴的！

Но что если мы поднимемся в небо? Этого они не ожидают! Здесь, на пристани, есть воздушный шар, наполненный горячим воздухом. С его помощью мы можем спасти гоблинов, да и о пиратах позаботиться. Господин Гогельмогель будет так доволен!

如果你遇见龙虾人的话，顺便砍下他们的尾巴带回来给我，我会付你钱的。

Если тебе случайно попадутся лобстеры, с радостью заплачу монетку-другую за их хвосты.

把多出来的这批玉石带去给他吧，顺便告诉他老朋友孟向他问好。他一定热切盼望着你的到来呢。

Отвези ему этот нефрит и передай привет от его старого друга Манна. Он будет ждать тебя с нетерпением.

还有，路上顺便让那个唧唧歪歪的蠢货永远闭上嘴！

И заткни уже этого болтуна, пока будешь там!

听说你正在去东边的乌司坦村落，记得顺便收集一些来。相信我，这玩意儿接下来会派上大用场的！

Так что когда будешь на востоке, в Устане, обязательно прихвати с собой побольше этой смеси. Поверь, она тебе пригодится!

顺便从野猪人施法者手中夺得一根扭曲的棘杖，我感觉那玩意儿就是用来操控这片丛林的扩张度的。

А заодно, раздобудь одну из тех витых палок, которыми пользуются их заклинатели, чтобы контролировать растительность...

让它们明白，新邻居可不是好惹的。顺便带回它们的灰烬……说不定可以拿来做个小试验。

Дай им понять, что мы не беспомощные соседи. И принеси немного пепла, который остается после них... Раз уж такое дело, заодно проведем небольшое исследование.

顺便说一句，在油沼里游泳还是当心点好。这跟你在水里游泳是截然不同的。

Кстати, удачного плавания в смоле. Совсем не похоже на воду.

路上你可以顺便把遇到的灼炎使者都干掉。

По пути не забывай убивать всех встреченных Обжигающих.

我听说维罗娜拉要你去杀死赫洛德。那你不如顺便也处理掉他们的精锐部队如何？我会好好奖赏你的。

Я слышал, Джозеф Безумный хочет, чтобы ты <убил/убила> Ирода. Может быть, заодно прикончишь и его лучших солдат? Я тебе хорошо заплачу.

顺便找到我丢失的工具。只需要一些小修理，这台飞行器就能再次正常运转啦。

Заодно поищи мои пропавшие инструменты. Мне осталось сделать совсем чуть-чуть, чтобы ветролет снова заработал.

<林低声说：>顺便问一声，你那边情况怎么样？

<Линь шепчет:> Кстати, как тебе это удалось?

囫囵一口，就把他给吞了。顺便还把我的后桅一撅两半。

Проглотил в один присест. И еще бизань-мачту мне сломал.

附近生长的藤鞭应该可以做成像样的武器。同时你可能也需要买一些黑胡桃木萃取物来处理你的木头。你去的时候顺便弄些啤酒来……

В окрестностях растет ротанг – из него получится весьма достойное оружие. Кроме того, для его обработки тебе понадобится черный ореховый экстракт. Ну и раз уж ты все равно будешь там, добудь немного эля для...

我可以断定特雷莱恩的第一件宝物的所在：它在石拳大厅的考格雷什手里。顺便说一句，他已经可以使用冰爆术来教训不听话的手下，看来离他完全掌握魔杖力量的日子也已经不远了。

Прости, что был так короток с тобой раньше... Нет, это не каламбур. Я выяснил, где оказалась первая вещь Трелана: Коргреш держит ее в крепости Тяжелого Кулака. И судя по тому, как он кидался в своих глыбами льда, чтобы заставить их держать строй, он, должно быть, уже близко подошел к пониманию того, как использовать мощь жезла на полную катушку.

如果你正要去海滩的话，不妨顺便帮我个忙，收集一些未引爆的迫击炮弹。

И раз уж ты все равно бегаешь по берегу, то сделай милость, набери неразорвавшихся снарядов.

你恐怕要一路杀出去了。就当是顺便守护城堡了嘛！

Чтобы пройти туда через внутренний двор, тебе придется держать бой. Посмотри, сможешь ли ты помочь другим обеспечить безопасность крепости.

跟黑角谈一谈，看看你是不是能说服他助我们一臂之力。也许他还能顺便救赎自己呢。

Поговори с Чернорогом и попробуй убедить его оказать нам помощь в борьбе. Он еще может спасти свою душу.

顺便，如果你找到那个食人魔的话，把他杀掉！

Если найдешь жуткого огра, прикончи его!

我知道你要务缠身，但能不能在你到林子里去的时候，顺便帮我找找呢？

У тебя, конечно, полно дел, но раз уж ты все равно собираешься бродить по джунглям, может, заодно и страничку поищешь?

我们被包围了。也许你可以出去为我们杀出一条路来。顺便看看它们到底是啥做的？

Мы окружены. Ты не <мог/могла> бы пойти и убить нескольких троггов для нас? Увидишь, из чего они на самом деле сделаны.

哦，顺便查探一下他们为什么遗弃了那座营地……

Да, и смотри по сторонам – что-то же заставило их оттуда бежать...

哦，当然，在这之后顺便干掉维克图斯和玛杜克对你来说根本不是问题，对吧？

А уж потом тебе не составит труда прикончить и Вектуса, и Мардука. Верно?

讲师玛丽希亚是那儿的主管，找到她把她干掉，顺便查一查她是在为谁工作。

На заставе командует инструктор Коварнесса. Найди ее и убей, но сначала выясни, от кого она получала приказы.

不好意思我这里乱成这样。兔妖——这些山下的类兔生物——不断向山上扩张地盘，都已经扩张到我们家族的农场了，我们的作物——顺便说下它们比别的作物更大、更美味——也因此而遭到了兔妖的肆虐。

Прошу прощения за беспорядок. Гну-сини – эти кроликообразные существа, которые живут на холме, все чаще нападают на мои земли, причиняя огромный вред посевам. А ведь овощи у меня удивительно вкусные, поверь мне на слово.

如果你要去那儿，我有件事想请你帮忙：我们经常为寺庙输送补给，可我们的上一个信使却没有回来。请你在旅途中顺便找找他留下的痕迹——大路会在都阳河边的分出岔路，他应该是走南边那条路。你到达寺院后，就去找科洛·迷雾行者吧。

Если ты идешь туда – прошу, окажи мне услугу. Мы часто отправляем в храм припасы, но последний наш посыльный так и не вернулся. Пожалуйста, поищи его на дороге. Он должен был свернуть на юг на развилке у реки Доцзян. А как дойдешь до храма, поговори с Коро Странником Туманов.

