须发薴顇

борода и волосы растрёпаны

何须发怒, 不索生嗔

зачем нужно было разражаться гневом? Не следует впадать в ярость!

须发花白; 头发雪白

седой как лунь

须发花白

белый как лунь; седой как лунь

须发已白, 而情欲如火.风流胜少年.

седина в бороду, а бес в ребро

你必须尽快把样品送过去，<name>。我们的敌人每天都在变强，数量上我们也不再有任何优势。所以，我们必须发展出一种真正可靠的武器来应对他们的挑战！

Поторопись, <имя>. Наши враги превосходят нас силой и числом. Нам надо создать оружие, с помощью которого мы одержим победу!

我们必须发挥优势，不能让部落在黑海岸站稳脚跟。

Сейчас преимущество у нас, но успокаиваться рано. Орда не должна закрепиться на Темных берегах.

欧洲必须发出明确的信号，告诉大家乌克兰不同于1938年内维尔·张伯伦（Neville Chamberlain）眼中的捷克斯洛伐克，那里不是欧洲知之甚少的一片遥远的土地，而是欧洲计划中不可或缺的组成部分。

Европа должна послать ясный сигнал, что Украина, в отличие от Чехословакии для Невилла Чемберлена в 1938 году, является не каким-то далеким местом, о котором она мало знает, а скорее неотъемлемой частью европейского проекта.

来人被打湿的兜帽下面无须发，生着一只又长又尖的鼻子。此人无疑属于古老而少见的侏儒一族。

Вместо всклокоченной бороды из-под мокрого капюшона выступал длинный и острый нос, безошибочно указывающий на то, что его владелец принадлежит к старой и благородной расе гномов.

看护植物园的德鲁伊只晓得一种咒语：滋养植物快速生长的符咒。当飞空永生者入侵她的地界时，她必须发挥创意。

Друидка знала всего одно заклинание — чары, ускоряющие рост растений. Когда летающие вековечные ворвались в ее дендрарий, ей пришлось импровизировать.

这些都在预料之中，我们必须发挥自己的作用。

Все предопределено, и каждому из нас надлежит сыграть свою роль.

在你成为我们的一分子之前，你必须发誓效忠未来的天际至高王——“风暴斗篷”乌弗瑞克。

Перед тем, как вступить в наши ряды, тебе придется поклясться в верности ярлу Ульфрику Буревестнику, будущему верховному королю Скайрима.