须发皆白
xū fà jiē bái
волосы и борода поседели (в знач. преклонный возраст)
xū fà jiē bái
胡须头发全都白了。指年事以高。xū fà jiē bái
The hair and beard become all white.; One's whiskers and hair are all white.; white hair and beardxūfàjiēbái
The hair and beard become all white.примеры:
鬓发皆白
with greying temples; hoary-haired
пословный:
| 须发 | 皆 | 白 | |
I наречие
1) обобщающее слово, указывающее, что действие или свойство, обозначаемое сказуемым, в равной мере распространяется на все предметы, обозначенные подлежащим или подлежащими; все; весь, всё; везде; всегда, каждый раз; в равной степени 2) вместе, совместно
3) в местоименном употреблении: все; каждый
II прил.
* повсеместный
III собств.
Цзе (фамилия)
|
1) прям., перен. белый; седой
2) побелеть; поседеть
3) чистый; пустой
4) напрасно, впустую; зря
5) бесплатно, даром; задаром 6) ясный, понятный; выясниться
7) неправильный, ошибочный (об иероглифе)
8) сокр. китайский разговорный язык [байхуа]
9) театр нестихотворный текст в китайской опере
|