顺便你还能帮她解决洛克拉斯的战歌兽人。

Кроме того, ей наверняка пригодится твоя помощь, чтобы разделаться с орками клана Песни Войны в Лократе.

眼下，我们有了一个干扰赞达拉战争机器的机会，还能顺便给自己找点乐子。

У нас есть отличная возможность нарушить планы зандаларов и заодно как следует посмеяться.

沿路各处都有难民在奔逃。要是可以的话就去帮帮他们吧，顺便调查攻击者的身份。

Беженцев видели на этой дороге. Помоги им, если это возможно, и выясни, кто там все-таки напал.

既然你要去阿苏纳，不如顺便为我们的纺织品找些内衬。

Раз уж ты отправляешься на Азсуну, будет неплохо, если раздобудешь немного материала, который мы пустим на подкладки.

既然你要到南方去，能不能顺便帮我们找回那批被窃贼偷走的谷物？

Раз уж ты идешь на юг, может, попытаешься вернуть украденное у меня зерно?

你进去以后，你能不能顺便看看是哪个软脚工头把我的斧子拿走了？

И, пока ты будешь там, может, найдешь тех жалких надсмотрщиков Закоптелой шахты, которые забрали мои топоры?

你有着更为精良的装备，更适合去消灭他。去将他打倒，然后从他的尸体上夺取配方，顺便捎上尽量多的毒药桶。

И ты с ним быстрее справишься, чем я. Давай, убей его, возьми формулу и забери как можно больше бочонков с ядом.

如果你要去那儿，我有件事想请你帮忙：我们经常为寺庙输送补给，可我们的上一个信使却没有回来。请你在旅途中顺便找找他留下的痕迹——大路会在都阳河边的分出岔路，他应该是走北边那条路。你到达寺院后，就去找科洛·迷雾行者吧。

Если ты идешь туда – прошу, окажи мне услугу. Мы часто отправляем в храм припасы, но последний наш посыльный так и не вернулся. Пожалуйста, поищи его на дороге. Он должен был свернуть на север на развилке у реки Доцзян. А как дойдешь до храма, поговори с Коро Странником Туманов.

顺便，我的锐器教学用具又快要用光了。

Кстати говоря, у меня заканчиваются острые средства обучения.

要是你能顺便干掉几个所谓的“钢铁雷霆卫士”就太完美了。

Если удастся прирезать нескольких "железных громостражей", как называют их орки, будет просто отлично.

我会留下进一步调查这座堡垒，顺便看看有什么能利用的材料。

Я пройдусь по крепости и посмотрю, нет ли там еще каких-нибудь материалов, которые можно забрать.

在将来的日子里，那份清单会发挥无可估量的作用。把它给我找来，顺便让那位传令官闭嘴！

Учитывая обстановку, ценность этих приказов для нас трудно преувеличить. Достань этот документ и разберись с глашатаем!

你比我更有机会击败他。去将他打倒，然后从他的尸体上夺取配方，顺便捎上尽量多的毒药桶。

Ты посильнее меня будешь, поэтому и валить его тебе. Убей, формулу хапни и не забудь про бочонки с ядом – чем больше возьмешь, тем лучше.

哦，顺便，帮忙拔一根他的羽毛放到泰罗克鸦巢附近的祭坛那里。他是个好人，我们这样做他也会高兴的。

Кстати, не <мог/могла> бы ты прихватить какое-нибудь из его перьев и отнести его в святилище неподалеку от Гнездовья Терокк? Я знаю, он был бы безмерно этому рад.

凯·游酒和风裘大师都是值得结交的好人。哦，顺便替我问候客栈中的佩吉·金酿。

Кай Бродячий Бражник – отличный собеседник, как и мастер Воздушный Мех. Кстати, зайди в таверну и передай привет Пэйцзи Золотистый Нектар.

钢铁部落把武器和弹药都堆放在铸造厂外面。他们疲于在德拉诺各地作战，使自己的储备物资变得疏于防范。到那去尽可能地制造混乱吧，顺便记得用钢铁部落自己的弹药攻击他们，谁让他们把军火随便乱放！

Железная Орда складирует свое оружие и боеприпасы возле Литейной. Дренорская кампания истощила их запасы. Проберись туда и устрой там бучу, заодно используй какие-нибудь из хранящихся там боеприпасов против Железной Орды. Нечего бросать их где ни попадя!

无论如何，你看起来是个冒险家，假如你正好要去那，能否顺便帮我去看一看。

Ну так вот – ты же <опытный искатель/опытная искательница> приключений, да? Если ты направляешься в ту сторону, может, разберешься с этой напастью?

我会留下帮助这些矮人启动重建工作，顺便看看有什么能回收利用的。与此同时，你先回岗哨把神器带给玛尔拉德吧。

Я помогу дворфам собрать все, что можно спасти, и покинуть базу. А ты тем временем можешь отнести артефакт Марааду на аванпост.

你能到酒坛集去走一趟，顺便把沿路的熏香都点燃吗？

Можешь подняться к Пэй-Лэй и возжечь благовония, которые встретятся тебе по пути?

既然我们迟早要解决这些家伙，不如顺便用这些奥术之力制造些附魔材料出来。

Поскольку мы все равно собираемся избавиться от них, можно попутно добыть кое-какие реагенты.

我不会让你失望的！我甚至都没有偷拿你的某个苦工丢在我牢房外边的那把破烂剑。顺便一提，这真不是个好主意，在你把其他不那么看重名誉的人关进去之前最好把那玩意儿弄走。

Я тебя не подведу! Я даже не стащил ни один из этих отвратительных клинков, которые кто-то из твоих батраков свалил прямо у клетки. Что, конечно же, было с его стороны большой оплошностью. Надо бы их убрать, а то другой узник может оказаться не столь щепетильным.

如果我们突袭它们的老巢，应该就能迫使敌人撤退了。虽然这样做有风险，但却是眼下最好的对策。在那的时候顺便找回我们的补给品吧。

Ударив по ним в их же логове, мы вынудим их отступить от наших земель. Это рискованно, но лучшего плана у нас нет. И пока будешь там, поищи наши припасы.

你快到他那里去吧，顺便帮我捎个话，说我还在等着他发现的那些剥皮编年史呢。

Доберись до него и сообщи, что я все еще жду хроники на содранной коже.

我想让你沿着这些台阶下去，把你找到的所有与血魔法有关的证据带回来。顺便破坏他们的圣杯。那是个很大的圣杯，千万不要忘记。

Я бы попросила тебя спуститься по этим ступеням и вернуться с любыми доказательствами проведения ритуалов крови, которые сможешь найти. И уничтожь их чашу. Большую чашу. Не забудь про чашу.

