没有人这一辈子都是顺风顺水的

Не бывает так, чтобы вся жизнь прошла гладко.

说碰一下帝国的王子会让你七年顺风顺水。非常欢迎。

Сказать, что прикосновение к принцу Империи дарует семь лет удачи. Можно не благодарить.

可是…可是我当时确实无法忍受了，曾经我的冒险生涯顺风顺水…

Но... То время было для меня невыносимым. Когда-то мои приключения проходили без сучка и задоринки...

前两年我才刚成亲，多亏了岩王爷的神谕，这两年丈夫的生意顺风顺水…

Два года тому назад я вышла замуж. Слава Властелину Камня, дело моего мужа все эти годы идёт успешно...

白灵拥有这些矿，而且她并不出售，我们给她可观的金钱，让她在独孤城活的顺风顺水。

Шахтой владеет Брюлин, и она ее не продаст. Мы для нее неплохие деньги зарабатываем. Чтоб она ни в чем не нуждалась у себя в Солитьюде.

瞧见了吗？菜鸟？保持这种状态，你会在欢乐堡里过的顺风顺水。现在赶紧走吧，我还有另外一场赌注要赢呢。

Видал, салага? Продолжай в том же духе, и в форте Радость у тебя будет не жизнь, а сказка. А теперь проваливай – мне еще выигрывать надо.