如果你客客气气地请他帮忙，顺便再提一提我的名字，我相信他会出手相助的。

Если вежливо попросить его и упомянуть мое имя, он, скорее всего, нам поможет.

而且顺便给那个老人买点喝的？

А если ты еще и купишь ему что-нибудь выпить, он будет весьма благодарен.

你用那个柳魔护符追杀主母的时候，能不能顺便……呃……削弱它们一点？

Пока ты там со своим плетеным питомцем сражаешься с матроной, может ты и с ее прислужниками... так сказать... подсобишь?

那你可以也顺便帮我一下吗？我观察附近的一群邪脉部队已经有一段时间了。他们的活动最近越来越猖獗了。

Кстати, может, и ты тоже мне поможешь? Я уже долгое время наблюдаю за одной группой присягнувших Скверне. В последнее время они что-то совсем обнаглели.

我想我们可以一石二鸟，你可以在测试鞋子功能的时候顺便把枪械包的零件捡回来。

О, кстати, давай-ка убьем одним выстрелом двух зайцев: ты опробуешь сапоги в деле, а заодно и обломки ранца соберешь.

如果你要在沙漠中寻找你的朋友，你能顺便留意一下我们的背包吗？

Если собираешься искать среди дюн кого-то из своих, не <мог/могла> бы ты поискать заодно и наши сумки?

罗萨琳需要我的机械技术来修复我们的武器，你可以帮我解救可怜的缅栀，顺便消灭那个欺负她的邪恶骑士吗？

Розалине необходим мой опыт инженера, чтобы починить наше оружие. Ты же освободишь мою бедную Дымку и убьешь ужасного рыцаря, который ее истязает?

我跟某艘船的大副搭了几句话，她觉得我们应该可以把船长干掉，顺便建立一个漂亮的岗哨。

Я установил контакт с первой помощницей одной из команд: она считает, что если устранить капитана, то можно будет устроить там неплохой аванпост.

商人们在这条路上来来往往，把货物运到一个又一个地方，顺便让自己的钱包鼓起来。

По этой дороге ездят торговцы. Перевозят товары из одного места в другое и набивают себе карманы.

你来完成基地的建设怎么样？我顺便去看看能不能回收一些三轮狼托的零件。

Слушай, закончи тут со зданиями, а я попробую найти какие-нибудь детали для волкоцикла, которые могут еще пригодиться.

所有能烧的东西都是你的目标。不能烧的东西也别留着。我们再顺便把那些攻城塔拆掉。

Все, что горит, – твоя законная цель. А все, что не горит... тоже заслуживает смерти. И заодно спали осадные башни.

协会没有官方的邮寄地址，所以只能亲自跑一趟。如果你正好准备往那个方向走，能顺便把信捎过去吗？

Письмо можно доставить только лично. Если ты направляешься в ту сторону, возьмешь его с собой?

如果你能去一趟，顺便看望一下那里的首领舵手“钩子”，我会非常感激你。我必须集中精力处理这里的伤员，同时随时准备好抵御纳迦的下一次进攻。

Буду признателен, если ты наведаешься к тамошней главе, старшине Крючок, и узнаешь, как у них дела. А я пока займусь ранеными и подготовлюсь к новому нападению наг.

在你处于正常……原因……消灭那些温西尔的时候，我想请你顺便给我带回几颗尖牙。

Пока ты будешь убивать вентиров для своих обычных... целей... возьми мне побольше клыков... у тех, кого ты убьешь, конечно же.

反正你还在等那些牛头人回来，不如顺便去找些食物。他们的肉快吃光了，如果你搞来一些鲜肉，他们一定会非常感激。

Пока мы тут ждем, может, добудешь нам чего-нибудь съестного? Запасы мяса у тауренов почти вышли, так что они наверняка обрадуются пополнению.

太好了，总算碰到一个不是要来吃了我的人了！
我正愁没人来帮我对付这儿的怪物哪，<兄弟/小姐>，你看来就挺合适。
棘齿城一个叫麦伯克·米希瑞克斯的地精需要弄些睡菜叶……或是别的什么东西来做药剂，说实话我不在乎他做什么，反正他给的报酬不错，而我又正巧熟悉这个沼泽，所以我就来了。
倒霉的是还没找到睡菜，我就被包围了！你能帮我从这儿逃出去吗？哦，对了，顺便在我找睡菜的时候替我断后。

Ура! Наконец-то нашелся кто-то, кто не хочет меня съесть!
Не могу отбиться от тутошнего зверья, а ты, <парень/подруга>, как раз мне в этом и поможешь. Гоблину из Кабестана по кличке Мебок Миззрикс нужны листья болотного боба для зелья или еще какой надобности, – меня это, честно говоря, не колышет: он неплохо платит, а я неплохо знаю болота, потому и впрягся.
Вот только не успел я еще найти эти листья, как меня уже окружили. Мне до зарезу необходим кто-то кто поможет выбраться отсюда и прикроет спину, пока я буду искать для Мебока эти листья.

你好啊，<name>，很抱歉我以前对你那么凶……我可以断定特雷莱恩的第一件宝物的所在：它在石拳大厅的考格雷什手里。顺便说一句，他已经可以使用冰爆术来教训不听话的手下，看来离他完全掌握魔杖力量的日子也已经不远了。
石拳大厅就在这里的南边，萨多尔大桥的东边。从那个食人魔手里把那根魔杖拿回来吧。
在你回来之前，我要想想我们要怎样解决激流堡的问题。

Здорово, <имя>.
Я выяснил, где оказалась первая вещь Трелана: Коргреш держит ее в Крепости Тяжелого Кулака. И судя по тому, как он кидался в своих потоками льда, чтобы заставить их держать строй, он, должно быть, уже близко подошел к пониманию того, как использовать мощь жезла на полную катушку.
Чтобы добраться до Крепости Тяжелого Кулака, нужно идти на юг отсюда, а затем на восток от моста Тандола. Найдите этого огра и отберите у него жезл.
А за время вашего отсутствия я соображу, что нам делать со Стромгардом.

听说我们在达克瑞姆的朋友们遇到了糟糕的事情。这座城镇位于南方，坐落于一座沼泽附近。最近，沼泽中的一些危险生物开始侵犯城镇的边界。
你看起来是个冒险家，假如你正好要去那，能否顺便帮我去看一看那边的居民是否安好？
要是得到他们平安的消息，我就踏实多了。

С юга, из Дракория, поступают тревожные вести.
Город находится рядом с болотом, и в последнее время по его окраинам шастают опасные существа.
А ты ведь, похоже, <опытный искатель/опытная искательница> приключений. Если ты направляешься в ту сторону, может, заглянешь в город?
Мне будет гораздо спокойней, если я буду знать, что мои друзья в безопасности.

然后，顺便帮我把这封信带给他，他答应我帮忙留意第二支要进山的探险队，结果到现在也没有消息。

По пути передай ему это письмо. Он обещал держать меня в курсе о подготовке второй экспедиции в горы, но от него до сих пор нет новостей.

恐怕是想要来找吉丽安娜小姐的麻烦，顺便为自己人报仇呢。这么危险的家伙们，就只能拜托你去击退啦。

Боюсь, они пришли, чтобы устроить Джиллиане неприятности, а заодно возместить потери. Они очень опасны, и мы просим тебя дать им отпор.

然后，顺便帮我把这个东西给老板，是一个客商送给他的礼物。

И ещё... Пожалуйста, передай это хозяину, когда поднимешься наверх. Подарок от одного постояльца. Тебе всё равно по пути.

「前些日子去女婿家做客，顺便在和裕茶馆听了云堇一场戏。」

«Несколько дней назад я направлялся в гости к зятю и остановился в чайном доме "Хэюй", чтобы послушать выступление Юнь Цзинь».

…顺便也替我带句话，说我一切安好。

Передай ему, что со стариком всё в порядке.

顺便今年的「明霄灯」描绘的是「移霄导天真君」的英姿哦，是月海亭根据民众呼声决定的。

В этом году фонарь изображает Могучего Повелителя Небесных Пределов. Павильон Лунного моря принял это решение, основываясь на мнении жителей.

愿赌服输嘛。既然打赌输给那位「债务处理人」，就顺便活动一下筋骨好了。

Проиграл - плати, ведь так? А если проиграл пари агенту, так ещё можно и немного размяться.

可惜丽莎自己用不了，所以我就把它借来玩啦，顺便也帮她做做实验。

К сожалению, у Лизы не получается им пользоваться. Я одолжил его, чтобы проверить, получится ли у меня.

顺便我也是情报部的成员，除了帮忙联络和引导的工作外，时刻竖起耳朵收集情报也是我的任务哦。

Собирать информацию о людях - это часть моей работы.

你能再陪陪我吗？我们去城外散散步，顺便再把这杯饮料慢慢喝掉吧。

Побудешь со мной ещё немного? Давай прогуляемся за городом и закончим наши напитки там.

然后，再顺便把这些霄灯挂到客栈门口的那两棵树上去…掌柜的念叨这事好久了…

Заодно развесь эти фонари. Повесь их на двух деревьях, что у входа в постоялый двор... Хозяйка из-за этого постоянно меня пилит...

我们顺便把之前做好的香膏也安放了吧。

Не забудьте захватить масло, которое мы приготовили ранее.

要是你能再顺便再叫些其他的人来，那就更好了，毕竟人越多越热闹嘛。

А кого по дороге увидишь, зови в деревню. Чем больше людей, тем веселее.

然后你再顺便帮我送几盏写好了字的霄灯吧，要送的人我给你标好…

Заодно помоги мне, пожалуйста, отнести расписанные фонарики их владельцам. Ты сможешь найти их по отметкам на карте...

你们要走的话就走吧，不用管我，我也许会在这里再喝几杯…顺便熟悉一下「筷子」的用法。

Я останусь здесь, выпью ещё пару рюмок и попрактикую свой навык владения палочками.

没错。顺便还能观察不同敌人对这把剑造成的影响。

Неплохо. И будьте добры, понаблюдайте, какое влияние этот меч оказывает на разных врагов.

顺便再看看周围还有没有类似的雾气，确定全部清理干净了，我们再往前追。

Нужно проверить, нет ли этого тумана где-нибудь ещё. Когда очистим окрестности, продолжим путь.

是这样的…我以往每周都会去七天神像前祈祷，顺便为神像扫除尘埃。

Как бы тебе сказать... Раньше я каждую неделю ходила к статуям молиться. После молитвы я всегда протирала с них пыль.

少年不必多礼，您的剑客朋友已付清所有赔偿了。顺便一提，客人以大剑狂舞餐桌的奇技令人大开眼界，希望下次能再度表演。

Не нужно извинений, юноша! Твой друг мечник уже возместил ущерб. На самом деле, все были в восторге от твоих танцев на столе с двуручным мечом. С нетерпением ждём твоего следующего выступления!

…对了，顺便一提…只是顺便一提，你要是在里面发现了什么宝物，别忘了通知我一声…咱们三七开…算了，对半分！

Ах, да... Если ты вдруг найдёшь там какие-нибудь сокровища, дай мне знать. Поделим семьдесят на тридцать... Ладно, пятьдесят на пятьдесят!

…顺便，也当作是我们的约会吧…

Ну... Как бы... На свидание.

这一带治安由我负责，我在巡逻…顺便找些东西。

Я ответственный за безопасность этого района. Прямо сейчас я патрулирую местность... И ещё я кое-что ищу.

这次难得又偶遇了，本想顺便解决…

А сейчас подвернулся отличный шанс. И я как раз проходил мимо...

小事一桩。这是一笔稳赚不赔的生意，还能顺便教训茂才公，一举两得。

Мы сделали серьёзные инвестиции в руду и поставили Маоцай Гуна на место. Один выстрел - две птицы.

对了，你们要去找宜年的话，就顺便帮我把这份文件带给他吧。

Если ищете И Няня, пожалуйста, окажите мне услугу и передайте ему этот документ.

顺便，出城到地下遗迹去找书的事…真是始料未及的情况。

Я не ожидала, что нам придётся отправиться за город... Тем более, забираться в подземелье.

只是个不值一提的小人物罢了，在冒险家协会打打杂，顺便也是璃月最好的牌手。

Маленький человек, не стоящий и упоминания. Я работаю мальчиком на побегушках в Гильдии искателей приключений и по совместительству являюсь лучшим игроком в карты в Ли Юэ.

买回去之后，你是不是还要顺便和那位拜托你的人一起小酌一杯？

Ага, а потом вы вместе с этим другом сядете, и хорошенько выпьете, верно?

这样应该就可以了，我们去月海亭告诉百闻吧，还要顺便把这本书给她呢。

Ну, всё готово. Расскажем об этом Бай Вэнь, и заодно передадим ей книгу.

我也会探索璃月大地的各处，消灭威胁人类的怪物，顺便开一点宝箱。

Я тоже странствую по Ли Юэ и спасаю людей от чудовищ, а по пути собираю сокровища.

这下子摊子有了，我还顺便在上面摆了点「霄灯」，看着还不错吧？

Так. Прилавок есть. Я попутно развесил небесные фонари. Выглядит неплохо, правда?

对了，既然都到这里来了，我想顺便去晨曦酒庄看看特纳先生。

Да, раз уж мы здесь, я хотела бы заглянуть на винокурню «Рассвет» и проведать Таннера.

你在这等等，我把菜做好你顺便送过去。

Постой пока здесь. Я приготовлю еду, а ты отнесешь её ему.

套出情报后，就拜托你顺便将他们全部击退吧。

Не забудь расправиться с ними, как только получишь всю нужную информацию.

依照凝光的说法，她选中的是北斗这个人，与「南十字」船队的合作才是顺便。

Но важно отметить, что она выбрала только Бэй Доу, а сотрудничество с Южным Крестом произошло случайно.

冒险家，去清除落石的时候，能顺便留意一下异常吗？

Искатели приключений, при расчистке камней просим вас обращать внимание на любые странности.

「路线可直达但较具挑战。顺便问一句，你恐高吗？」

«Путь прямой, но сложный. Кстати, ты же не боишься высоты?»

门都没有。斧头拿去，顺便把巴巴斯也带走！

Так не пойдет. Забирай Топор и Барбаса в придачу!

如果你想浪费时间，那也没什么不好。不过我也是有我自己的目标——无论何时，要是你有空也许可以顺便带我去那里吗？

Если хочешь зря тратить время, пожалуйста. Но вообще-то мне тоже кое-куда надо. Может, поможешь мне туда добраться, когда закончишь свои дела?

顺便警告你。这里有头龙，自称杜奈法，会在魂圈上空巡游。对它要特别当心。

Еще одно предупреждение. В Каирне обитает дракон по имени Дюрневир. Остерегайтесь его.

顺便也带着这个。既然圣徒杰布已经脱胎成纯灵的形式，就再也不需要这些了。

И это тоже возьми. Учитывая, что Святой Джиуб теперь существует только как дух, мне это больше не понадобится.

顺便说一句……我的名字叫做瑟拉娜。很高兴见到你。

Кстати... меня зовут Серана. Приятно познакомиться.

然而眼下却有些不同。我会说陪她去做她想要的：带她回家吧，顺便看看那座城堡里头还有什么人。

Но тут другое дело. Пожалуй, сделай, что она хочет. Отведи ее домой и посмотри, кто там есть еще, в этом замке.

都是一些我多年来所经历的那些不值一提的小事时顺便收集到的零星杂物。

Разные штуки, которые я собираю уже много лет. Ну, точнее собирал, пока эта ерунда со мной не приключилась.

听着，我很乐意在你需要帮助时提供协助，不过我也是有我自己目标的——无论何时，要是你有空可以顺便带我去那里吗？

Слушай, я с восторгом помогу тебе бегать по поручениям, но, честно говоря, мне тоже кое-куда надо. Поможешь мне туда добраться, когда закончишь свои дела?

钱的声音永远听不腻。我会需要几天找新的工人，你有空就来看看我们，也顺便检查进度吧。

Этот звон мне никогда не наскучит. Мне придется потратить пару дней, чтоб найти еще работников. Как выдастся момент, заглядывай посмотреть, как у нас идут дела.

下次路过的话顺便来喝杯酒。

Будешь проходить мимо - заходи пропустить стаканчик.

然后顺便带一桶金币回来，对吧？

Возвращайся с огромной бочкой золота, а?

这是一把灵活的武器。轻巧、坚固、实用。顺便替我劈开几颗头颅。

Вот это мудрый выбор. Легкий, мощный, действенный. Раскрои за меня пару черепов.

如果他还清了他的债，我绝对会闭嘴的。顺便说一句，这有你他妈的什么事？

Если бы он возвращал долги, я бы ничего не сказала. Да и какое тебе до этого дело?

而且还能顺便赚点小钱。一举两得，对吧？

И в процессе заработаешь немного деньжат. Как тебе такие условия, а?

顺便提一下，你也许会想去“战少女”的店买点东西。最近这段时间，人们总是需要想尽办法来保护好自己。

К слову, тебе бы надо заглянуть к Воительнице. В наши дни любая защита пригодится.

你最好把那件护甲给穿上。顺便试试那把剑。

Надевай-ка броню. И опробуй тот меч.

我完全同意。顺便一提，你最近听过什么有趣的传言吗？

Не могу не согласиться. Кстати, вы не слышали ничего интересного в последнее время?

我要你潜入进去，解救我们的人，顺便把所有卫兵都除掉。一旦你救出了我们的人，就出到庭院里来。

Нужно проникнуть туда и освободить наших людей, убивая всех врагов по пути. Когда спасешь пленных, прорывайся во двор.

带去给你们的女士吧，顺便代我向她问候一声。

Отнеси его своей очаровательной госпоже. И передавай привет.

你能否顺便去拜访下那个毒药商人，然后劝说他永久地关张。

Поймай за хвост этого торговца отравой и прикрой его лавочку навсегда.

我父母住在那里。我经常去那里给他们带些礼物，顺便问候一下，但最近我受了伤。

Там живут мои родители. Я обычно навещаю их, чтобы подарить что-нибудь да и просто сказать привет, но последнее время не очень хорошо себя чувствую.

嗯……好吧，也许我们可以旅行一趟。在路上推销，顺便结识新顾客。

Хм... Ну, может, нам отправиться в путешествие. Взять с собой товар. Найти новых клиентов.

帮我跟哈孔问好……顺便在他心脏刺上一刀。

Передавай Харкону наилучшие пожелания... и кинжал в сердце.

那种果子你在索瑟海姆找不到，但要是你哪天回去天际，希望你可以顺便帮我带些刺柏浆果回来。

На Солстейме, конечно, такое не водится, но если вдруг будешь в Скайриме, привези мне, пожалуйста, немного ягод можжевельника.

钱的声音永远听不腻。我会需要几天找新的工人，你有空就来看看我们，也顺便查看进度吧。

Этот звон мне никогда не наскучит. Мне придется потратить пару дней, чтоб найти еще работников. Как выдастся момент, заглядывай посмотреть, как у нас идут дела.

如果他还清了他的债，我绝对会闭嘴的。顺便说一句，这关你什么事？

Если бы он возвращал долги, я бы ничего не сказала. Да и какое тебе до этого дело?

顺便还能赚点儿小钱。那可不赖，对吧？

И в процессе заработаешь немного деньжат. Как тебе такие условия, а?

顺便提一下，你也许应该去战争少女的店里买点东西。这段时间，人们总是需要想来尽办法保护好自己。

К слову, тебе бы надо заглянуть к Воительнице. В наши дни любая защита пригодится.

当然，又来了一位客户——想让我附魔一些东西。你如果愿意的话，可以顺便帮我。

Конечно. У меня есть заказчик - просит зачаровать какой-то предмет. Можешь доставить его мне, если не сложно.

深以为然。顺便一提，你最近听过什么有趣的传言吗？

Не могу не согласиться. Кстати, вы не слышали ничего интересного в последнее время?

你拿回去交给你的女主人吧，顺便为我捎去问候。

Отнеси его своей очаровательной госпоже. И передавай привет.

行了。可以请你顺便要他离这座城远点吗？

Пожалуйста. И заодно уговори его не лезть больше в город.

我说，要是你到外地去旅游的话，可以请你顺便留意一下瓦尔德跟他的伙伴们吗？我想他们是跟着熊往北边去了。

Слушай, если ты бываешь всюду, может, и их поищешь? Вальдра и его друзей. Они, вроде бы, выслеживали медведя и двинулись на север.

嗯，就向我告诉戴尔文的，我想我们能互相帮助。你帮我找到我要找的东西然后顺便解决掉一个敌对公会。

Я Делвину уже сказал - мы можем помочь друг другу. Ты добудешь то, что я ищу, и в процессе уничтожишь гильдию конкурентов.

他忘记顺便拿走他的包包，但是里面没有什么有价值的东西。只有几本书。

Правда, забыл здесь свои вещи, но ничего ценного среди них не было. Одни книги. Зачем порядочным людям книги?

如果我看看你的商品，你可以顺便告诉我一些八卦。

Я с радостью все их выслушаю, если ты позволишь взглянуть на твои товары.

没有问题。也许你在那里的时候可以顺便清理一下那里。

Без проблем. Может, заодно наведешь там порядок. Там не просто опасно, там ужас какой-то.

我可以，但不想。只能说火蜥帮的动作目前不适合我，那让我们暂时成为盟友。祝你好运，狩魔猎人，顺便帮我问候雅妲！哈哈哈！

Можно и поподробнее. Но не хочется. Достаточно сказать, что действия Саламандр меня уже не устраивают. А это значит, что мы с тобой союзники. Удачи, ведьмак, и передавай привет Адде! Ха-ха-ха!

嘘，别那么大声。是有这样的人来过这里，但农民只要提到他就沈默不语。教士可能知道得更多。你也顺便问他关于魔兽的事吧。

Тссс, не так громко. Кто-то такой был здесь, но крестьяне немеют, только заговори о нем. Преподобный может что-то знать. Ты можешь и о Звере с ним поговорить.

我需要点空气。我还能听到兰伯特在那里吠叫…我会和维瑟米尔聊聊，顺便等你。你要过来见我吗？

Мне нужен свежий воздух, я все еще слышу лающий голос Ламберта... Я поговорю с Весемиром и подожду тебя снаружи. Ты придешь?

请顺便带著这袋神圣的盐巴。它可以驱走灵魂。也许对你有用。

Также возьми этот мешочек с освященной солью. Носи его с собой, и он отвратит от тебя призраков. Иногда это может пригодиться.

葛拉弗‧科布斯‧莱特的盔甲，当样本。他被埋葬在沼泽的墓园。你到那里顺便拜访一下精灵吟游诗人的坟墓。我需要他关于符文的韵文…

Доспехи графа Кобуса Руйтера, как образец. Его похоронили на болотном кладбище. Как будешь там, загляни к могиле эльфийского менестреля. Мне понадобятся его записи про руны силы...

顺便说一下，《世界上最悲伤的猪》是一本流行戈特伍德童书的题目，插图和作者都是Moritz Metzger。26年，该作品获得了著名的∗批评家奖∗的青少年文学奖。

Кстати, «Самый грустный в мире пёсик» — название популярной в Готтвальде детской книжки, написанной и проиллюстрированной Морицем Мецгером и получившей в 26-м году престижную ∗премию критиков∗ в области литературы для подростков.

“太好了！如果想看水闸重新开始运作的话，周三就顺便过来一趟。他们说运河的员工7点15分会到。”他切下一片新鲜的萨拉米香肠。

«Отлично. Значит, подходи в среду, когда будут запускать шлюз. Вроде бы работник канала должен прийти в 7:15». Он отрезает новый ломоть от палки салями.

“顺便一提，如果你没能在21:00前付款，你的门就会自动上锁。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。

«Кстати, если бы вы не заплатили до 21:00, ваша дверь бы электронно заблокировалась». Он постукивает ногой по металлическому ящику в задней части стойки.

顺便说一句，你身上就带着一支类似的步枪。就是商业区地下室里藏着的那个旧玩意。可悲的是，它不能用了。如果可以的话，子弹∗可能∗跟枪膛是符合的。

Совершенно случайно у тебя при себе есть такая винтовка — пыльная и старая — из подвала под торговой зоной. К сожалению, к использованию она непригодна. В противном случае пуля ∗вероятно∗ подошла бы.

“好吧，”警督捂起耳朵。“看来∗这次∗的财产损失至少是有些成果的。顺便搜查一下应该也无妨吧？”

Что ж, — лейтенант прислушивается. — Похоже, ∗на этот раз∗ порча имущества, по крайней мере, принесла плоды. Заглянем внутрь?

顺便一说，在世纪前大革命衰落时期，一群瑞瓦肖公社社员在废弃的地窖里、中空的树干里和居民区的污水池里精心建造出藏身之地。后面这种情况还激发出了早期的反康米主义口号：“消除康米，未来光明！”

К слову сказать, на закате Предвековой революции некоторые ревашольские коммунары строили хитрые укрытия в заброшенных погребах, дуплах и даже фекальных баках. Именно благодаря последним родился ранний антикоммунистический слоган: «Дай коммунякам бой — не забудь спустить за собой!»

写下：未检测。顺便补充∗申请毒理学检测∗。

Вписать: «Нет сведений» и добавить запрос на токсикологию.

顺便说一句，身体右侧的痛楚来自你增大的肝脏。至于你的肾……最近真的可以说是雪上加霜。

Боль в правом боку — это, кстати, вздувшаяся печень. Что до почек... В последнее время ты лишь преумножаешь ущерб.

顺便问问那个‘游行的大公鸡’。保证你把一切都搞明白。

Спроси еще про «петуха». Убедись, что узнал все, что можно.

我的名字叫蒂亚戈，顺便说一句，这个音节对我来说已经没有多大意义了。名字不仅仅是你的身份，而且可以说……

Меня, между прочим, зовут Тьяго, хотя эти звуки ничего для меня не значат. Имя определяет не только твою личность, но и, так сказать...

“当然，你只是∗工作∗使然……顺便说一句，我不是园丁。我是码头工人工会的法律顾问。”她抱起双臂。

«Ну да, вы просто выполняете ∗работу∗... Я не садовница. Я юрисконсульт профсоюза докеров». Она скрещивает руки.

“你有没有想过，也许一切∗本应∗变得一团糟呢？”女人捻弄着自己的头发。“顺便说一句，我叫卡佳……”

А ты не думал, вдруг туда всему и дорога? — девушка накручивает прядь волос на палец. — Кстати, меня Катей зовут.

哦，顺便说一句，我听说你受到了很粗鲁的接待，好像是一个叫……劳伦斯·∗加尔特∗的人。虽然这么说会让我很痛苦，不过有些人真的很没礼貌。

Кстати, я слышал, что некий... Лоуренс ∗Гарт∗ оказал вам не самый теплый прием. Увы, некоторые понятия не имеют, что такое хорошие манеры.

不用笑的这么勉强。我没∗期望∗能找到什么。我只是在帮助市民，然后顺便呼吸一下新鲜空气。

И нечего так ухмыляться. Я и не надеюсь ничего найти. Просто помогаю гражданам, а заодно дышу свежим воздухом.

你还顺便跳过了一篇关于在梅斯克与梅西纳的边境走私重油的文章，外加一篇关于萨马拉狗熊摔角的文章，还有一篇关于南格拉德暴动的文章……

Потом ты пропускаешь статью о контрабанде мазута через меско-мессинскую границу, что-то о медвежьей борьбе в Самаре, о книжных бунтах в Юго-Грааде...

我们∗也许∗该向褴褛飞旋的经理要钥匙。他可能有一把。我们还能顺便跟他打听些∗消息∗。

Возможно, лучше попросить управляющего „Танцев в тряпье“ дать нам ключ. Наверняка он у него есть. А еще у него есть ∗информация∗.

“顺便说一句，我不赞同你的观点。市场那只看不见的手会保证每一个人得到自己应得的东西。”他喝了一大口啤酒。

«Я, кстати, не согласился с тобой. Призрачная рука рынка всегда дает каждому то, чего он заслуживает». Он делает большой глоток.

这是你的枪，在那些手无寸铁的平民的世界里，拥有枪的男人就成了国王，不过是以一种更健全、更积极向上的方式。你只需要保持这个世界的齿轮正常运转，也许还可以顺便赚点钱？

Это твой пистолет, а в мире безоружных гражданских человек с оружием — король. Но только в здравом и жизнеутверждающем смысле! Ты просто следишь, чтобы шестеренки мира вращались как следует... и не упускаешь возможность подзаработать на стороне.

“你随意吧。如果想看水闸重新开始运作的话，周三就顺便过来看一眼。”他切下一片新鲜的萨拉米香肠。

«Ну, как хочешь. В общем, если тебе нужен рабочий шлюз, подходи в среду». Он отрезает новый ломоть от палки салями.

顺便一提，那是一种帽子。

Бини — это такой тип шапочки, если что.

顺便说一句，立刻去向你的搭档道歉，不同等级的团结是重中之重。

кстати! немедленно извинись перед своим напарником. единство состава — во главе всего.

是的。曾有一个名为奠基党的组织。在佩里卡纳西斯时期被称为圣党。这是史上最古老的世界性组织，致力于寻找重现世间的无罪者，顺便发展新的成员。

Да. Существует группировка под названием Партия основателей. Во времена Перикарнассца была известна как Партия святых. Эта старейшая в мире организация проводит время в поисках либо новых воплощений светоча, либо новых членов.

顺便一提——如果之后你在飞旋旅社发现了任何有趣的东西，最好回来重新展开关于这些∗东西∗的调查。

Кстати, к этим расспросам стоит вернуться, если потом увидишь в «Танцах» еще что-нибудь интересное!

看来财产损失至少不是徒然无功的。顺便搜查一下应该也无妨吧？

По крайней мере порча имущества была не напрасной. Заглянем внутрь?

顺便说一句，我已经把他的∗世界观∗内在化了。

Кстати, я интернализировал его ∗weltanschauung∗.

警督叹了口气。“顺便说一句，那具尸体还等着我们弄下来呢。”

«Нам его, кстати говоря, еще нужно снять», — вздыхает лейтенант.

谢谢你，先生。顺便说一句，他很喜欢干净的房间。只是会装出一副不喜欢的样子。

Спасибо большое. И, кстати, он просто прикидывается. Он оценил чистый номер.

呃，除了有一次，他停下来唱了一次卡拉ok。这一点——顺便说一句——是很英勇的举动。他真的唱出了自己的心声。

Ну, за исключением одного раза, когда он отвлекся, чтобы спеть под караоке. И, кстати, довольно достойно. Он пел от всего сердца.

从胡子来判断，好像是个好人。顺便说一句……不觉得他有点像∗你∗吗？

Хороший мужик-то, судя по усам. Кстати... вы с ним вроде похожи.

顺便提一句，你跟文件上的男人长的一点也不像。

Просто для протокола: между тобой и человеком на документе — ничего общего.

呃……除了有一次，他停下来唱了一次卡拉ok。这一点，顺便说一句——我跟你意见不同，维克玛先生——这是一种很英勇的举动。他真的唱出了自己的心声。

Ну, за исключением одного раза, когда он отвлекся, чтобы спеть под караоке. И, кстати, здесь я не могу согласиться с вами, офицер Викмар, это было довольно достойно. Он пел от всего сердца.

顺便说一句，我本人就是警察。

Кстати, я и сам полицейский.

“这应该足够你支付几天的费用，顺便修补一下你跟餐厅经理之间的分歧。来吧，收下它。”他的手又指了过去。

«Этого должно хватить, чтобы на несколько дней покрыть ваши расходы и разрешить недоразумение с управляющим. Берите-берите». Он снова указывает на чек.

“顺便说一句，海里那个是我的汽車。”（指向沉没的汽車。）

«Кстати говоря, это моя мотокарета утонула в море». (Указать на затопленную машину.)

顺便说一句，警督并不是真的相信让她逃跑会让你在精神上得到补偿。你只能选择接受。

На самом деле лейтенант не верит, что за побег Клаасье вам полагается какая бы то ни было духовная компенсация. Придется просто жить с этим.

“好吧。我可以把它调小。顺便提一嘴，我手上还有枪呢。”她不情愿地从阴影中走了出来。痛苦减轻了。

«Ладно. Я могу немного ослабить поток. Но учти, что у меня есть оружие». Она неуверенно выходит из тени. Боль немного утихает.

“当然，对刺激做出反应……顺便说一句，我不是园丁。我是码头工人工会的法律顾问。”她抱起双臂。

«Стимул, ага... Я не садовница. Я юрисконсульт профсоюза докеров». Она скрещивает руки.

”当然，你很∗好奇∗……顺便说一句，我不是园丁。我是码头工人工会的法律顾问。”她抱起双臂。

«Ага, вы ∗любопытный∗... Я не садовница. Я юрисконсульт профсоюза докеров». Она скрещивает руки.

顺便说一句，我本人就是警察。就像我说过的，我是∗法律∗。

Кстати, я и сам полицейский. ∗Закон∗, как я уже говорил.

是啊，夫人……顺便说一句，这是个栈桥。

Да, мадам... И, кстати, это причал.

顺便提一句，这种原材料很有可能是希依盖（杏味附属国）出口的，然后在苏拉菲加工成杏子味的口香糖，现在的小孩很喜欢这种味道——以前的也喜欢。嗯。不知道怎么的，这玩意∗确实∗有种熟悉的感觉……而且不仅仅是对于你的手指头来说。

Кстати, сырье наверняка импортировано из Сиигэя (Абрикосового сюзеренитета), а в Сюр-ля-Кле переработано в абрикосовую жевательную резинку, которую дети любили и раньше, и любят по сей день. Хм-м... Все это тебе ∗как-то∗ знакомо. И не только тактильно.

顺便说一句，你可以相信榆木脑袋。据我所知，他没有附和她的步调……除了我之外，∗只有∗他。

Кстати, этому книжному червю можно доверять. Насколько я могу судить, он не попал под ее обаяние... ∗Единственный∗, кто не попал под него. Кроме меня, конечно.

一对情人在分享事后烟的时候，狄安娜·德诺芙转向马伦，然后说到：“顺便说一句，迪克，我还有件事要告诉你……”

После секса любовники делят одну сигарету на двоих. Диана Денёв поворачивается к Маллену и говорит: «Кстати, Дик, я хотела сказать тебе еще кое-что...»

“酷。我喜欢既有枪又有种的男人。”女人捻弄着自己的头发。“顺便说一句，我叫卡佳。”

Класс. Люблю властных мужчин с пушками, — девушка накручивает прядь волос на палец. — Кстати, меня Катей зовут.

顺便一提，我打算在这里唱卡拉ok。

Кстати, я собираюсь спеть здесь под караоке.

嗯，你可以边嗨边干……我是说，干你的∗本职工作∗：破案，整理一些文件。也许还能收拾一下你的旅馆房间，接着去破∗另一个∗案子，顺便调查一下超自然现象，然后亲手造出一台无线电电脑……

Хм... А это может сработать... Буквально сработать ∗работу∗. Раскроешь дело, заполнишь бумаги. Может, приберешься в своем номере. Потом раскроешь ∗еще одно∗ дело, потом начнешь стороннее расследование паранатуральных явлений, потом соберешь радиокомпьютер...

“好吧，如果你真想谈，我可以把机器调小。顺便提一嘴，我手上还有把枪呢。”她不情愿地从阴影中走了出来。痛苦减轻了。

«Ладно, если ты действительно так хочешь поговорить, я могу немного ослабить поток. Но учти, что у меня есть оружие». Она неуверенно выходит из тени. Боль немного утихает.

如果你想知道的话，我顺便一提。古代的萨马拉部落用雕刻过的菱锰矿来代表财富。石头越大，财富越多。

Древнесамарийские племена использовали для обозначения богатства резной родохрозит. Чем больше камень — тем человек богаче. Если тебе интересно.

顺便说一句，处于那种位置可∗不是∗很舒服的。内务部会彻查这些案子——详细盘问你所有矛盾的地方。要想为别人∗打掩护∗是很难的。其实这样最好。

Кстати, ∗не рекомендовал∗ бы оказываться в такой ситуации. Отдел внутренней безопасности тщательно рассматривает все случаи и проводит перекрестный допрос, чтобы проверить показания. Тут уж никого ∗не прикроешь∗. Оно и к лучшему.

“是啊，非常正常……顺便说一句，我不是园丁。我是码头工人工会的法律顾问。”她抱起双臂。

«Конечно, чрезвычайно нормально... Я не садовница. Я юрисконсульт профсоюза докеров». Она скрещивает руки.

顺便说一句，不是本地的工会打手。

Местные громилы из профсоюза тут ни при чем, кстати.

我在外面等着，给你一点时间和隐私处理新的生活安排，顺便找找有没有露比的痕迹。不过你也知道……

Я подожду снаружи, чтобы вы смогли спокойно изучить свое новое жилище и поискать следы пребывания Руби. Но, просто для информации...

顺便说一句，你最好解释一下，你不是鬼鬼。好不容易才获得了这么好的名声，怎么能让你盗用这个身份。

Ты, кстати, лучше поясни, что ты не Смекалочка. Я не дам тебе выдавать себя за меня. Я долго работал над блистательной репутацией.

他把衣领翻到正常人的高度，掏出了他熟悉的笔记本。“顺便说一句，我们是警察。”

Он опускает воротник до человеческого уровня и вытаскивает свой любимый блокнот. «Кстати, мы из полиции».

这个词同样代表某些描述插入的系列色情作品，顺便告诉你一下。

Также данный термин применяют к одному из направлений порнографии, просто чтобы ты знал.

“顺便问一句，到底是谁出卖的我？是提图斯吗？不对，”她犹豫了一下，“第一个招了的不会是他……”

Кстати, кто меня сдал? Тит? Нет, — в ее голосе звучит сомнение. — Он бы никогда не сломался первым...

我告诉他们，警方将会在两天内对教堂发起突击搜查。顺便说一句——我们的确会这么做。如果他们有脑子的话，就不会在那里制造。

Я сказал им, что полиция проведет в церкви обыск через два дня. И, кстати, именно так и будет. Если у них есть хоть какие-то мозги, они не станут там ничего производить.

最近我挑了些时间休假，顺便度个蜜月，不过我喜欢我这一行，我也不畏於承认此事。

Я сделал маленький перерыв. Что-то вроде... медового месяца. Но мне нравится мое ремесло.

噢，你知道的，来搞一下吧。你可以顺便洗个澡。

Тебе не помешало бы искупаться...

等你有空。老维瓦尔第会想要亲自收款的，还可以顺便和你聊聊。

При оказии. Старый Вивальди будет только раз, если ты вернешь деньги ему лично. Заглядывай на огонек.

我在巨魔巢穴附近发现了他的储藏室。顺便一提…托瑞克，也就是你的新符文大师死了，他和两名学徒前往了极乐世界。

Я нашел его тайник недалеко от логова троллей. Кроме того, ваш новый мастер рун, Торак, приказал долго жить. Он покинул этот мир вместе с двумя учениками.

嗯，没关系。我要去拿小点吃了。顺便说一声，那些黑色的小丸子吃起来味道怪怪的，最好小心。

Ах, как знаешь. Пойду хоть поем. Вон те черные шарики не ешьте, странные они какие-то.

有次我去诺维格瑞休息，顺便享受一下大城市的娱乐。我待在一家酒馆，那里有人玩牌，我就加入了。

Поехал я как-то в Новиград - развеяться, вкусить, так сказать, радостей большого города, хе-хе. Остановился в трактире, а там как раз играли. И я присоединился.